Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 15

В полночь я беру такси до района, известного как Коулун-Сити, расположенного около бывшего Международного аэропорта Кай Тэк. Этот печально известный район когда-то был территорией легендарного города-крепости Коулун - криминального центра Гонконга. Технически территория оставалась частью Китая на протяжении британского правления и поэтому стала основным излюбленным местом для Триад. Чтобы вы не назвали, там было все — порок, проституция, азартные игры, наркотики, бедность, незаконные дантисты и доктора, и даже черный рынок торговли органами. Здравомыслящие китайцы боялись входить в город- крепость, который состоял из темных, грязных, узких улиц и грязных многоквартирных зданий. Если Западный житель был настолько глуп, чтобы рискнуть войти внутрь, то он сам отвечал за свою жизнь.

Тем не менее, в 1984 году правительство Гонконга завладело областью, переселило жителей, и снесло стены. По иронии судьбы сейчас на территории располагается красивый парк. На мой взгляд, с бельмом на глазу было покончено, но это также означало, что Триады распространились по остальной части территории. По крайней мере, в прошлом они располагались в одном месте.

Сегодня, Коулун-Сити по-прежнему округ с низкой арендной платой и вероятно, место, которого Западные жители должны избегать ночью."Склад", который я ищу находится в недалеко от старого аэропорта. Здание заброшено, окна забиты досками, и я начинаю задумываться, что Хендрикс дал деизнформацию. Тем не менее я приехал на полчаса раньше, может быть эти Триады дотошно пунктуальны.

Я обхожу здание и полагаю, что нужно использовать отмычки, чтобы пробраться внутрь с черного входа, стальной контейнер судя по всему был поломан раннее. Тут находится окно только с одной предварительно прикрепленной доской, вероятно проход был сделан неделю назад бездомным, ищущим теплое убежище для ночлежки. Я могу ухватиться за край подоконника, подтянуться и взглянуть внутрь через грязное стекло. С помощью ночного видения я вижу, что что пол внутри практически пуст, за исключением ржавых кусков металла, разбросанных по зданию. Доска, прикрывающая окно, почти оторвалась, так что одной рукой я потянул доску и она упала на землю. Конечно же окно не заперто - оно открывается внутрь на ржавой, крипучей петле, закрепленной в верхней части панели. Я пробираюсь внутрь, держась за подоконник и затем спрыгиваю в комнату.

Место воняет плесенью. Из этого я могу сказать, что оно не использовалось годами. Даже паутина уже покрылась паутиной. Я уже собирался отметить, что так называемые сведения - ерунда, когда услышал снаружи звуки машин. Свет мелькающих фар проходит сквозь передние окна, забитые досками, создавая жуткие эффекты. Я быстро осматриваюсь в поисках подходящего укрытия и бегу к большому куску металлолома в углу комнаты. Я заползаю за него и сажусь на корточки и жду, как вдруг свет других фар мелькает в окнах.

Через минуту я слышу звук ключей с главного входа, который приблизительно в девяти метрах от моего укрытия. Стальная дверь открывается и в нее заходят три китайца, одетые в дешевые костюмы. Один из них несет нечто похожее радиопередатчик размером с магнитофон. Входят еще трое и закрывают дверь. Я немного расслабляюсь, прикинув свои шансы. Шесть на одного - мой любимый расклад.

Один из них клацает выключатель на стене и лампы на потолке освещают помещение. Итак, в здании есть электричество. Не такое оно уж и заброшенное. Возможно, Триада всегда использует склад для незаконных целей и они не хотят предавать его огласке.

Я выключаю ночное видение и смотрю на парней сквозь щель в металлоломе. Парень с радиопередатчиком подходит к стене, находит розетку и включает устройство. Он открепляет что-то сверху и вытаскивает небольшую спутниковую антенну. Он размещает антенну, подключенную тонким проводом, в полуроте метре от радиопередатчика. Меня заинтересовало, что другие мужчины не смотрят на него. Вместо этого, они вытащили пистолеты и стали полукругом, лицом к двери, как будто бы кого-то ждут. Я начинаю волноваться, что мое укрытие не достаточно хорошее, и они смогут меня заметить.

Связист возвращается к радиопередатчику и подкручивает сбоку некоторые ручки. Я вижу как загорелась красная лампочка и низкий гул наполняет комнату.

Что за чертовщина здесь творится?

Внезапно, как удар молнии, я получаю ответ. Мои уши разрываются от пронзительного электронного визга - мучительно больно.

О, Боже мой! Черт, выключи его!

Я скорчился в муках, но замечаю, шесть парней из Триады все еще там, спокойно стоят, высматривая признаки движения в комнате. Шум не производит на них никакого действия.

Проклятье! Остановись! Ради Христа!

Я осознаю, что согнулся, обнимая пол. Мои руки хватаются за голову, и я не могу избавиться от пытки. Это самое худшее, мать его, что я когда-либо чувствовал в своей жизни!

Имплантаты.Вот для чего это устройство! Он посылает какой-то электронный сигнал имплантам в моем внутреннем ухе. Это превратило меня в собаку, способную воспринимать сигналы, которые не слышит человек. И, как собака, я теперь ползаю по полу, не в состоянии контролировать себя. Должно быть я привлек к себе внимание, и парни из Триады смотрят в мою сторону и идут ко мне, направляя оружие. Один из них вырывает листа железа, разоблачая меня. Я беспомощен у них перед ногами, корчусь в агонии, умоляя несуществующих богов как-нибудь остановить наказание.

Двое хватают меня под руки, обезоруживают, и тащат в центр комнаты.

Сделай же что-нибудь, приказываю я себе. Я не могу быть таким уязвимым! Меня обучали противостоять худшим пыткам, которые можно себе представить и сделать все, чтобы сопротивляться. Я не могу позволить им выиграть!

Я лежу на правом боку в позе эмбриона, ноги прижаты к груди. Я чувствую, что пятеро вооруженных людей окруживших меня, нацеливаются на мое дрожащее тело. Они собираются казнить меня на этом холодном, грязном деревянном полу.

Клянусь, что я вот-вот отключусь, правая рука инстинктивно тянется в один из карманов на правой голени. Я хватаю одну из осколочных гранат, которые держу не в рюкзаке для чрезвычайной ситуации. Если когда-либо была чрезвычайная ситуация, это, конечно, она.

Активировать легко. Совсем другое дело - бросить в сторону передатчика. Вместо этого я решил просто катнуть чертову штуковину прямо между ног одному из головорезов. Граната качается по полу и пятеро боевиков следят за ней глазами. Удивление на их лицах - бесценно, поскольку они понимают, что абсолютно не осталось времени, в неизбежности что-либо сделать -

БУУМ!

Боль в голове резко прекращается. Я в состоянии ясно мыслить и собираю всю силу которую я потратил, чтобы выбраться из жалкого положения. Я протаранил одного из мужчин, выбивая оружие из его рук, и бросаю его в приятеля справа. Они сталкиваются и падают на пол. Перед тем как они столкнулись, я уже замахнулся правым ботинком в следующго ближайшего мафиози, ударяю его по заднице.

Когда дым рассеивается, я вижу, что осколочная граната уничтожила их маленькую игрушку, убила оператора и одного громилу, стоявшего ближе к взрыву. Другой человек был тяжело ранен - ползая в собственной крови в поисках своих рук. Таким образом, остается три человека, которых я только что атаковал, и они быстро приходят в себя от удивления. Одному из них удается заполучить упавшее оружие, но я сильно заехал ногой ему в подбородок. Голова бандита так сильно дернулась назад, что все слышат хруст его шеи. Он падает и уже не поднимется. Вообще.

Осталось всего два туриста. Их оружие находятся вне досягаемости, но они не стесняются перейти в наступление. Оба мужчины бросаются ко мне, используя опытные движения из кун-фу, пытаюсь обезвредить меня. Боковой удар ногой, нанесенный в мой живот, заставляет меня согнуться, позволяя второму парню без проблем нанести удар мне по шее. Это стандартный прием, и я обучен отражать такой, двигаясь вперед на несколько дюймов, так что бы удар попал в спину, а не в шею. Это все-равно больно и так можно легко выбить один позвонок, но спинные кости крепче, чем шейные.

Я падаю вперед, перекатываюсь, и фиксирую свой правый ботинок за ногой одного парня. Я сгибаю колено, и он падает на пол. Другой парень пытается ударить меня, но я хватаю его за ногу обеими руками и кручу изо всех сил. Он вскрикивает, и вынужден перевернуться в напрвлении поворота, чтобы избежать перелома лодыжки. Теперь он тоже на полу, давая мне время я подняться на ноги. Из положения лежа я выполняю перекат вперед, выталкивая верхнюю часть тела вверх и приземляюсь на ноги, отличное движение, которые я мастерски освоил за один день. Особенность трюка - сильные мышцы пресса и бедер. Я быстро восстанавливаю равновесие, и стою между двумя мафиози.

Теперь, когда мои спарринг-партнеры лежат по обе стороны, и готовятся к самозащите, я полагаю, что будет лучше вырубить одного из них, чтобы не отвекаться на обоих. Я слегка поворачиваюсь и наношу удар пареню справа от меня, попав прямиком в грудь. Перед тем, как его приятель может остановить меня, я перепрыгиваю через ошеломленного человека, приземлившись сзади, приседаю, и захватываю голову в замок. Я сильно кручу и слышу приятную мелодию поющих позвонков. Затем я отпускаю его как безжизненную каплю мертвого груза.

Последний парень понимает, что теперь он в беде. Вместо того, чтобы нападать на меня, он предпочитает не рисковать и бежит к входной двери. Он думает также быстро, как и бегает, поскольку сваливает старую деревянную лестницу, которая стояла рядом с выходом. Лестница падает и блокирует мой путь прежде, чем я смог подобрать свой пистолет и пробежать через порог. Мне требуется всего лишь полторы секунды, чтобы отбросить лестницу, но к тому времени парень забирается в одну из машин — Тойота Камри — и заводит двигатель.

Я выбегаю, вытаскиваю свой Five-seveN, и целюсь в гангстера через лобовое стекло. Вместо того, чтобы сдать назад, как я предпопагал, он жмет ногой на газ и едет прямо на меня. Я ныряю вправо, чтобы избежать столкновения, при этом потеряв пистолет. Шины Тойоты взвизгивают, распыляя гравий мне в лицо, как водитель меняет направление, разворачивается, и мчится от здания.

Я подбераю свое оружие и бегу к другой машине - Ниссан Алтима, и не могу поверить своей удаче - ключи в замке зажигания. Я сажусь завожу машину и начинаю преследовать Тойоту.

- Сэм? - я слышу женский голос в своем ухе. Кто-то из Третьего Эшелона

- Сэм, ты здесь? - спрашивает она снова. - С тобой все в порядке?

Прежде чем дать ответ, я концентрируюсь на улице, чтобы не упустить свою жертву.
- Да, я здесь. Кто ты?

- Это я,Фрэнсис Коэн.

- Oх. Точно, - история с имплантантами временно сбило меня с толку. Я не узнал ее голос. - Что тебе нужно?

- Что там происходит? Что ты делаешь? На несколько минут мы потеряли твой сигнал. Я боюсь, что твои имплантанты неисправны.

- Нет, они в порядке, - отвечаю я. - Ублюдки раздобыли какой-то передатчик, который что-то с ними сделал. Не знаю что, но клянусь - это меня чуть не убило. Сейчас я в порядке.

Тойота направляется на автомагистраль, известную как Принс Эдвард Роуд, выезжает в сторону восточного направления и почти врезается в грузовик, перевозящий несколько машин. Я следую за ним со скоростью 130 км/ч, едва проехав грузовик, тот начинает сворачивать в сторону. Даже в полночь на автомагистрали полно машин. Нужно сконцентрироваться.

- Фрэнсис, я не могу сейчас разговаривать. Я свяжусь с тобой позже.

- Полковник Ламберт хочет отчет. Он сказал ...

- Скажи полковнику, у меня тут тяжелое положение и ...

Черт! Какой-то козел в Фольксвагене, ехавший со скоростью 90 км/ч, просто свернул на полосу передо мной. Я резко рванул руль Алтимы влево, что избежать столкновения, но при этом я выехал перед БМВ, который ехал быстрее меня. Он начинает сигналить, после того, как врезался с сзади в мою машину. Я ускоряюсь до 157 км/ч и уезжаю от него, поскольку тот не слишком обрадовался.

- Я все слышала, - говорит Коэн. - Теперь я вижу тебя по GPS. Свяжусь когда ты не будешь занят. Ради Бога, будь осторожен.

Я еду зигзагом через лабиринт автомобилей, пытаясь догнать Тойоту. Он опережает почти на десять машин и движется опасно быстро. Я выжимаю 167 км/ч, практически предел, что я могу позволить в таком плотном траффике.

Мы едем через мост и направляемся на восток в Сан Пo Конг, пригород к северу от старого аэропорта. Шоссе разветвляется впереди, мы можем ехать по этой дороге, которая поворачивает на юго-восток, или есть альтернативный маршрут - прямо на юг на Объезд Куан Тонг. Тойота выбирает Объезд и резко пересекает две дороги. Я прислонился на клаксон и поворачиваю руль, продолжая погоню. Такси почти врезается в меня, но водитель успевает затормозить. Визг шин, машина сворачивает в сторону, и врезается в перила.

Извини, говорю я сам себе.

Теперь я на другом шоссе и здесь еще больше машин. Но Тойота теперь всего в пяти машинах и я нагоняю ее. К сожалению, мы проехали полицейскую машину. Коп включает мигалку и набирает скорость. Проехав пару джипов, я жму газ в пол и разгоняю Алтиму до 190-та. Через секунду я еду бок-о-бок с Тойотой. Водитель взглянул на меня, нахмурился и вытащил пистолет из окна. Пули разбили пассажирское окно, и усыпали осколками переднее сиденье и меня. В эту игру можно играть вдвоем, так что я достаю Five-seveN, целюсь через пассажирское сиденье и жму на курок. Мафиози ускоряется и промазав, пуля попадает в стекло за водителем.

Похоже, что полицейский позади нас, вызвал подкрепление, и проехав Ричлэнд Гарденс, на шоссе выезжает другая патрульная машина. Я не могу возиться с полицией, и сосредотачиваюсь на исключительно на своей добыче. Теперь маски сорваны - пленных не будет.

Я ускоряюсь и снова еду рядом с Тойотой, и сворачиваю налево, тараня ее. Тойота визжит и выезжает на крайнюю левую полосу. Следуя за ним, я делаю еще один выстрел в водителя. На этот раз разбивается боковое стекло и должно быть, я раню его в плечо. Автомобиль заносит на перила, отскакивает, и опасно виляет передо мной. Парень восстанавливает управление над автомобилем и объезжает медленно движущийся автобус. Теперь нас разделяет эта чертова штуковина, и две полицейские машины прямо позади меня. Я пытаюсь проскочить автобус справа, но там едет фургон. Мой единственный вариант - проехать с левого края, линия переполнена машинами, въезжающих и выезжающих с шоссе. Я жду, пока проезжаю такси, а затем кладу стрелку спидометра до предела. Алтима ускоряется до скорости 204 км/ч, я приближаюсь к автобусу и обгоняю его. Проблема в том, что полицейские делают то самое. Увы, водитель автобуса не видит их, потому что они находятся в вне поля зрения для него. Он сигналит, поскольку перестраивается на другую полосу позади меня, и две патрульных машины направляются в перила. Одна машина врезается в них и съезжает со скоростной автомагистрали на улицы ниже. Другая вращается, опрокидывается, и скользит в центр скоростной автомагистрали.

Я слышу звуки сигналящих машин, грохот металла и визг шин. Позади меня скопилось как минимум двадцать автомобилей, но это не должно отвлекать меня. Моя добыча направляется к выезду, и я не должен отстать от нее.

Тойота спускается на Коулун Бэй и я следую за ним, покидая шоссе. Если он думает, что сможет оторватсья от меня в переполненных узких улицах города, то ему надо еще раз все обдумать. Оказавшись на уровне улицы, движение по существу зашло в тупик. Ему некуда бежать.

С его стороны ехать сюда было глупо. Я прямо сзади и мы стоим в строю машин, ожидающих светофора. Что же он будет делать? Он выходит из машины и начанает бежать.

Черт, это же не моя Алтима, так что я выхожу и начинаю его преследовать. Много машин раздражающе сигналят, как мы маневрируем через них и выбегаем на тротуар. Мафиози держится за свое окровавленное правое плечо, и забегает за угол в темный переулок. Забежав за угол, я опускаю очки и включаю ночное видение, обнаружив его, приседаю и нацеливаю Five-seveN. Я нажимаю курок и он падает.

Подходя к окровавленному мужчине и слышу так много полицейских сирен, что трудно сказать насколько далеко они отсюда. Верояно, что большинство из них еще на шоссе, разбирается с затором. Но несколько могут гнаться за мной, так что я должен сделать это быстро и убраться к черту от сюда.

Мой приятель из Триады ползет по земле, истекая кровью до смерти. Я ставлю свой правый ботинок на рану в его спине и говорю по-китайски:
- Поговори со мной

Он проклинает меня по-английски. Забавно, как универсальны некоторые слова.

- Как ты узнал, что этой ночью я буду на складе? - спросил я.

Мужчина снова ругается, так что я еще сильнее надавливаю на рану. Он кричит и я слегка приподнимаю ногу.
- Ну что?

- Это то, что нам было сказано, - ответил он.

- Значит, это правда, что вы меня ожидали?

Он стонет, но не говорит. Я надавливаю и он восклицает:
- Да!

- Хорошо. А теперь скажи мне: там ли должна была пройти сделка с оружием этой ночью? Или где-то еще?

- Он снова меня проклинает, и я практически стал парню на спину. Обычно я не занимаюсь пытками, чтобы вытащить информацию, но когда каждая секунда дорога и нет другого пути, тогда я делаю все, что угодно.

Когда он закончил кричать и я приподнял ногу, он сказал:
- Она будет утром. В Кай-Чунге.

Кай-Чунг - это большой контейнерный порт во всем Гонконге.

- Где? Во сколько?

- В восемь часов.

Сирены теперь уже действительно близко. Я слышу полицейких орущих друг на друга на улице перед входом в переулок. Они будут звдесь в любую секунду.

Я присел, схватил его голову за волосы, и спросил снова:
- Где?

Он пробомотал номер.

- Это терминал?

Он кивает и кашляет. Кровь вырывается изо рта.

- Ты же не лжешь мне, не так ли? - спросил я.

Его глаза трепещуют, он снова закашлялся, потом подавился кровью и слизью в горле. Я знаю, что он не жилец. Ему осталось жить несколько секунд и больше из него я ничего не вытащу. Как только я поднялся и начал бежать вниз по переулку, забежали двое полицейских. Они кричали мне остановиться, но я уже был в тени. Они не видят меня. Достигнув конца переулка, я бросился на улицу, пробежал через движение, и нырнул в следующий темный переулок. Я проделал эту стратегию еще три раза, пока копы не потеряли меня. Единственное, что нужно сделать - вернуться в отель и ждать утра. Надеюсь, мой приятель из Триады сказал мне правду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16568

Переводчики: AwsoM, Hotel6, EvilSpark