Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 20

- Сэм, Мерседес движется в западном направлении по шоссе Коулун.

Слова Фрэнсис Коэн эхом звучат в моем ухе. Я печатаю ей ответ в ОПСАТе: еду в такси и не могу ГОВОРИТЬ. СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ ОПСАТ, ПОЖАЛУЙСТА.

Поймать такси было не трудно. Они всегда вертятся вокруг контейнерного порта, высаживая и подбирая рабочих и отправителей грузов. Сделав обоснованное предположение куда смог бы направиться Мерседес с русскими, я говорю таксисту ехать на юг в Коулун.

Теперь я могу быть на шаг впереди при помощи спутниковой карты на ОПСАТе и самому отслеживать Мерседес. Я посылаю небольшое сообщение для Коэн, говоря ей, что засек автомобиль на экране. Она подписывается и желает мне удачи, добавив, что полковник Ламберт доволен записанным разговором между "Магазином" и "Удачливыми Драконами".

Мне удалось установить связь между профессором Джейнсеном, Триадой, и "Магазином". Теперь дело за парнями в костюмах в Вашингтоне, решать, что делать дальше. Интересно, могу ли я теперь ехать домой, но еще оно текстовое сообщение появляется на ОПСАТе: попытайся выяснить, что "МАГАЗИН" ДЕЛАЕТ В ГОНКОНГЕ. И ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТАКОЕ "ОПЕРАЦИЯ БАРРАКУДА"? Л.

Хороший вопрос. Ну, ладно, я так и знал, что вернуться домой было всего лишь мечтой.

Интересно, что сейчас делает Катя.

Мерседес съезжает с шоссе в район Чимсачёй, я говорю таксисту сделать тоже самое. Он снова спрашивает на китайском, куда я направляюсь - вероятно, здесь можно срезать путь в объезд интенсивного уличного движения. Я говорю ему, что знаю, что делаю и просто пусть следует моим указаниям.

Мы догнали русских возле городской гавани. Впереди я вижу черный Мерседес, остановившийся возле морского терминала. Я прошу водителя остановиться и подождать. Затем Антипов и Герцог вышли из Мерседеса и ушли. Водитель Мерседеса отъезжает от бордюра и направляется, предположительно в сторону гаража. Я решил проследить за Эбботом и Костелло*, раз уж они являются директорами "Магазина".

*Эбботт и Костелло (англ. Abbott and Costello) — знаменитый американский комедийный дуэт.

Я заплатил таксисту и вышел из машины. Я довольно-таки хорошо умею вести слежку пешком. Одно дело скрываться, когда ты один в темноте; другое - на оживленных городских улицах. Ты должен сливаться, не вызывать подозрений, изменять темп движения по ситуации. Важно сохранять постоянную дистанцию между добычей и тобой, не проявлять признаки спешки. Иногда, если добыча останавливается, нужно сделать паузу и притвориться, что чем-то заитересован, до тех пор, пока жертва не возобновит движение. Это довольно стандартная процедура. Есть также внештатные движения, чтобы убедиться, что никто не следует за тобой. Но когда ведется слежка, это сделать нелегко. Я уверен - за мной никто не следит. Что же касается русских, то они довольно наивны. Любой сопляк может следить за этими парнями. Похоже, что они не обращают внимания, что творится сзади. Живут в беззаботном мире.

Как я и ожидал - они направляются к "Стар Фэрри", чтобы продолжить свой путь на остров Гонконг. Как только русские зашли на борт, я немного задержался, чтобы слиться с толпой китайских и кавказских бизнесменов, которые толпились через ворота, и на лодке. Антипов и Герцог зашли на нижнюю палубу и сели на скамейке возле стены. Они сильно увлечены разговором, не обращая внимания на то, что происходит вокруг них. Я сел в другом конце комнаты, и взял в руки выброшенную газету, тем самым спрятавшись за ней. Я знаю, это звучит банально, но это то, что нужно.

* "Стар Фэрри"(Star Ferry) – это пассажирская паромная переправа, связывающая полуостров Коулон и остров Гонконг.

Всегда приятно прокатиться на пароме от Коулуна к Гонконгу. Несмотря на довольно неприятный запах гавани, это короткая, расслабляющая поездка, которая могла бы быть весьма приятной, если бы я не был на работе. Вдруг, Антипов встает и указывает на что-то за окном. Герцог смотрит и кивает. Антипов снова садится и оба молчат. Герцог закрывает глаза и тяжело опускается на оставшихся нескольких минутах поездки.

На берегу, я следую за мужчинами от парома к стоянке такси. Черт. Вот тут-то становится сложнее. Я спешу встать в очередь, за два человека от них, и уткнулся в газету на случай, если один из них обернется. Я запомнил номер такси в которое они сели, а затем терпеливо, насколько возможно, ожидаю своей очереди. Наконец-то, я сажусь в такси и указываю на такси русских, которое, к счастью, застряло в пробке в конце квартала. Водитель понимает и кивает головой. Он заводит машину и с визгом срывается с места. Делает запрещенный правилами разворот вокруг стоящих перед ним машин, проезжаяя их по встречной полосе. Вот тебе и не привлекая внимания.

Однако водитель хорош. Как только движение начинает рассасываться он незаметно выезжает на полосу в двух машинах за русскими. Сбавляет ход и осторожно следует за такси.

Мы направляемся на запад по шоссе Коннот, затем такси с русскими сворачивает на "Моррисон стрит". Наконец-то они достигли верхней части Ласкар Роу - "Кэт Стрит" - и остановились. Я заплатил шоферу и оставил хорошие чаевые, он отблагодарил меня своими отвратительными, желтыми зубами.

Двое русских зашли в небольшой антикварный магазин на "Кэт Стрит". Я стою поперек дороги и смотрю, как они входят в здание. Над дверью весит вывеска: "Гонконго-Русский антикварный магазин". Интересно.

Спустя несколько минут я пересекаю улицу и подхожу к магазину. Я смотрю в окно и вижу за стойкой китайца, полирующего небольшую статуэтку, в конце магазина. Русских нет в магазине. За стойкой есть дверь с надписью "Для рабочего персонала" и я предполагаю, что они прошли через нее в другую часть здания. Вожможно, в подвал?

Я заметил наклейку на окне, которая информирует потенциальных взломщиков, что мазазин под охраной компании "Системы Безопасности Гонконга". Я нажимаю на имплант и прошу Коэн связаться с Гримсдоттир, чтобы она хакнула записи компании и затем связалась со мной с кодом безопасности, который бы я смог использовать. Она подтверждает, после чего я иду назад через улицу.

Следующие полчаса никто не входил и не выходил из магазина. Я сделал несколько снимков и решил, что больше здесь нечего делать. Лучше всего вернуться ночью.

Вот тогда моя работа интересна.

Немного после полуночи, я приезжаю в антикварный магазин, полностью одетый в униформу. Первое, что я делаю - обхожу здание вокруг и появляюсь на аллее позади магазина.

Вот ожидаемый служебный выход, но также я замечаю необычный контур в тротуаре на земле рядом с соседним зданием. Как если бы кто-то взял палку и нарисовал на свежем цементе прямоугольник десять футов на пять футов прямоугольник 3х1,5 метра. Используя тепловое видение, я замечаю тепло за контуром - я могу рассмотреть всего лишь тонкие лучики света. В отличие от большинства грузовых лифтов, которые доставляют коробки в подвал магазина, кто-то очень постарался, чтобы скрыть этот лифт от посторонних глаз. Обычный человек без специальной подготовки никогда бы его не заметил.

Я возвращаюсь к лицевой части магазина и осторожно взлянул в окно. Внутри темно за исключением лампы, которая освещает стойку и кассовый аппарат в конце комнаты. Лучше войти через дверь со стороны аллеи. Я возвращась назад и использую отмычки, чтобы открыть дверь. Взлом занимает минут пять, но в конце-концов он поддается и я внутри.

Панель безопасности слева от меня. Она мигает и пикает, я знаю, что у меня есть пятнадцать-двадцать секунд, чтобы набрать код, предоставленный Анной Гримсдоттир. Как только я нажимаю последовательность кнопок, система отключается. Прекрасно.

Я нахожусь в кладовой полной коробок и пыльных товаров. Много дерьма, которое кто-то может назвать антиквариатом. Вдоль одной стены расположен набитый книгами шкаф и небольшая уборная. Но нет лестницы в подвал. Здесь должен быть какой-то способ спусться вниз.

Я осматриваю магазин и не нахожу ничего необычного. На столе лежат счета и тому подобные бумаги, аккуратно уложенные и упорядоченные. Я провел рукой под прилавком, в поиске скрытого рычага или кнопки, но ничего не нашел. Вернувшись в кладовку, я начинаю изучать стены, чтобы нати признаки секретной двери. Добравшись до книжной полки, мне снова пригодилось тепловое видение. Слабые следы испускаемого света по краям между сдвоенными шкафами. Вход в подвал находится за ними.

Книжные шкафы не двигаются. Я тяну с разных сторон, пробую их поднимать, ищу хитроумные рычаги и кнопки. Ничего. Я помню, как видел в одном спектакле, один из персонажей открыл секретную дверь, потянув за обычную книгу. Это устройство работает и использовалось сотни раз. Я подумал, а какого черта? - итак я начинаю вытаскивать книгу на каждой полке, по одной за раз. Здесь их около пятидесяти, но я быстро справляюсь. Добравшись до полки, расположенной на уровне плеч, я замечаю две книги, которые немного выдвинуты вперед, как будто их недавно переставили. Книга Шекспира и книга о Кристофере Марло. Полагаю, что их нужно вытаскавать по очереди, и вытаскиваю одну, а затем другую. Я слышу как защелка открывается и книжный шкаф приокрывается. Я открываю его и, как предполагалось - винтовая лестница спускается на нижний этаж.

Спускаясь, ступеньки слишком громко скрепят, я останавливаюсь и медленно спускаюсь по одной ступеньке. На пол пути я слышу храп. Со скоростью черепахи я спускаюсь по лестнице, но так как парень крепко спит, мне не стоит не о чем беспокоиться. Спустившись в подвал, я вижу, что он сидящит за столом. Парень одет в пиджак и галстук, и разлегся на колоде пасьянса в который играл. На полу рядом со стулом лежит бутылка русской водки. Для поднятия русской эффективности.

Я толкнул парня и спросил по-русски:
- Проснулся?
Он фыркает, бормочет, а затем отворачивается в другую сторону. Не на шутку захрапев. От него несет водкой, я решаю, что могу заниматься своими делами не тревожа его. С виду парню нужно еще несколько часов, чтобы проспаться.

Вдоль коридора находятся две двери, ведущие в отдельные кабинеты. В конце коридора находится большая комната, заполненая коробками и ящиками. Я осматриваюсь и сразу замечаю, что этот склад предназначен не для антикварной лавки. Деревянный ящик форме гроба набит штурмовыми винтовками. На полках вдоль стен различные пистолеты всех марок и калибров. На другой полке коллекция таймеров, материалов, которые похожи на пластиковую взрывчатку, и ящики с боеприпасами.

В центре комнаты стоит открыный ящик, открытый недавно. Солома разбросана вокруг ящика и крышка стоит у стены. Я изучаю содержимое, но внутри ничего нет; однако, пропавшее содержимое оставило отплечаток на соломе в форме объекта, который был, около 20 см в ширину и 90 см в длину.

Я осматриваю ящик в поисках других улик, чтобы понять, что было в ящике, но он без опознавательных знаков. Я взглянул на крышку и увидел логотип с выжжеными на дереве словами, а также грузовую накладную. На ней написано на русском, китайском и английском языках:

СКОРОПОРТЯЩИЙСЯ ГРУЗ - СВЕКЛА - ХРАНИТЬ ВДАЛИ ОТ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА. Ящик был доставлен из Москвы.

Свекла? Не может быть. Затем я вспомнил про свою находку в доме генерала Прокофьева. Список пропавшего ядерного оружия. Фрэнсис Коэн говорила, что записка, написанная рукой генерала, была рецептом для борща. Борщ? Могло ли это быть...?

Я покидаю склад и возвращаюсь к первому офису. Мой друг - русский охранник до сих пор беззаботно дрыхнет. Я закрываю дверь, сажусь за стол и включаю компьютер. Почти весь софт на русском. Я захожу в почтовую программу и пытаюсь подобрать пароль, но без результатно.

- Анна? Кто-нибудь? Ты там? - спрашиваю я, нажав на иплант.

- Здесь, Сэм. Что случилось? - это была Гримсдоттир.

Я высылаю ей почтовый адрес компьтера и его сервера:
- Мне нужен пароль и побыстрее.

В ожидании, я просматриваю жесткий диск: Word-файлы и другие программы. Здесь есть папка, содержащая несколько крупноформатных таблиц Excel, с описанием инвентаря с обозначениями прибыли и покупкой. Я запускаю поиск на "Джон Минг".

"Джон Минг"

"Минг"

"Удачливые Драконы"

"Магазин" и "Майк Чан", но ничего. Затем я запрашиваю поиск на "Барракуда" и выдало папку с таким же названием. Открываю вижу несколько сохрененных писем. Некоторые от Прокофьева из Москвы. Читая их, я понимаю, что снова, вот уже второй раз в году, я сижу за столом Андрея Здрока, главы "Магазина". Так значит он здесь, в Гонконге. Я мог бы догадаться, увидев его двух лакеев в колонии (имеется в виду бывшая британская колония - Гонконг).

Письма Прокофьева зашифрованы, но я могу предположить, что в них говорится что-то о поставках материалов из России в Гонконг, и распоряжения, что из Америки была произведена доставка в Китай.

Здесь также папка обозначенная "гиротесникс" и содержит некоторые письма присланные от GoFish@GyroTech-nics.com. Они написаны либо на очень плохом английском либо это какой-то сокращенный код. Я быстро сканирую их, а затем встречаю слово "профессор". Суть сообщения в том, что брат автора предоставил материалы профессора "ДМ". Джон Минг? Подписано Э. В.

- Сэм?

- Да?

- У меня есть кое-что для тебя. - Она высылает мне код с шестью буквами и цифровой комбинацией. - Попробуй это и посмотрим, сможешь ли ты войти.

Вошел, все сработало.
- Анна, пожалуй, ты все еще в пригласительном списке на мой день рождения, - ответил я.

- А как же я? - услышал я вопрос Коэн.

- Ты можешь получить приглашение и кусочек торта, - ответил я.

- Огромное спасибо.

Я взглянул на полученные письма и нашел одно от "GoFish". В нем говорится, что его брат уже в городе и нужно срочно вывезти его из страны. Новое письмо пришло на почту от "GoFish2." Я не поверил своим глазам, когда открыл его.

Андрей -

Это я, Майк Ву, бывший Майк Чан. Как ты знаешь, Эдди - мой брат. Мы только что узнали, что ДМ отменил покупку Барракуды. Мы хотим продать ее непосредственно тебе. Свяжись со мной как можно скорее. У нас мало времени. Мне нужно срочно покинуть Лос-Анджелес.

- Майк

Я быстро загрузил эти файлы в ОПСАТ и выключил компьютер. Проделывая все это, я обдумывал все кусочки информации, которые собрал в России и Гонконге. Я понял, что Майк Чан был кротом внутри Третьего Эшелона. Он устроил доставку МРНПА - засекреченных данных от профессора Джеинсена "Удачливым Драконам". "Магазин" купил этот материал и продал их другому лицу. Майк и его брат, кем бы он ни был, располагают еще одной частью работы Джеинсена. Джон Минг отказался продолжать сделку, поэтому Майк пытается продать материал "Магазину" без "Триады" как посредника.

Послышался шум в коридоре. Я замер, сообразив, что кто-то спускается по скрипучим ступеням. Кто бы это ни был, он кричит на спящего охранника, давая парню тщательный выговор за распитие алкоголя и сон на рабочем месте. Я слышу, что охранник дезориентирован и хриплым голосом старательно извиняется.

Еще шаги. С наружи несколько парней. Что же черт возьми делать? Из офиса не выйти. Ни окон, ни вентиляции, ничего. Я подошел к двери и стал за ней, вытащил Five-seveN и ждал. Если будет нужно, то я прострелю себе путь отсюда.

Затем я слышу, как незнакомец спросил охранника, почему книжная полка была открыта. Охранник не знал ответа. Затем последовал приказ обыскать помещение.

Я потянулся в карман на штанах и взял дымовую гранату. Опустив очки, я сжал ее в левой руке, зубами приготовился выдернуть чеку и бросить. Вдруг, дверь в офисе распахивается, хлопая против меня и раскрывает мою позицию.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16573

Переводчики: AwsoM, Hotel6