Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 17

Специальный агент ФБР Джефф Кехо сидел в ресторане "Шатер Императрицы", наслаждаясь чем-то похожим на подлинный дим-сам, одновременно приглядывая за Эдди Ву, братом разыскиваемого беглеца Майка Ву, известстного как Майк Чан. Кехо прибыл в Лос-Анджелес днем ранее, при помощи местного отделения ФБР, он следил за Эдди Ву до Чайнатауна - исторического района Л.А. Кехо вел наблюдение за квартирой Ву на Аламида-стрит и заметил, что мужчина дважды приезжал-уезжал. Первый раз Ву поехал в "Пекарню Феникса" на Бродвее, главной улице района. Вторая прогулка была в "Винг Хоп Фанг Джинсенг" и "Китайский Центр продуктов", также на Бродвее, где Ву купил чай и немного продуктов. До сих пор Триада вела себя безобидно. Но это было в начале дня.

Элан Нуделман, начальник ФБР в Лос-Анджелесе, проинформировал Кехо по прибытии в город. Нуделман подтвердил, что Эдди Ву - известный участник Триады, но никогда не был причастен ни к одному из наиболее серьезных преступлений, приписывамых китайским бандам, действующих в южной Калифорнии. В Л.А. Удачливые Драконы были небольшой организацией, состоящей менее десятка членов. Ву был либо главой клана либо одним из исполнителей. Его дважды арестовывали за хранение наркотиков, но у него был очень хороший адвокат, и тот отделывался лишь штрафами и короткими сроками тюремного заключения. Намерение распространять наркотики не было доказано, но полиция Лос-Анджелеса была уверена, что Ву вел дела с наркотиками для Триады. Более серьезное обвинение возникло с участием похищенного имущества, в том числе оружия, за которое Ву отсидел три года в девяностые. С тех пор он оставался чистым, хотя был под надзором ФБР. Нуделман подозревал что Ву - законченный вор, контрабандист и убийца. В настоящее время Ву был безработным, но он жил в очень красивом доме, ездил на дорогом автомобиле, и всегда имел деньги, чтобы тратить.

Триады в Южной Калифорнии работают так же, как и незначительные мафиозные группировки. Они специализируются на рэкете, в основном среди китайского населения, управляют азартными играми и публичными домами, торгуют нелегальным оружием и наркотиками. Больше всего насилия происходит между соперничающими Триадами и редко выплескивается в окружающий мир. Тем не менее, окружная полиция Чайнатауна постоянно занята, сажая членов банды за решетку и выпуская их из-за несовершенства судебной системы. Большинству белых офицеров было наплевать, если бы китайские бандюги перебили друг друга; их главной заботой были невинные семьи, которые пытаются заработать честный доллар в демократической Америке.

Кехо закончил трапезу и сел, держа перед собой газету "Лос Анджелес Таймс", притворяясь, что разгадывает кроссворд. Эдди Ву был с двумя мужчинами, пришедших на встречу с ним. Они были похожи на суровых типов, носящие черные кожаные жакеты и темные очки. Триады в Америке не одевались так модно как их коллеги в Гонконге и Китае. В Соединенных Штатах они походили больше на уличную шпану. Что касается Эдди Ву, ему было предположительно тридцать восемь лет, что было старовато для головореза.

Через некоторое время, Ву оплатил счет, он и два его спутника встали. Кехо выждал момент, оплатил свой ​​счет, и последовал за трио на Хилл-стрит. Ресторан располагался на "Бамбу Плаза" - родине разнообразных магазинов. Мужчины свернули на Бамбу-стрит и направились к Бродвею. Кехо был у них на хвосте, стараясь изо всех сил быть еще одним белым туристом, по пути любуясь китайскими сувенирами.

Они прошли площадь "Централ Плаза", на которой звуки щелкающих костей маджонга, доносившихся из окон наверху, и открытых дверей, смешались в настоящую китайскую музыку, играемую в магазинах. Площадь была известна своими популярными местами для съемок кинофильмов - необычными "Воротами Материнских Ценностей", и статуей основателю Китайской Республики доктору Сунь Ятсену с мемориальной табличкой, датируемой 1939-м годом.

На углу пересечения Бродвея и Алпайн-стрит, возле Китайского банка, Ву попрощался со своими спутниками. Двое мужчин пошли на восток по Алпайн-стрит. Ву зашел в банк. Кехо задержался снаружи перед впечатляющим зданием, которое, якобы, было первым Китайско-американским банком в южной Калифорнии.

Прошло десять минут и Ву выскочил из банка. Он пошел на восток по Алпайн-стрит, минуя "Династи Плаза", к себе домой на Аламида-стрит, квартал к востоку от огромного базара. Это было одно из самых современных, высококлассных зданий в районе, конечно, не позволительное для китайских иммигрантов со средним уровнем доходов. После того, как Ву скрылся в вестибюле, Кехо сел в арендованный Лексус и стал ожидать.

Отследить, что Майк Ву отправляется на запад было легко. Когда был найден застреленный полицейский в штате Оклахома возле Оклахома-Сити, улики указывали на Ву. Патрульный остановил Хонду Аккорд за нарушение правил дорожного движения,

запросил по рации номер машины, и выяснилось, что машина в числится угоне. Перед тем, как поймать пулю в грудь, полицейский известил командование, что он изучит подозрительную машину. Баллистическое сравнение пули, что убила патрульного и пуль, которые убили Карли Ст. Джон было идентичным.

Почти тринадцать часов после обнаружения тела полицейского, синяя Хонда Аккорд была найдена брошенной за небольшим магазином в Оклахома-Сити. На чем поле этого перемещался Ву неизвестно.

Кехо был уверен, что Ву приедет в Лос-Анджелес увидеть брата. Кроме того, Эдди Ву знал о фальшивом удостоверении личности брата. Возможно, Эдди собирался помочь брату покинуть страну. Как сказал Нудлман, в этом Эдди был спец. Вот почему, появление Майка на пороге Эдди, было вопросом времени. Все что нужно было Кехо - не сводить глаз с Триады.

В середине дня Ву вышел из своей квартиры. Подошел к своей машине, БМВ 745i седан , очевидно, еще одно доказательство того, что Эдди Ву заработал свои деньги незаконно. Кехо предположил, что БМВ стоит более 60 тысяч долларов. БМВ поехал на запад и выехал на 110 шоссе, в южном направлении. Кехо осторожно следовал за ним.

Трафик в будний день после обеда был на удивление слабым. Час пик по-настоящему еще не начался и Кехо наслаждался вождением по автострадам Лос-Анджелеса. Он считал их лучшими в стране. В отличие от других крупных городов в США, казалось, что автострады в Лос-Анджелесе с самого начала были рассчитаны на то, чтобы выдерживать плотный трафик. В других городах, которых он был, например, Чикаго и Вашингтон, округ Колумбия, испытывал болезненную давку, когда население возастало на шоссе.

БМВ выехал на шоссе Санта Моника и ускорился запад. Ву обнаружил машину и Кехо пришлось ускорится, чтобы остаться на безопасном расстоянии. Не было никаких проблем,

и в конечном итоге БМВ достигл пересечения с шоссе 405. Ву взял на север и направился через холмы. Поездка не заняла много времени, и БМВ выехал на бульвар Сансет и повернул на запад, в Брентвуд.

Преследование стало трудным. БМВ выбрал свободную улицу ведущую в район парка Крествуд Хиллз. Кехо был обеспокоен тем, что он либо потеряет свою добычу либо Ву сделает его. На многих дорогах они были только вдвоем. Почти после тридцать минут такого вождения, БМВ свернул на холмистую дорогу под названием Норман Плейс. В конце-концов Ву взял резко вправо на дорогу из гравия и скрылся в деревьях. Кехо остановился на перекрестке и посмотрел на карту. Куда, черт возьми, он подевался?

Музей Гетти находится недалеко. Пару миль на северо-восток. Район был усеян дорогими домами и несколькими изолированными предприятиями.

Кехо решил рискнуть и поехал по дороге из гравия. Медленно проехав почти полтора километра ему преградили путь ворота с проволочным забором. На знаке написано: "Гиротехникс Инкорпорэйтед" - частная собственность - проход запрещен. Ниже английской надписи была надпись по-китайски; Кехо догадался, что там написано то же самое.

Агент ФБР вышел из машины и посмотрел через ворота из стальной сетки. В пятидесяти метрах за оградой был двухэтажный современный дом, ничем не примечательный кроме темных окон различной геометричесойх формы. Это выглядело как научно-фантастический фильм 50-х годов, выпущенный дизайнером с плохим воображением того, как может выглядеть дом в далеком будущем.

Он вернулся в Лексус и выехал на Норман Плейс. Свернул на обочину и позвонил Элу Нудлману по мобильному телефону.

- Нудлман.

- Привет, Эл, это Джефф Кехо.

- Да, Джефф.

- Слышал когда-нибудь о компании "Гиротехникс Инкорпорэйтед"?

- Ах, нет. Что это?

- Я надеялся ты мне скажешь. Я следовал за Эдди Ву из Чайнатауна к этому зданию. Оно находится недалеко от музея Гетти. Частная собственность.

- Я проверю и свяжусь с тобой.

- Спасибо.

Кехо поехал вниз по склону и остановился в более ненавязчивом месте. В зеркало заднего вида он смотрег на безименную дорогу с гравием, если вдруг Эдди решит уехать. Через двадцать минут Нудельман перезвонил.

- "Гиротехникс" - новая китайская компания. Производит электронику, печатные платы. Говорят, что их специальность -это системы наведения для водных транспортных средств, а именно для судов и кораблей. Уже как три месяца легальная корпорация в Калифорнии.

- Как с ними связан Эдди Ву? - спросил Кехо.

- Хороший вопрос, - ответил Нудлман. - Я сильно сомневаюсь, что он там работает.

Кехо умехнулся.
- Во всяком случае неофициально. Ну что же, придется мне заночевать и ждать пока Эдди выйдет. Или ждать пока появится его брат. Так или иначе, я выясню, чем действительно занимается эта компания.

Антон Антипов открыл дверь антикварного магазина, впуская Андрея Здрока.

- Лучше, чтобы это того стоило, - ворчал Здрок. - Солнце даже не взошло. Номальные люди в это время спят.

- Ты обрадуешься, когда увидишь, что мы распаковали, - сказал Антипов.

Он повел Здрока через темный "Гонконго-русский" антикварный магазин в заднюю часть комнаты. Как директор "Магазина", Антипов знал, как обращаться с книгами Шекспира и Марло, которые стояли на полке и открыл секретную дверь.

Вместе они спустились в штаб "Магазина", в прошлом частный офис Зрока и прошли в главную приемную зону.

Посередине пола стоял открытый ящик размером с большой телевизор. Солома была вынута наружу и валялась на полу. Антипов указал Здроку на стол рядом с ящиком, где распакованный предмет лежал под яркой лампой, освещавшей как в музее на выставке.

Предмет был себристого цвета и цилиндрической формы, по форме напоминавший корпус гигантской пули. Две подушки расположены по обе стороны устройства, что препятствует скатыванию на бок. Отсек сверху на цилиндре был открыт, его внутренние детали торчали наружу.

- Прямиком из России-Матушки, - сказал Антипов, улыбаясь. - Устройство прибыло прошлой ночью, сразу как ты ушел. По иронии судьбы, доставлен "Федерал Экспрессом".

У Здрока отвисла челюсть и он на мгновение забыл, что его так рано разбудили. Красота устройства загипнотизировала его. Оно сияло, как отполированный драгоценный металл, но стоило стоило гораздо дороже любого золота или серебра.

- Жаль, Прокофьев не в состоянии узнать, что устройство благополучно прибыло, - добавил Антипов. - Бедняга все еще в коме.

- Да пошел этот генерал, - сказал Здрок. - Теперь он нам бесполезен. По крайней мере, он смог отправить нам груз, прежде, чем превратился в овощ.
Он подошел к устройству и мягко положил ладонь на конусообразный наконечник. Он была гладкой и холодным на ощупь.

- Оно великолепно, - сказал он. - Я никогда прежде ничего подобного, а ты?

- Нет. Ну вобще-то, да, кое-что из ранних разработок. Но ничего похожего, - ответил Антипов.

- Ну, что же. Сию минуту нам нужно доставить устройство нашему покупателю в Китай, - сказал Здрок. - Позаботишься о приготовлениях?

- Все уже сделано. - Антипов зглянул на свои часы.

- Мне нужно приехать в Кай-Чунг. Оскар прибудет сегодня утром с поставкой.

- Хорошо. - Здрок еще раз дотронулся до устройства, восхищаясь отличным мастерством и дизайном. - Знаешь, мне почти не хотелось продавать его. Не каждый раз ядерная бомба проходит через "Магазин". Ты прав, Антон. Последнюю бомбу, которую мы продали, была одной из более поздних моделей еще со времен Холодной войны. Большая, мать ее, штуковина размером с Фольксваген. По сравнению с 1980-ми сейчас они стали более компактными и … маневренными.

- Так и есть, Андрей, - ответил Антипов. - Так и есть.

Здрок кивнул товарищу и сказал:
- У нас есть время позавтракать и выпить кофе? Я угощаю.

Антипов улыбнулся и кивнул:
- Конечно.

Они прошли мимо крышки ящика на которой было написано на русском, английском и китайском языках: скоропортящийся груз - СВЕКЛА - ХРАНИТЬ ВДАЛИ ОТ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16570

Переводчики: AwsoM