Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 14

Я достаточно просто нахожу ночной клуб "Пурпурная Королева". Место просто огромное, по размерам напоминает театр. Территории Каулуна и восточного Цим Ша Цуя являются одними из самых крупных центров ночной жизни Гонконга. Вокруг я вижу не только роскошных старших официанток ночного клуба, но и караоке-бар, танцполы, рестораны и даже пабы, отделанные в английском стиле. Неон завораживает и можно почувствовать в воздухе настоящий азарт. Коулун, после захода солнца так же не уступал Лас- Вегасу. Даже трудно поверить,что теперь эта земля под контролем у коммунистов.

Двое здоровых Сикхов стоят снаружи парадной двери, готовые выкинуть какого-нибудь нежелательного клиента. Я одеваюсь в свою униформу, так как я хочу провести всего-лишь разведку. Просто хочу получить картину в целом.

Я стараюсь постоянно быть вне поле зрения,скрываясь в тени я пытаюсь обойти здание вокруг.За зданием небольшая автостоянка,на одном из мест было написано "Зарезервированно", видимо здаровами головорезами.Остальные места были заняты.Я представить себе не могу,что же делает камердинер,когда вся парковка и улицы забиты автомобилями.Вот и задняя дверь, окон здесь нет,а контейнеры куда они выбрасывают мусор,еще не вывезли. Было бы не плохо проникнуть в эту дверь.

Как по команде дверь открывается, парень заходит назад и выкидывает к двери контейнер с мусором. На нем одет костюм, солнцезащитные очки, и, очевидно, он работает вышибалой в заведении. Я подхожу к нему и говорю по-китайски:
- Этот мусор воняет. Мне интересно,как часто вы его выносите?

Он посмотрел на меня как на душевнобольного.
- Что? - спрашивает он.

- Я сказал:"Здесь,что-то мусором воняет". Ой, прошу прощения, это не мусор.Похоже это от тебя так пасет.

Сработало. Он тянется к внутренней части жакета, и я быстро наношу рубящий удар по шее. Пистолет, похоже, что Walther, падает на землю. Я сильно ударяю громилу кулаком в живот, заставляя его согнуться, затем наношу удар по затылку. Отправив его в Страну Грез, я тящу тело к мусорной площадке, бесцеремонно всовываю его в единственный пустой ящик, и накрываю крышкой. Он надежно спрятан, по крайней мере, на полчаса, возможно больше. Затем я бросаю его пистолет в другой ящик, и накрываю его.

Зайдя с черного входа, я нахожусь в коридоре с четырьмя дверьми. За дверью в конце коридора я слышу рок-музыку и плохое караоке, доносящиеся из клуба. Комната справа от меня напоминает конференц-зал. В нем есть стол и шесть стульев вокруг, доска на стене, и телефон. Вызывают странность пластмассовые листы, висящие на двух стенах. Это - своего рода защита, которую используют маляра, чтобы защитить мебель, но комната не выглядит недавно окрашенной. Я готов идти дальше, как вдруг замечаю пятно краски у основания одного из листов. Я приседаю, чтобы осмотреть и обнаруживаю, что это совсем не краска.

Это засохшая кровь.

Оглядываясь назад на комнату, я представляю себе, что когда-то это место было полностью покрыто пластиком. Здесь случилось что-то плохое и они плохо все вычистили.

Очень быстро, я отрываю часть пластика. Засовываю полоску в карман и выхожу в коридор, чтобы обследовать следующую комнату. В следующей комнате бардак. Документы разбросаны по столу, ящики полуоткрыты, и чья-то оставшаяся коробка Му Шу Крэпа провоняла комнату. Я взглянул на документы и могу немного разобраться в китайской письменности. Тут счета, заказы, и записи о сотрудниках для "Пурпурной Королевы".

Я захожу в следующую комнату, в любой момент ожидая наткнуться на пару парней Триады. Но это просто еще один офис, более чистый, нежели предыдущий, ничего интересного.

Следующая комната - кухня, где для мойки посуды и стаканов. Двое парней, одетых в фартуки, стоят спинами ко мне и заняты у раковины. Они оба надели наушники и слушают плееры, прикрепленные к поясу. На другой стороне кухни я вижу раскачиваюся дверь, которая, скорее всего, ведет в клуб.

Внезапно дверь в конце коридора открывается. Я захожу в кухню и встаю с другой стороны порога. Двое мужчин в костюмах и солнцезащитных очках проходят мимо, не обращая внимания на кухню, вниз по коридору. Они выходят из черного входа, и захлопывают за собой дверь. Я замер на мгновение, благодаря за то, что мойщики слишком заняты работой, чтобы обернуться и заметить меня сзади.

Когда я почуствовал, что стало безопасно, я плавно выскальзываю из кухни, стремительно бросаюсь к черному ходу, и взламываю дверь. Двое парней садятся в автомобиль. Я жду, пока они не отъедут с парковки и скроются из виду, после чего я выхожу из здания. Я полагаю, пришло время, чтобы стать туристом Джо и ввойти в ночной клуб по-настоящему.

Найдя темный угол в переулке, я одеваю гражданскую одежду поверх своей унифоры, обдумываю, что может означать кровь на пластиковый листе. Триады держат этот клуб, я предполагаю, что это может быть чья-угодно кровь. Мне нужно отдать образец крови Хендриксу, чтобы он проверил группу. Если группа крови окажется такой же, как у Грегори Джейнсена, то это было уже хоть что-то.

Теперь появившись как обычный гвейло, который хочет потратить деньги, я подхожу к входной двери. Один из швейцаров открывает дверь и взрыв мягкой американской рок-музыки бьет мня в лицо. Плата за вход составляет пятьсот гонконгских долларов, и включает в себя первые два напитка. Боже, ну и сделка. После того как я заплатил, четыре великолепные азиатки, одетые в китайские женские халаты, запели в унисон, "Добро пожаловать!" и отодвинули бархатные шторы, чтобы я мог войти.

Это - слабо освещенная комната, залитая в красный цвет, а также здесь находится дюжина декоративных цветочных горшков смаленькими пальмами. Аквариум простирается вдоль одной стены. Я оцениваю, что здесь находится приблизительно пятьдесят столов в месте с танцполом, занимающий большую часть помещения. Несколько журнальных столиков разбросано по всему периметру. Китайские господа средних лет, повсбду сопровождаемые от одной до четырех "официанток", уделяют им пристальное внимание, занимают много мест. Кстати, здесь на удивление многолюдно. Я не ожидал найти так много крупных расточителей в переданным британцами Гонконге.

Похоже на то, что постоянные клиенты "Пурпурной Королевы" могут купить "время" с официанткой. Она будет сидеть и выпивать с тобой, танцевать, разговаривать … вообще все , что угодно, если об этом было договорено. Есть даже отдельные комнаты, которыми можно воспользоваться. Что бы там ни происходило, все должно быть договорено заранее и вероятно стоит дороже, чем вы можете позволить. Я понимаю, что наивных посетителей могут кинуть на деньги; просто выпить с официанткой может стоить очень дорого.

Я сажусь за одним из столов около двери, на которой написано по-англдийски и по-китайски "Служебный вход". Я читаю на китайском языке довольно хорошо и могу разобрать другие вывески по клубу, которые не подписаны по-английски. Экстренный выход находится позади музыкальной группы, и уборные около бара.

Прошло менее двадцати секунд, как я присел, ко мне приближается милая молодая китаянка в женском халате.
- Не составить ли Вам компанию? - спрашивает она с сильным английским акцентом.

- Нет, спасибо, - отвечаю я. - Пожалуйста, принесите мне выпить. Фруктовый сок, если есть.

Девушка мограет, как будто я сказал что-то совершенно неловкое. Я даю ей сто гонконгских долларов, и это, кажется, успокаивает ее. Она умчалась изящными маленькими шагами, столь типичных для азиатских женщин, и я концентрируюсь на "развлечении". Китайский — или возможно японский — бизнесмен на сцене пытается караоке "We've Only Just Begun". Это ужасающе. Когда он закончил, три официанки, с которыми он сидел, зааплодировали с энтузиазмом. Мужчина уходит со сцены, и группа из четырех человек возвращается к их инструментам. Гитарист объявляет, что они готовы сыграть другую песню, и приглашает всех "вставать и танцевать." Группа начинает играть неплохую кавер-версию "Funkytown", и возможно десять или двенадцать человек идут на танцпол.

Девушка приносит мне сок и снова предлагает присесть и пообщаться. Я снова отказываюсь и не обращаю внимания. Неприятно глянув на меня, она уходит. Девушка шепчет другой официантке, которая решает попытать удачу. Возможно гвейло предпочитает кого-то немного повыше? Кого-то с большой грудью? Или блондинку?

Нет, нет, спасибо. Просто дайте мне спокойно выпить, чтобы я мог наблюдать, что творится вокруг.

Когда они наконец это поняли, я замечаю головорезов, стоящих по всему заведению. Я насчитал трех китайских мужчин — похожих на гангстеров — похоже, что они следят за порядком. Возможно, они меня заметили и думают почему я не трачу деньги на девочек. Да пошли они. Интересно, скучают ли они по своему приятелю, который находится в мусорном ведре на заднем дворе.

Та же самая официанка приносит мне обязательный второй напиток, после того, как я выпил первый. Очевидно, тони хотят избавиться от меня, так как я не трачу больше денег. Я благодарю ее, но она с трудом узнает меня.

Вскоре группа мужчин входит в заведение и шествует через комнату, как будто это их клуб. Так и есть, одного из них. Я узнаю парня старшего возраста впереди — это Джон Минг. Остальные шесть должно быть его телохранители или лейтенанты. Они одеты в дорогие костюмы и выглядят, как будто они вышли из кино Джона Ву.

Группа проходит справа от моего столика, но никто не взлянул в мою сторону. Они направляются прямиком к служебному входу и входят в коридор, где я был ранее. Дверь закрылась прежде, чем я смог получше рассмотреть.

Теперь у меня появился шанс проскочить на улицу и установить маячок на машине Минга. Если его мужланы не слишком пристально следят и я смог бы избежать неприятностей. Я быстро выпил второй напиток и оставил еще сто долларов на столе и встретился взглядом с официанткой. Я указавыю на деньги и говорю:
- Спасибо.
Она засмеялась, и это не вдохновляет меня еще раз прийти сюда. Я встал и направляюсь к выходу как вдруг, ни кто иной как Мэйсон Хендрикс вошел в клуб. Он выглядит очень опрятным в модном белом костюме.

Какого черта? Я думал он не хочет, чтобы его видели рядом со мной. Что-то произошло.

Вместо того, что двигаться к выходу, я делаю крюк и направляюсь в мужской туалет. Я иду не спеша, наблюдая за Хендриксон боковым зрением. Он не обращает на меня внимания. Несколько служанок приветствуют его как постоянного клиента, он улыбается, обнимает пару из них, и что-то шепчет им. Они смеются и ведут его к дивану. Я дохожу до мужского туалета, захожу внутрь, захожу в кабинку и жду.

Спустя одну-две минуты, открывается дверь и я вижу манжеты белых брюк. Я открываю кабинку, Хендрикс стоит возле одной из двух раковин и моет руки. Я становлюсь к другой раковине и включаю воду.

- Какого черта Мэйсон? - прошептал я.

- У меня есть для тебя информация. Непременно используй ее.
Он быстро кладет визитку на стойку и начинает сушить руки.
- Один из моих источников доложил, что "Удачливые Драконы" сегодня получают груз с оружием. Я написал адрес на обратной стороне карточки. Я предполагаю он прибудет в половине первого ночи.

Я сушу руки и засовываю карточку в карман.
- Спасибо, - пробормотал я.
Возможно это то, что мне нужно, чтобы установить связт между Триадой и Магазином. В обмен я даю ему кусочек пластика с засохшей кровью.

- Проанализируй это, говорю я. - Она может быть Джейнсена.

Хендрикс засовывает улику в карман и кивает.
- Сделаю.

В этот же момент один из головорезов Триады заходит в туалет, слегка взлянув на нас и подошел к писсуару.

Хендрикс обращается ко мне в нормальном тоне, как с хорошим приятелем, который столкнулся с земляком.
- Ну, что ж, дружище, ты подзарядился от этих дамочек снаружи? - спросил он.

- Эм, да, подзарядился, - говорю я, подыгрывая.

Он мне подмигивает.
- Я думаю мне сегодня повезет. Удачной охоты!
Хендрикс выходит из туалета и я остаюсь досушивать руки. Когда я закончил, что выхожу в ночной клуб и направляюсь к выходу. Я замечаю, что Хендрикс вернулся на диван к трем женщинам, отлично проводя время.

Выйдя на улицу, я обхожу здание в поиске лимузина или чего-нибудь похожего на машину Джона Вонга. На специально зарезервированном месте припаркован "Роллс-Ройс", и двое парней моют и полируют его. На этот придется забыть об установке маячка. Лучшее, что я могу сейчас сделать - вернуться в свой дешевый мотель, переодеться в униформу и ждать до половины первого, а потом проверить доставку груза с оружием.

У меня такое чувство, что это будет длинная ночь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16567

Переводчики: AwsoM, Hotel6, EvilSpark