Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 18

Одетый в свою юниформу, я прибыл в контейнерный порт Кай-Чунг в 7:15. Место становится оживленным, так что мне нужно быть осторожным. Я не хочу, чтобы меня увидели в этом наряде. Кое-кто может подумать, что я направляюсь на карнавал. Что быть стать менее приметным я не одел гарнитуру с очками. Надеюсь, что выгляжу как вроде бы я надел какое-то защитное средство для работы с опасными материалами. Я не должен об этом беспокоиться.

Кай-Чунг - известный центр судоходства, вероятно, самый загруженный во всей Азии. Порт также служит для экспорта товаров из материкового Китая, поскольку собственная транспортная инфраструктура Китая не достаточно развита. Контейнерный порт находится на восточном берегу канала Рамблер, к северу от границы, которая отделяет Коулун от Новых Территорий. Эта зона является чисто промышленной, там постоянно ездят грузовики, строительные машины, и фургоны. Сам контейнерный порт состоит из шести терминалов - Терминал 5 находится в северной части, Терминала 6 в южной части. Терминалы с 1 по 4 находятся в середине. Громила, которого я допросил сказал, что поставка оружия произойдет в шестом терминале, который, сюдя по моей карте похож на здания, отделенные от терминала. Это кажется вполне разумным. Поскольку Триада не хочет засветиться в незаконной деятельности..

С моего места видно сотни высоко сложенных контейнеров, похожих на разноцветные кирпичи. Все они промаркированы и по бокам написаны названия фирм: "Эвегрин", "Хюндай", "Ван Хай", "Юниглори" и многие другие. Высокие оранжевые подъемные краны вырисовываются над контейнерами в стратегических точках по всему порту, наряду с одинаково высокими синими баржами. Белые складские помещения разбросаные по всему порту, оживлены охранниками, сотрудниками терминала, а также представителями различных судоходных компаний. Безопасность в порту увеличилась в связи с событиями 11 сентября 2001 года, но, вероятно, не настолько, как хотелось бы Организации Объединенных Наций. Я знаю, что в Соединенных Штатах морские порты по-прежнему очень уязвимы. Террористам или другим пресловутым группировкам не составило бы труда разместить оружие массового поражения внутри контейнера и хорошо спрятать. Контейнеры редко проходят проверку. А если и проверяются, то делают это выборочно.

Приехав к Терминалу 6 я вижу, что "Одесса", большой русский корабль, пришвартован на пирсе напротив одной из больших синих барж. Кран уже выгружает ящики и контейнеры с судна. Я обращаю внимание на опознавательные знаки судна и пытаюсь подкрасться ближе к терминалу. Трое рабочих курят в задней части здания рядом со ступеньками лестницы, которая ведет на крышу. Если бы я смог туда взобраться, то у меня был бы отличный обзор происходящего на барже.

Я залез в свой рюкзак и схватил одну из диверсионных камер, которые я обычно выстреливаю из моей SC-20K. Я не взял винтовку с собой в эту поездке, но, если нужно, я могу бросить камеру рукой.

Диверсионная камера прилипает к стене или объекту и по моему сигналу издает звук. В базе данных очень разнообразный список звуков от эффектов до различных видов музыки.Иногда она может привлечь внимание любопытных охранников и отвлечь их подальше от меня. Также она является и фотоаппаратом, на случай, если мне понадобятся фотографии любопытных охранников.

Я привожу диверсионную камеру в состояние готовности - чтобы она издавала звук и бросаю ее метров на двадцать между рядами контейнеров. Камера начинает издавать короткий сигнал, привлекая внимание рабочих. Один из них указывает в направлении контейнеров и любопытство берет над ними верх. Когда они ушли выяснять откуда берется звук, я быстро бегу к лестнице, поднимаюсь по ней и безопасно добираюсь до крыши.

С этой позиции, я могу видеть всю баржу и терминальную зону. Пятеро человек, одетых в деловые костюмы, ведут разговор, терминальные рабочие загружают ящики с корабля в два небольших грузовика с китайскими иероглифами сбоку, что переводится как "Рыбная компания Минга". Лежа на животе, я подношу бинокль и фокусируюсь парнях в костюмах. Среди бизнесменов я сразу узнаю Джона Минга. Рядом с ним два головореза, судя по выпуклостям их жакетов они вооружены. Роллс-Ройс Минга припаркован рядом со зданием на крыше которого я лежу.

Китайцы разговаривают с двумя белыми парнями, которые, скорее всего, приехали на черном Мерседесе, припаркованным рядом с Роллс-Ройсом. И вот среди них я узнаю Оскара Герцога. Он проделал большое расстояние с тех пор как я видел его в Украине. Но с другой стороны, я тоже. Другой парень, кажется, Антон Антипов. Мне повезло, два директора Магазина в одном месте. Антипов ведет беседу.

Наблюдая за сделкой, очевидно, что "Магазин" ведет дела с "Удачливыми драконами". Ставлю гонконгский доллар, что эти ящики полны оружия. Триада должна как-нибудь получать поставки и "Магазину" все равно, кто их клиенты.

Я навожу цифровую камеру своего ОПСАТа на группу и делаю несколько фотографий. Потом я вытаскиваю Five-seveN и включаю T.A.K. аудио компонент. Быстро прилепляю наушник в правое ухо, теперь я могу слышать, что они говорят, атакже записывать разговор. Сначала я удивлен, что они говорят на английском, но потом я понимаю, что китайские парни не говорят на русском языке, и наоборот. Ах, да, английский - универсальный язык. Это должно сказать вам о том как устроен мир.

Антипов: - как мы и договаривались. Ваш заказ готов.

Минг: Спасибо. Пожалуйста, скажите мистеру Здроку, что мы ценим возможность делать с вами деловые отношения. Конечно, нам нужно будет осмотеть товар, мы доллжны сделать это наедине.

Антипов: Я понимаю. Я уверен, что вы найдете его удовлетворительным. Кстати, мистер Здрок попросил меня сказать вам, что он сожалеет, что не смог приехать лично. У него были некоторые неотложные дела.

Минг: у кого их не бывает?

Антипов: Итак, тогда все хорошо? Это последняя часть нашего соглашения. Это последняя поставка товара в обмен на различные части "Операции Барракуда", которые вы любезно предоставили нам.

Минг: Согласен. Как вы знаете, мы также ликвидировали все связи. Американские власти не смогут выследить профессора. По крайней мере он не сможет об этом расказать!

Антипов: (смеется) Почему мистер "Вонг"! Профессор действительно верил, что он безопасно прилетит в Пекин?

Минг: (смеется) Видимо так.

Антипов: Ох, ну что же, ему наверное, в любом случае ему не понравилось бы работать в Пекине.

Минг: Мне бы не понравилось.

Антипов: Конечно нет.

На мгновение мужчины замолчали, взглянув на рабочих.

Антипов: Похоже, что ваши люди практически закончили. Я обязан поднять вопрос о последней части проекта Барракуда, которую вы все еще должны нам.

Минг: Не беспокойтесь. Нам должны позвонить из Калифорнии в любой день. Я жду вестей от моих людей в Лос-Анджелесе.

Антипов: Очень хорошо. Держите нас в курсе. Наш клиент жаждет получить последнюю часть.

Минг: (кашляет) Извините меня. Мне кажется я простудился. Говоря о ваших клиентов, могу ли я спросить, кто это может быть?

Антипов: Мистер Минг, вы же знаете, мы не можем показать, что открыть эту информацию. Магазин построил репутацию на осторожности.

Минг: Мистер Антипов вы, несомненно, в состоянии понять наше беспокойство. "Операция Барракуда", как вы ее называете, включает в себя некоторые серьезные технологии, которые вполне могут быть использованы против наших интересов, если она была продана не тем людям.

Антипов: Я высоко ценю ваше беспокойство, но я снова должен подчеркнуть, что мы не можем раскрыть кто наш клиент.

Мин делает шаг ближе к Антипову и Герцогу. Хотя Антипов сантиметров на пять выше, Минг, безусловно, выглядит более угрожающе. Я слышу как изменился тон его голоса. Минг не тот человек, которому следует переходить дорогу.

Минг: Прекрасно. Оставьте свои секреты при себе. Но я долже дать вам небольшой совет. Я надеюсь, что вы не продаете материалы "Операции Барракуда" кому-то в Китае.

Антипов: Звучит как угроза, а не совет.

Минг: Понимайте как хотите. Некоторые из моих источников предпологают, что "Магазин" имеет дело с чертовым генералом Таном из Фучжоу. Как вы знаете "Удачливые Драконы" имеют отношения с несколькими друзьями в коммунистической правительстве Китая, и эти отношения идут пока что до сих пор. Триады в корне ненавидят Народною Республику и ради чего она борется. Генерал Тан худший из представителей во всем Китае. Я отвечаю здесь и сейчас, если я узнаю, что "Магазин" действительно продает этот материал генералу Тану, то "Удачливые Драконы" будут не в восторге от мистера Здрока. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помешать этому. Удачного дня, Мистер Антипов. Мистер Герцог.

Нет обмена рукопожатиями и дружественных прощаний. Внезапно, три китайца разворачиваются и идут к Роллсу. Я должен быстро пригнуться, чтобы не быть замеченным. Через некоторое время я снова выглядываю через край и вижу, что Роллс выезжает из парковки и двое россиян входят внутрь здания. Это мой шанс спуститься.

Как только я оказываюсь на земле, я выуживаю из рюкзака маячок, активирую его, и непринужденно иду к Мерседесу. Я осматриваюсь, убеждаюсь, что русские меня не видят, и рабочие не обращают на меня внимания. Плавным движением, я подкрадываюсь, устанавливаю маячок под машиной, поднимаюсь, и ухожу. Все шансы, что меня никто не видел на моей стороне.

- Анна, ты здесь? - спрашиваю я, нажимая имплантант на шее.

- Привет, Сэм.

- Я полагаю, что ты получила эту небольшую беседу?

- Громко и четко. Сейчас я его анализирую.

- Фрэнсис здесь?

Я услышал голос Коэн более четко.
- Да, Сэм?

- Я разместил маячок под машиной русских. Я рассчитываю, что ты отследишь ее и дашь мне знать куда они направились.

- Уже внимательно изучаю, Сэм.

Удовлетворенный, я прокладываю путь к Квай Чунг Роуд, внешнему периметру контейнерного порта, накинул свою спортивную куртку, чтобы прикрыть супергеройские аспекты юниформы, и поймать такси.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16571

Переводчики: AwsoM