Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 16

- Черт, меня кто-то подставил! - я кричу в пустой комнате отеля Коулуна.

Полковник Ламберт, Фрэнсис Коэн и Анна Гримсдотир были на связи со мной через мои импланты. Я полностью отчитался им о том что произошло на складе и был вне себя от ярости.

- Успокойся, Сэм, - говорит Ламберт. - Почему ты думаешь, что тебя подставили?

- Потому что они знали, что я буду там. Они принесли с собой это хитроумное изобретение, для того чтобы вывести из строя мои импланты. Триада, которую я допросил, подтвердила это. Кто-то сказал им, что я приду. Они знали, что я Splinter Cell и что у меня есть эти импланты для связи. Меня подставили.

Заговорила Гримсдотир.
- Это устройство, Сэм, как оно выглядело?
У неё приятный голос, но за ним можно почувствовать интелект.

- Что-то вроде большого магнитофона. Там еще была маленькая спутниковая тарелка, которую они поставили на пол.

- Я думаю, я понимаю как они это сделали, - говорит она. - Они должны были понимать технологию, как сделаны импланты и как они работают. Если ты прав, тогда они должны были получать информацию изнутри Третьего Эшелона. Это единственный способ.

- Снова Майк Чан? - спрашивает Ламберт.

- Возможно. Если он предатель.

- Конечно же он предатель, - говорю я. - Разве не он убил Карлу? Вы что еще не поймали этого ублюдка?

- Нет, ФБР у него на хвосте, - отвечает Ламберт.

- Чтож, это всё еще не дает нам ответа на главный вопрос, как Триада узнала что я буду в том здании. Единственный человек, который знал об этом, Мэйсон Хен...

Это должно быть Хендрикс.

- Эм, я думаю мне стоит нанести визит к Хендриксу, Полковник.-
Я посмотрел на часы. Осталось пару часов до того, как мне нужно быть в Морской порт Кай-Чунг.

- Мейсон Хендрикс был одним из наших самых надёжных полевых агентов, Сэм, - говорит Ламберт. - У него безупречная репутация.

- Тогда может он знает какая здесь может быть связь. Его источник плохой или еще что-то. Это стоит выяснить. Кроме того, я дал ему улики, которые необходимо было отправить в лабораторию. Кровь, что я нашел в ночном клубе Триады. Кто знает, возможно она принадлежит Джейнсену.

- Хорошо, Сэм.

- Что-нибудь еще, полковник?

- Да. Мы закончили анализ документов Генерала Прокофьева, которые ты нашел у него дома.

- Да?

- Ты знаешь про список пропавших ядерных устройств? Заметки которые он делал рядом с некоторыми из них?

- Угу.

Продолжила Фрэнсис Коэн.
- Ладно, это код. И это очень странно.

"Ну?"

- Когда мы сломали код, то узнали что это рецепт русского борща.

- Что?

- Ну, это просто догадка. Слова конкретно расшифровываются как "свекла, говяжий бульон, вода, уксус, масло, капуста и томатный соус". Это - ингредиенты борща. Осталось добавить немного специй специй и, возможно, некоторые другие овощи, вот что это значит.

- Какого черта,какое отношение между бощём и атомной бомбой?

- Мы не знаем. Это просто то, что сказал нам код, когда мы его сломали.

- Я думаю, вы, ребята, сошли с ума, - отвечаю я.

- Мы надеялись, что может ты знаешь, что это означает, - говорит Ламберт. - Было ли что-то в доме Прокофьева, что могло бы дать нам подсказку о том, что всё это значит?

- Я ничего не могу припомнить, разве что ярая жена кладет плутоний в еду. Которую я не хотел бы отведать. Смотри, я возвращаюсь к Хендриксу, до восхода солнца. Я сообщу, что он скажет.

- Что ж , поговорим позже, Сэм, - говорит Ламберт, а затем отключается.

Одетый в свой спортивный костюм и с униформой, которая лежит в моей спортивной сумке, я сажусь на паром до острова, беру такси и отправляюсь назад в Мид-Лэвелс, как раз к восходу солнца. Но водитель не может проехать по улице Хендрикса. Полицейский сказал нам, что проехать может только местный транспорт.

- В чем проблема, офицер? - спрашиваю я по-китайски.

- Огонь, - отвечает он.

Я расплачиваюсь за проезд и выхожу из машины. Как только я оказываюсь на улице, прямо впереди я вижу клубы дыма. Несколько пожарных машин, скорая и две полицейские машины перекрыли середину дороги. И стоят они прямо напротив маленького дома Хендрикса.

Я иду на тротуар и осматриваю. Конечно же, его дом сгорел и все еще тлеет от сильного пожара. Я приближаюсь к полицейским, которые разговаривают с главным пожарным. Хотя они говорят на китайском, я в состоянии поймать несколько слов и фраз.

- Зажигательная бомба... через переднее окно... одна через заднее... возможно дело рук Триады... два тела...

Я увлекся наблюдением за пожарными, которые вынесли на носилках два накрытых трупа. Обугленная, черно-красная рука торчит из-под покрывала. Перед тем как трупы загрузили в скорую, я улавливаю слова "мужчина и женщина в спальне".

Хендрикс хвастался, что ночью ожидает женскую компанию. Ну, что же, все в поряке, ему улыбнулась удача. Удача встретить Удачливых Драконов. И я догадываюсь, что его подруга получила большее, чем рассчитывала. Какая досада.

Теперь я растерян, относительно того, как меня поставили на складе. Видимо Хендрикса тоже предали.Триады, должно быть выяснили, что он задумал, каким-то образом перехватив информацию, которую он получил от своего источника. Возможно сам источник их навел.

Столько трудов ушло, что достать улику из ночного клуба. Она, наверное, сгорела.

Я ухожу, понимая, что должен перестать думать о Хендриксе, закончить то, зачем я приехал в Гонконг и свалить к чертям отсюда. Взошедшее солнце залило остров теплом, когда я возвращался на паром, чтобы вовремя добраться до своего места назначения в контейнерном порту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16569

Переводчики: Hotel6, AwsoM, EvilSpark, BarsaX