Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 19

Майк Ву въехал по шоссе 1-40 в Лос-Анджелес, после того как всю ночь ехал через пустыню Мохаве. Он достиг шоссе 1-15 в Барстоу, и поехал на юго-запад в метрополис, выбрал I-10 на запад и направился к 405 шоссе, а затем взял курс в Международный Аэропорт Лос-Анджелеса. Это была напряженная поездка и он был счастлив, что она закончилось. Довольно скоро он увидит своего брата Эдди и он сможет убраться к чертям из Соединенных Штатов в Гонконг, где начнет новую жизнь с новым паспортом.

План заключался в том, чтобы он принес последнюю часть головоломки проекта профессора Джейнсена непосредственно "Удачливым Драконам". Видимо устройство может быть разобрано и упаковано в проверенный багаж, не вызывая проблем с системами безопасности. Оно было сделано просто - из механических частей и ноутбука. Эдди позаботился о новом паспотре и визе, и вскоре Майк мог поцеловать Америку на прощанье. Самое главное, что Майк получил бы свою ​​большою компенсацию, лично от Джона Минга. За последние три года, что Майк работал в Третьем Эшелоне он регулярно получал зарплату от правительства США. Его работа с "Удачливыми Драконами" начиналась с умеренной суммы наличных. Но после окончательной передачи материалов Джейнсона, Майк должен был получить три миллиона долларов. Майк никогда не понимал, почему ему пришлось ждать до конца, чтобы получить свои деньги, но так хотели "Удачливые Драконы". В то же время, Майк за приемлемую сумму, произвел небольшую сделку на стороне с организацией, известной как "Магазин".

В действительности, Майку Ву нравилось жить в Америке. Он и его брат родились и выросли в Чайнатауне в Лос-Анджелесе. Они рано связались с местными бандами. Майк, будучи старше, вступил в Триаду в тринадцать лет. Эдди пришлось ждать до шестнадцати, но к тому времени Майк был уже одним из главных членов банды. Когда Майку исполнилось двадцать шесть, братья Ву вступили в Калифорнийский контингент "Удачливых Драконов", . Он и Эдди посещали Гонконг до передачи полномочий и встретились с Джоном Мингом. Он поручил братьям Ву большую ответственность за операциями американского Западного побережья, уже на месте они разделили задачи на каждого участника. Когда "Удачливые Драконы" стали сотрудничать с "Магазином", новое указание отправило Майка на Восточное побережье, под именем "Майк Чан", и в конце концов он стал исследователем-аналитиком для Третьего Эшелона.

Он не знал, как он будет наслаждаться жизнью в коммунистической стране, после роскоши Соединенных Штатов. Но Майк Ву был уверен, что он будет свободен от свободен от присущих расовых предрассудков, которые он испытал в Америке. Для азиатов было не так уж плохо, как для других национальных меньшинств, но Майк сталкивался с этим ежедневно. Даже в Третьем Эшелоне. Он ощущал себя лучшим аналитиком, чем его босс - Карл Бруфорд. Бруфорд редко давал Майку сложные задания, и все же Майк не раз шел далее и вне служебного времени работал над ними. Он был практически уверен, что директор Третьего Эшелона, полковник Ламберт, высоко ценил его.

Ну, что же, очень плохо. Майк "Чан" облажался по полной.

Он приехал на машине,украденной в Оклахоме в Международный аэропорт Лос-Анджелеса и припарковал ее на долгосрочную стоянку, где она будет находиться, пока власти не обнаружат ее через несколько дней. Затем он направился к ближайшему терминалу и нашел таксофоны. Ву выбросил свой ​​мобильный телефон уже давно, так как знал, что правительство могло вычислить его передвижение, если бы он использовал устройство. Вместо этого он купил предоплаченную телефонную карточку и использовал ее в таксофонах, когда было нужно.

Он набрал номер, который дал ему брат и подождал. Он широко улыбнуся, когда узнал голос Эдди.

- Добро пожаловать в солнечную Калифорнию, старший брат! - сказал Эдди.

Действительно. Для зимы погода была довольно приятная. Это было облегчение - оставить позади снег и лед Восточного побережья.

- Поскорей бы увидеться, - сказал Майк. - Как мне приехать к тебе?

Майк записал инструкции Эдди и обещал встретиться с братом менее, чем через пару часов. Потом он пошел к месту востребования багажа, покинул терминал и поймал такси.

ЭДДИ увиделся с братом в его офисе в "ГироТехникс", обнял его, и сказал:
- Прошло много времени. Рад тебя видеть.

- Аналогично, сказал Майк. - Хорошо выглядишь.

- А ты выглядишь усталым. Это был трудный путь?

- Было несколько проблем, но я добрался. Но ты прав, я измучен.

Я истощен.

- Ну что же, отправимся ко мне домой, как только я закончу с некоторыми делами. Что ты сделал со своей машиной?

Майк ответил:
- Я бросил ее в Оклахоме. Там же угнал другую и оставил ее на долгосрочной парковке в аэропорту. Если меня преследуют, может они подумают, что сел на самолет.

- Хорошая мысль. Добрался на такси?

- Ага.

- Проголодался? Пообедать хочешь? - Спросил Эдди.

- Звучит неплохо. Потом я хочу отоспаться недельку. Однако у меня не получится, так как завтра я лечу в Гонконг!

Эдди засмеялся.
- Не завтра. Я надеялся, что ты уедешь через два-три дня. Максимум четыре. А тем временем ты останешься у меня в квартире и отдохнешь. Как тебе?

Майк наморщил лоб.
- Что ты имеешь в виду? Я думал, ты все уже организовал.

Эдди отмахнулся.
- Там ​​были некоторые трудности. Не беспокойся об этом, у меня все под контролем.

Это ты не то, что хотел услышать Майк: он слишком устал, чтобы перечить, и вместо этого он оглянул офис и спросил:
- Ты действительно тут работаешь?

- Не. Ну, да и нет. Я не официально работаю. Устраняю неполадки. Помогаю по вопросам иммиграции и визами.

- Хорошо. Эдди Ву - Чародей по работе с визами. Нелегальными.

Эдди засмеялся.
- Что-то вроде того.

- Тем не менее, что это за место?

- Это одно из многих предприятий Минга. "Удачливые Драконы" окончательно вернулись к "ГироТехникс" - легальному предприятию в Америке. Они нанимают лучших ученых из Гонконга и Китая, а "Удачливые Драконы" помогают доставить их сюда. Это и есть моя работа.

- Ты имеешь ввиду, что это способ с помощью которого ученые дезертируют из Китая?

- Я полагаю, можно и так сказать. Пока что власти в Китае не догадались куда направляются их физики. Поэтому "ГироТехникс" меняет месторасположение и название.

- Итак, где система наведения? Я долго ждал новостей о заключительной части проекта профессор Джейнсена.

- Точно. Все сделано и готово к отправке.

- Ну, так в чем проблема? Я думал, что возьму ее с собой в Гонконг.

Эдди нахмурился и отвел взгляд.
- Как я уже сказал, есть некоторые трудности.

Майку не хотелось играться.
- В чем дело, братишка? Что за трудности?

- Минг. Он отменил продажу устройства "Магазину".

- На кой черт? Разве это не то, ради чего мы работали последние три года?

- Да. Однако Минг боится, что "Магазин" продает устройство какому-то генералу Китае. Генерал Тан. Ты о нем слышал?

- Ага. Парень, который решительно настроен атаковать Тайвань. Он - клиент, которому "Магазин" продает этот материал?

- Наверное. Точно не знаю. Минг, кажется так думает. Он приказал мне не отправлять устройство и ждать дальнейших инструкций.

- Но...но это значит, что нам не заплатят! - сказал Майк. Теперь он по-настоящему обеспокоен, забыл о своей усталости. - Эта сделка должна состояться. Я с нетерпением жду начала новой жизни в Гонконге!

- Ты все-равно полетишь, не переживай. Ты просто не возьмешь с собой систему наведения.

- Это мое прикрытие! Я должен был быть одним из твоих ученых, которые доставили груз из Калифорнии. Черт, все изменилось?

- Это все еще прорабатывается, Майк. Не беспокойся! У нас все еще есть несколько дней на доработку.

Майк Ву был в ярости. Он встал и закричал:
- Проклятый Минг! Он испортил механизм, который так хорошо работал. В ту минуту, когда начнешь менять вещи, тебя поймают. Я говорю, мы пойдем дальше и продадим материал "Магазину" без Минга!

Эдди ошеломленно посмотрел на брата.
- Что ты такое говоришь? С ума сошел?

- К черту Минга! Что он сделал для меня стоящее? Я сидел в Вашингтоне три года, снабжая "Удачливых Драконов" материалами Джеинсена без какой-либо оплаты. Все это было основано на спекуляции, которую сразу выплатят одной огромной суммой, когда я приеду в Гонконг с системой наведения. Ну и черт с ним! У меня есть свои собственные связи с "Магазином". Я продал им информацию об агентах Третьего Эшелона в прошлом году. Я могу работать с ними напрямую. Давай ты и я сделаем это, разбогатеем, и пойдем своей дорогой. Нам не нужно работать на Триаду, Эдди. Больше не нужно.

Майк, ты не знаешь, что говоришь! Слушай, я понимаю, как ты себя чувствуешь. Но мы не можем идти против "Удачливых Драконов". Мы будем трупами. Минг придет за нами, и найдет нас. У него есть на это средства. Ты недооцениваешь этого парня.

- А Минг знает как это быть в розыске у полиции Вашингтона О. К., полиции Оклахомы, ФБР, АНБ, и, скорее всего, ЦРУ? Я должен покинуть страну прежде, чем они найдут меня! Я - труп, если они это сделают. Шпионить против правительства Соединенных Штатов - единственная вещь, которую они не воспринимают легкомысленно. Не упоминая об убийстве государственных служащих.

Майк ходил по комнате.
-Эдди, если ты не со мной, я сам свяжусь с "Магазином". Я расскажу, что Минг прекратил продажу и если они смогут добраться сюда, то я лично продам им систему наведения. И заломлю очень высокую цену. Несколько миллионов долларов защитит нас от "Удачливых Драконов".
Он указал на родного брата и сказал:
- И ты прикроешь меня!

Эдди посмотрел на старшего брата и потер подбородок.
- Может быть, - сказал он. - Дай мне об этом подумать. Я предлагаю вернуться ко мне, чтобы ты отдохнул. Мы поговорим об этом завтра, ладно? Позволь мне узнать, что задумал Минг на твой счет, ладно? Мы подождем день или два?

Майк покачал головой и ударил по стееу.
- Черт побери, Эдди.
Он глубоко вздохнул и, наконец, смирился с ситуацией.
-Хорошо. Теперь поехали. Я смертельно устал.

Джефф Кехо мог поклясться, что видел как Майк Ву выходил из такси, которое остановилось перед воротами "ГироТехникс". Парень нажал кнопку вызова и вошел внутрь прежде, чем Кехо смог хорошо рассмотреть. Хотя агента ФБР это мало волновало. Что бы ни зашло внуть в конце-концов выйдет наружу. Пока Кехо сидел в своей машине и следил за дорогой, ведущей за пределы предприятия, он был в состоянии заставить себя отдохнуть.

Один из штабных агентов Л.-А. подменил Кехо на ночь так, что агент ФБР мог немного поспать. Следующим утром Кехо возобновил наблюдение за квартирой Ву в Чайнатауне. Это было незадолго до того, как Ву вышел из здания и сел в БМВ. Кехо отследил Ву до "Гиротехникс" и сидел в припакованном за пределами предприятия Лексусе, ожидая признаков того, что Майк Ву может поехать в город. Когда к воротам подъехало такси и из него вышел азиат, Кехо был почти уверен, что беглец был обнаружен.

Кехо позвонил в штаб ФБР и рассказал Нудлману, свои подозрения. Потом он почти два часа ждал, пока появится БМВ Ву и покинет помещение. Как только машина проехала, Кехо смог рассмотреть двух мужчин в машине.

Естественно, за рулем был Эдди Ву, и без сомнений пассажиром был его брат Майк.

- В яблочко, - сказал Кехо сам себе, заводя Лексус и следуя за БМВ на безопасном расстоянии

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16572

Переводчики: AwsoM, kosavan