Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 22

Джефф Кехо взглянул на часы и прошептал в микрофон своих наушников:
- Тридцать секунд. По моему сигналу.

- Понял.

Штаб ФБР предоставил Кехо шестерых мужчин для осуществления налета на квартиру Эдди Ву. Пока что в квартире никого не было, операция, как ожидалось, должна пройти гладко.

Кехо ждал, пока оба брата безопасно войдут в восьмиэтажное жилое здание и затем устроил наблюдение до наступления ночи. После часу ночи, команда прибыла в полном снаряжении, готовая к штурму резиденции. Бюро заранее связалось с управляющим здания, чтобы предупредить о предстоящем штурме. Ордера и юридические формальности были выполнены как по учебнику. Скорая помощь и пожарная машина ждали в квартале отсюда, в случае необходимости.

Квартира располагалась на верхнем этаже, это была одна из трех фешенебельных квартир во всем здании.

Там был только один вход и выход. Скорее всего братья уже спят, элемент неожиданности был на руку группе.

Кехо подал сигнал и трое мужчин побежали вдоль коридора с тараном. Штурмовые винтовки наготове, трио взглянуло на Кехо для подтверждения. Специальный агент кивнул. Первый человек громко постучал в дверь.

- Откройте! ФБР!

Зная инструкции, команда не дожидалась пока откроют дверь. Они ударили тараном в дверь, срывая ее с петель. Двое агентов ворвались в комнату, за ними следовал Кехо и четверо оставшихся офицеров.

Майк Ву крепко спал, когда его пробудил грохот двери. Федералы окружили его прежде, чем он мог подняться с постели. Тремя винтовками целясь в голову, Ву оставалось только поднять руки.

Взяв под стражу предателя Третьего Эшелона, другие агенты прочесали оставшуюся часть квартиры в поисках Эдди Ву. Его нигде не было.

- Где твой брат? - спросил Кехо Майка, защелкнув наручники на его запястьях.

- Я не знаю! - ответил Майк. - Он был здесь когда ложился спать.

Кехо не видел как парень покидал здание. Он не верил, что Эдди здесь нет. Он грозно обратился к двум членам команды и сказал им, чтобы перевернули место вверх дном. Кехо мотнул головой на мужчин, державших Майка и сказал:
- Идем.

Без ведома ФБР и брата, Эдди Ву сделал аварийный люк в полу уборной в своей спальне. Эта идея пришла от самого Джона Минга, еще когда Эдди только устроился в Лос-Анджелесе. ФБР, в конце концов найшло люк, но Ву уже безопасно скрылся. Дверь вела в коридор, похожий на вентиляционную шахту, через которую Эдди мог проползти к лестнице на восьмом этаже. Когда Эдди слышал грохот у входной двери, сразу же отправился к уборной. Он знал, что не сможет спасти брата; главное быстро уйти. Ему потребовалось сорок две секунды, чтобы перейти от постели к уборной, открыть люк, и проползти к лестнице. Это был простой способ спуститься по лестнице и покинуть здание, чтобы ФРБ его никогда не увидела. Сработало как по маслу.

- Я требую адвоката.

Прошло двенадцать часов после ареста.

Майк Ву сидел в пустой комнате для допросов под интенсивным ярким светом, на столе перед ним стояла чашка кофе. Кроме зеркала на стене, которое как знал Ву предназначалось для наблюдения, больше не было никаких украшений холодной, бетонной комнаты.

Он был истощен и неуютно себя чувствовал. Его руки все еще были за спиной в наручниках, и он был босиком. Ву силой заставили отказаться от футболки и шорт, в которые он был одет в постели, и теперь носил стандартные штаны заключенного и тунику.

Кехо и шэф ФБР в Лос-Анджелесе Эл Нудлман сидели за столом с заключенным и никуда не собирались.

Майк, ты проходишь по статье о национальной безопасности, - сказал Кехо. - У тебя нет тех же прав, которыми обладают нормальные, обычные, повседневные преступники. Если бы я сделал по-своему, то я прикончил бы тебя прямо здесь и сейчас за то, что ты сделал. Ты предал свою страну, передавая секретные данные обороны вражеским организациям, ты несешь ответственность за убийство федерального служащего и убийство сотрудника штата Оклахома. Ты по уши в дерьме, мистер.

- Я все еще требую адвоката. И что-нибудь поесть, парень. Вы не можете со мной так обращаться. Я американский гражданин.

- Американцы так не поступают.

В железную дверь постучали. Нуделман поднялся, открыл ее и начал разговор с другим агентом. Шэф кивнул и закрыл дверь. Он подошел к Кехо и рассказал доставленное сообщение.

- Отличные новости, Майк, - сказал Кехо. - Старый друг здесь, чтобы увидеться с тобой и задать несколько вопросов. Ради этого он прилетел прямо из Вашингтона сегодня.

Дверь открылась и вошел полковник Ламберт. Майк Ву закрыл глаза и содрогнулся. Он дествительно уважал своего босс в Третьем Эшелоне и ужаснулся момента, когда столкнется лицом к лицу с полковником.

- Привет, Майк, - холодно сказал Ламберт.

Майк посмотрел вверх и кивнул:
- Полковник.

Ламберт сел напротив заключенного и признательно поздоровался с Кехо:
- Добрый день.

- Уже день? - спросил Кехо. - Такое ощущение, что уже год прошел.

- Спасибо, что поставили меня в известность. Я притетел так быстро как только смог.

- Я так думаю, что вы поставили рекорд в скорости, полковник. Что они вас - телепортировали?

Ламберт взглянул на Майка и сказал:
- Итак, этот подлец сказал что-нибудь?

- Ничего. Продолжает требовать адвоката.

Ламберт хмыкнул. Он посмотрел на своего бывшего сотрудника, а затем наклонился вперед.
- Майк, послушай меня. В твоих интересах, дать показания. Подписать признание. Ты знаешь, что сделал и у нас есть доказательства. Теперь мы можем пройти через длительный судебный процесс, что выйдет в копейку налогоплательщикам и вытянем признание болезненными частями ... или ты можещь просто признаться, и мы постараемся быть с тобой полегче.

- Полегче? На сколько легким может быть смертельный приговор? - спросил Майк.

- Ну, одно я могу сказать, возможно ты сохранишь себе жизнь. Я замолвлю словечко. Однако, не гарантирую.

Майк не ответил. Он минуту смотрел на Ламберта, как будто они играли в игру кто кого пересмотрит. Наконец-то, заключенный наклонился вперед и произнес очень медленно:
- Я. Требую. Адвоката.

Ламберт и Кехо взглянули друг на друга и вздохнули.

- Эй, Майк, а ты помнишь Сэма Фишера? - спросил Ламберт.

- Видел его один раз.

- Но ты знаешь кто он. И на что он способен.

Майк пожал плечами.

- Ну, угадай что. Он уже едет сюда. Он закончил задание в Гонконге и я сказал ему, чтобы возвращался в Штаты. Когда он услышал, что тебя арестовали, не смог удержатся, чтобы не поговорить с тобой. Понимаешь ли, он очень любил Карли. У меня появилась хорошая идея - привести Сэма сюда, агент Кехо и я ненадолго оставим вас наедине. Я не могу ручаться за то, как Сэм будет отреагировать, увидев тебя. Как ты уже понял, ты находишься в тюрьме супермаксимальной безопасности блок №6, о которой, мать твою, никто не знает, что она существует, и, возможно, ты пожелеешь, что не умер под градом пуль.

Майк прекрасно знал о чем говорил полкавник. Все в Третьем Эшелоне трепетали перед Splinter Cells, а особенно перед Сэмом Фишером. Это было почти как если бы этот парень был не человеком. Он был очень опасной машиной.

Ламберт встал и сказал:
- Подумай об этом немного, Майк. Ему потребуется пол дня, чтобы добраться сюда. Достаточно времени, чтобы написать и подписать признание. Пойдемте агент Кехо. Оставим эту мразь со своими демонами.

Двое мужчин вышли из комнаты и заперли дверь. Майк Ву нервно щелкал суставами, противоречиво уставившись в зеркало. Он знал, что они за ним, наблюдают за ним.

Спустя некоторое время, он поднял полупустую чашку кофе и бросил в черное стекло. Разлитая жидкость стекала по стене, делая мерзкую лужу в совершенно пустой и стерильной комнате.

- Я требую адвоката! - закричал он.

АНДРЕЙ Здрок был единственным человеком в администрации "Магазина", который знал личность Благодетеля. Человек, который выступал в качестве агента "Магазина" на Дальнем Востоке был давним соучастником группы и взял на себя ответственность, чтобы помочь, когда организация потеряла свои позиции в Восточной Европе. Для других в организации, человек был известен просто как "Благодетель", потому что он так хотел. Здрок был счастлив исполнять его любые пожелания. В конце концов, Здрок нехотя признавал, что "Магазин" бы не существовал, если бы не "Удачливые Драконы" с одной стороны и Благодетель с другой. Теперь оказалось, что отношения между "Магазином" и "Триадой" стали ухудшаться. Здрок знал, что партнерство с Мингом полностью исчезнет, как только генерал Тан получит в распоряжение систему управления.

Катастрофа в антикварном магазине будет способствовать дальнейшему ухудшению позиций "Магазина" в регионе. Антипов был мертв. Их офисы были разрушены и в настоящее время их растащила на части полиция Гонконга. Без сомнения, несколько международных спецслужб будут парить над остатками как стервятники. Теперь это похоже на то, будто Здроку, возможно, придется собрать корешки и вновь уйти.

Он поднял со стола телефонную трубку и набрал номер, который он знал наизусть. Благодетель поднял трубу и ответил на английском:
- Да, Андрей?

Здрок начал на английском, потому что русский Благодетеля не был "великим":
- Дорый день, сэр. Как идут дела в новой ...

- Отлично, Андрей. Что я могу для тебя сделать?

- Одного из наших людей арестовали в Калифорнии. Он должен был доставить систему наведения "Удачливым Драконам". И как ты уже знаешь ...

- Джон Минг отменил сделку. Но как я понимаю люди из Калифорнии предложили товар непосредственно тебе. Сколько они просят?

- Детали все еще обсуждаются. Оскар проведет сделку. Но есть еще кое-что.

- Что же?

- Человек из Национального Агенства Безопасности. Сэм Фишер. Splinter Cell. Он ответственный за то, что случилось в антикварном магазине. Пора что-то предпринять. Раз и навсегда.

- Не могу с тобой не согласиться. Действуй. Сделай звонок. Я внесу аванс. Предложу за него больше, чем обычно.

- Спасибо, сэр.

- Пожалуйста.

Благодетель повесил трубку и Здрок набрал другой номер, который он знал напамять. Телефон прозвенел пять раз, прежде чем мужчина ответил:
- Да?

Андрей Здрок сказал:
- Слава Богу, ты здесь.
Он рассказал мужчине о том, что случилось в антикварном магазине.
- Это последняя капля. Сэм Фишер должен умереть. И ты сделаешь это. Ты единственный кто может это сделать.

Здрок ждал двадцать секунд, прежде чем с другой стороны прозвучал ответ:
- Я хочу двойной гонорар. Ты понимаешь, почему.

- Конечно. Давай, скажем, в два с половиной раза больше обычного. Как тебе?

- Очень щедро с твоей стороны. Где я могу его найти?

- Он только что покинул Гонконг и сейчас на пути в Лос-Анджелес. Ты можешь выследить его там.

- Вылетаю первым же рейсом.

- Спасибо.

- Я буду на связи.

Оба повесили трубки и Здрок почувствовал первый проблеск надежды после тревожных двадцати четырех часов с того времени, так как он обнаружил, что случилось с Антоном Антиповым и штаб-квартирой "Магазина" на "Кашачьей улице".

Теперь все будет хорошо. Самый доверенный киллер "Магазина" Иван Путник был на пути в Америку, чтобы привести дела в порядок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16575

Переводчики: AwsoM