Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 13

- Сэр,агент ФБР здесь и хочет видеть Вас.

Полковник Ламберт сказал секретарю впустить его, ворча про себя. Ламберт ненавидел то, что ФБР сует свой нос в дела Третьего Эшелона. Он крепко держал бразды правления и не любил когда вмешивались. Карли Сент Джон была частью семьи, и Ламберт чувствовал что это был его долг - найти убийцу и предать его правосудию.

Но он не имел ни средств ни опыта для выполнения такой миссии. Третий Эшелон не был правоохранительным органом. Полковник Ламберт не имел полномочий кого-то арестовывать или отдавать под суд. Делом должен был заняться кто то другой, и единственному, кому имело смысл это поручить, было Бюро.

Дело было поручено специальному агенту Джеффу Кехо. Вчера Ламберт встретился с ним впервые. Кехо был сорокалетним техасцем, и ветераном ФБР шестнадцать лет. Он был специалистом по убийствам и поджогам. Первая встреча прошла хорошо и Ламберту честно говоря понравился этот парень. Его только раздражало то, что в этом вопросе у Третьего Эшелона были связаны по руки.

Предварительное расследование убийства скоро дало результаты. Кехо быстро установил что Майк Чан был тем кто им нужен. Кто угодно мог украсть ключ-карту и попасть в Третий Эшелон. Однако Карли и Чан были единственные сотрудники которые были в здании той ночью. Камеры безопасности засняли как Чан шел из своего кабинета в офис Карли и обратно. Мертвым номером было то что информация на жестком диске в его компьютере была стерта.
Теперь Ламберт ожидал дальнейших откровений.

- Входите, - сказал Ламберт, услышав стук в дверь. Кехо вошел в кабинет и кивнул полковнику.

- Доброе утро, сэр.

-Агент Кехо. Может хотите кофе?

- Нет, спасибо.

- Тогда садитесь.
Ламберт указал на кресло напротив своего стола. Кехо сел и достал бумаги из своего портфеля.
- У вас есть что-то для меня?

- Немного, - ответил Кехо. - Во-первых, каким образом вы проверяли Майка Чана перед тем как взять его на работу?

Ламберт пожал плечами.
- Обычным. Полный просмотр его финансов, семья, школа... Почему ты спросил?

- Мы тщательно обыскали комнату Майка Чана прошлой ночью. С помощью рентгена под половицей в его ванной был найден тайник. Там были бумаги, в основном письма на Китайском языке, которые направили нас по новому следу. Они были от брата Чана. Мы нашли некоторые интересные вещи, самое главное то, что Майк Чан - это его не настоящее имя.

- Что?

- Его зовут Майк Ву. Его личность и прошлое полностью сфальсифицировано.

- Это невозможно. Мы используем такую же проверку как в Бюро. И в ЦРУ.

- В этом то и проблема, - сказал Кехо. - Прошлое Чана было сфабриковано от начала и до конца, и это было сделано изнутри. Другими словами, ему помогал кто-то из правительства. Каждый бит так называемого досье на 'Майка Чана' был создан и введен в действие еще до проверки. Чтобы сделать подобное, нужны значительные ресурсы. Майк Чан, или скорее, Майк Ву работал не один. Он - часть гораздо большей угрозы. У тебя есть какие-то предположения что бы это могло быть?

Ламберт тяжело выдохнул. Потер свою макушку и сказал:
- Ну и дела, единственная мысль,которую Я могу озвучить - это "Магазин". Ну,а если это не они,то видимо какие-то иностранные власти,которые пытаются получить от нас что-то полезное. Как я уже говорил, Карла работала над брешью в системе безопасности,которую мы получили при инциденте в прошлом году. Она была близка к разгадке, видимо Майк узнал,что она может прижать его. Черт, теперь я точно не удивлюсь, если это Майк дал "Магазину" список наших агентов. "Магазин". Должно быть это они.

- Но Магазин торгует оружием, верно? Они коммерческая организация, не политическая, верно?

- Да.

- Тогда зачем они внедряют крота в Третий Эшелон? Помимо получения списка твоих агентов, для чего им еще это нужно?

Ламберт подумал немного и предположил:
- Они продают информацию.
Он ударил кулаком по столу.
- По-любому Майк дал им список имен, и они продают это кому-то другому. Должно быть так.

Кехо кивнул.
- Понятно. Если он действительно работает на Магазин.

Ламберт прищурился на агента.
- Ты что то знаешь?

- Так как мы узнаем о Майке Ву все больше и больше, мы узнали что он родом из Лос-Анжелеса. Мы установили личность его брата по одному из писем. Его зовут Эдди Ву, он известный гангстер из Чайнатауна. Есть подозрение что он главная фигура в одной из Триад действующих в южной Калифорнии.

- Триады!

- Да сэр. Китайская группировка которая работает так же как Мафия.

- Я знаю что такое Триада. Вы думаете, Майк Чан, то есть, Майк Ву работает на своего брата? А не на Магазин?

- Не знаю. Судя по письмам, Эдди Ву знал о том,что его брат жил под вымошленным именем. Я предполагаю,что это не "Магазин".Возможно; Но и не исключаю. Все это можно рассматривать под разными углами. Триада Эдди Ву связана с Триадой под названием "Удачливые Драконы". Это масштабная Триада действует из Гонконга. у Драконов есть филиалы в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско и Нью-Йорке.Может быть и в Хьюстоне, но сомнительно,так как не было собранно никаких доказательств. Во всяком случае "Удачливые Драконы" - это куча громил. Эдди Ву отсиживал в тюрьме, и вышел через некоторое время,далее он исчез из листа надзора Калифорнии.Но в последнее время он чист и старается не высовывать носа.

- Так значит Майк направился в Калифорнию?

- Это мое предположение, - сказал Кехо. - Велика вероятность, что перед вылетом он вновь сменил свое имя, возможно сменил внешний вид. Так же есть вероятность, что он выбрал более безопасный маршрут, поезда, автобус. Черт, должно быть он за рулем. Его машины нет. Модель "Хонда Акорд" 2002 года. Либо он избавился от нее, или в данный момент он пересекает на ней границу штата. До Лос-Анджелеса он доберется не позднее послезавтра.

Ламберт покачал головой.
- Невероятно.Не понимаю,как он мог обойти всю проверку.

-Как я говорил, сэр. Ему помогал кто-то сверху. И мы хотели бы выяснить кто именно.

- Так, что дальше?

- Я собираюсь в Лос-Анджелес. ФБР будут следить за Эдди Ву. Если Майк Ву засветиться, то наверняка их можно будет увидеть вместе.Будем надеяться,что Майк Ву не догадается о том,что мы знаем о его фальшивых именах.

Ламберт кивнул.
- Отлично. Держите меня в курсе, хорошо? Я знаю,что вы должны все докладывать только своим людям, но все же я хотел бы, чтобы вы держали меня в курсе тоже.

- Непременно, полковник.

- Это всё?

- Пока, думаю, да.

Ламберт встал и протянул ему руку.
- Спасибо. Вы хорошо поработали.

Кехо встал и пожал руку полковника:
- Спасибо. Я буду на связи.
Он развернулся и вышел из кабинета. Ламберт сидел с чувством удовлетворения, зная,что у них в деле появился хоть какой-то прогресс. Возможно ему не нравится как работает ФБР, но взглянув на Кехо можно сказать,что именно он делает свою работу. Возможно,после всего случившегося, вызов ФБР была не такая уж и плохая затея.

Теперь о других вещах. Ламберт нажал на кнопку селекторной связи.
-Мисс Гримсдоттир, пожалуйста, зайдите ко мне в кабинет.

Затем он повернулся к своему ящику и взял докладную записку от Фрэнсис Коэн,в которой говориться,что Сэм Фишер благополучно добрался до Гонконга. Его контактным лицом был Мэйсон Хендрикс, Фишер был оснащен всем чем нужно,включая информацию о китайсокй Триаде.

Что посеешь, то и пожнешь , подумал Ламберт. Неужели Майкл Ву был причастен в случившемся с профессором Дженсеном?

Затем он открыл личное дело Анны Гримсдоттир и отсканировал его,перед встречей с ней.Все же в этом не было никакой необходимости.Ламберт знает Анну уже очень давно--- она стала одной из первых сотрудников Третьего Эшелона.Тридцати летняя женщина,родом из Исландии.Она американка второго поколения,которая бросила колледж. В середине 1990-х, Гриммсдотир закончила колледжи Святого

Джона и стала работать программистом в фирмах, связанных с военно-морскими силами США.Она была завербована в Третий Эшелон,ее поместили в отдел цокального этажа, где она работала в качестве программиста и в итоге стала техническим директором.Гримсдоттир показала себя очень активной, предельно умной и конечно же преданность своей работе.

Прозвучал стук в дверь.
- Войдите.

В кабинет вошла Анна Гримсдоттир. Она совсем не изменилась,все как всегда,каштановые волосы собранные в хвостик,ее облик напоминал привлекательного профессора колледжа. Она выглядела настолько потрясно, что так и хотелось сказать "какая же она "прелестная личность".Коллеги знали,что темперамент Гримсдоттир довольно уравновешенный,она его сдерживает почти так же как и англичане.Но так же они знали,что у нее не очень хорошо с чувством юмора,которое у нее бывает крайне редко.

- Вы хотели меня видеть,полковник?- спросила она.

- Присядьте, Анна, - она взяла стул, села на него, выпрямив спину и скрестив ноги.
- Как прошел отпуск?

- Замечательно.Гавайи,и все такое.

- Извини, что вытащил тебя раньше времени с отпуска.

- Ничего страшного, по правде говоря я даже рада,что Вы это сделали. Я очень рада вернуться.

- Хорошо. Как ты уже знаешь, мы потеряли Карлу.

Гримсдоттир подняла голову и сказала:
- Она была очень хороша. Мне очень жаль, что она... вообщем, мне очень жаль то,что с ней произошло, сэр.

- Нам всем жаль, - он хыркнул, прочистив свое горло, и продолжил. - Готова ли ты снова приступить к своим обязанностям?

- Конечно.

- Нужно быстро проинформировать тебя о случившемся. Ты упустила ряд событий,которые проходили в рамках организации.

- Приступим.

Ламберт взглянул в ее глаза и не увидел там никапли страха. Полная самоуверенность.
- Тогда приступим,- повторил он.

Майк Ву, так же известный как Майк Чан, проехал знак,на которой говорилось,что до Оклахома Сити осталось 32 километа. Ему нужно было найти какое-нибудь местечко, где бы он мог остановиться, прежде чем он попадет в какую нибудь аварию. После того,как Ву убил Карлу Сент-Джонс и покинул Вашингтон О.К.,он долгое время не спал. Сейчас, два дня спустя, он чувствовал последствия бессоницы и слишком большого количества выпитого кофеина. Он был нервным, не мог ясно мыслить, и проявлялись большие головные боли.

Перед тем как покинуть Округ Колумбия, он припарковал свою синию Хонду Аккорд 2002 года вдоль зелоной, которая стояла напротив кварталов многоэтажных жилых домов вдали от его района.Вооружившись отверткой, он сменил номера двух машин менее чем за минуту, а затем направился на запад шоссе 1-70 .Далее он взял курс к шоссе 1-81,которая проходит вниз через Аппалачи и Вирджинию. Далее шоссе сомкнулось с шоссе 1-40 которое вело в штат Теннесси, и он планировал никуда не сворачивать вплоть до Калифорнии.Он знал что это был вероятно очевидный и самый короткий путь, по которому следует продолжать движение. Он надеялся,что полиция еще не начала его поиски. После того небольшого сна он решил бросить свою Хонду и украсть другую машину для оставшейся части поездки.Ву не мог поверить в то,что он пересек половину Соединенный Штатов так быстро.Он практически не останавливался. За исключением,когда кончался бензин и когда хотелось есть.

Он проехал знак мотеля расположенного у следующего поворота.Хорошо. Захолустный и дешевый. То,что доктор прописал.Ву был в нетерпении.В нетерпении принять, душ, плюхнуться на кровать, и прикрыть глаза на пять или шесть часов. Но затем...

Черт! В зеркале заднего вида он увидел сирены,ехающий за ним полицейской машины.Откуда он взялся? Ву посмотрел на спидометр, и увидел,что он ехал со скоростью 149 километров в час. От жажды побыстрее добраться до мотеля,он стал менее внимательным. До этого он был на много внимательнее,вел аккуратно и не превышал скорости,чтобы не привлекать внимания.Теперь это.

Ву прижался к обочине и остановился. Патрульная машина , полиции штата Оклахома остановились позади него.Офицер продолжал сидеть в машине,делая какие-то заметки и передавая номер машины по рации.

Вот Дерьмо. Похоже он догадался,что она украдена. Что же ему делать? Нужно думать быстрее!

В тревожном состояние лишенного сна,Майк Ву решился на то, что он считал нужным. Он протянул руку и взял Smith & Wesson SW1911. Ву вновь провел взглядом по зеркалу,чтобы убедиться,не было ли других проезжающих машин,которые могут увидеть то,что он собирается сделать.

Офицер вышел из патрульной машины и направился в его сторону. Опустив стекло, Ву улыбнулся мужчине.

- Здравствуйте, Офицер.- сказал он.
- Я знаю. Я превысил скорость. И я сожалею об этом.

- Сэр, выйдите из машины, - сказал полицейский.

- У меня с собой есть лицензия...

- Пожалуйста, выйдите из машины, сэр, - повторил мужчина.

- Хорошо, если вы так просите.
Ву направил пистолет из окна и нажал на спусковой крючок. Пуля попала прямо в грудь полицейскому, которого отбросило немного назад к дороге. Ву открыл дверь машины, вышел и направил пистолет к голове полицейского для контрольного выстрела. Полицейский, хватая ртом воздух и шатая головой, пытался позвать кого-нибудь на помощь.

Ву снова спустил спусковой крючок,сел обратно к себе в машину и уехал,оставив лежать труп на обочине возле патрульной машины. Он принял решение двигаться дальше,и обдумывал план насчет остановки мотеля, где он сможет наконец поспать.

Полиция будет искать его очень тщательно, но они даже не будут догадываться о том,что он у них почти под носом,выстанавливает свои силы в мотеле.Он просто сделает так,что автомобиль будет вне поля зрения.Позже,после того,как Ву отдохнет,он украдет другой автомобиль,чтобы продолжить свой оставшийся путь к свободе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16566

Переводчики: Hotel6, EvilSpark, ULTRAMINOR