Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 25

Я довольно легко нахожу GyroTechnics. Очень странное место для компании, развивающей технологии - изолированное холмами, окружённое деревьями, расположенное в самом конце неразмеченной просёлочной дороги - но, с другой стороны, просто отличное для фирмы, занимающейся незаконным дерьмом. Если то, что обнаружило ФБР - правда, в чём я ни на секунду не сомневаюсь, это место финансируется и управляется Триадой. Это только показывает, что такие преступные организации, как Триада, Якудза и Мафия, развиваются вне привычных для них занятий вроде наркотиков, оружия, проституции и азартных игр. Они вышли на глобальный преступный рынок, спонсируя и развивая технологии, чтобы использовать их для своих нелегальных дел.

Я припарковываю Мурано на Норман Плейс и иду к просёлочной дороге. Я придерживаюсь её, но проделываю свой путь через плотные ряды деревьев. С включёнными очками ночного видения это не проблема. Я подхожу к ограждению и вижу футуристического вида здание: это и есть GyroTechnics. Несколько широких ярких полос освещают пустую автостоянку, но в остальном место выглядит пустынным. Я достаю свой Five-seveN, надеваю на него глушитель и пламягаситель, и целюсь в прожектор

Звон битого стекла.

Теперь на стоянку опустилась кромешная тьма, лишь тускло осещаемая туманным ночным небом. Я перебираюсь через забор, направляюсь к служебному входу и обнаруживаю на двери кодовый замок.

- Эй, Анна, ты здесь? - говорю я, нажимая на имплантант. - Мне нужен код для замка.

- Минутку, Сэм, - отвечает она. - Я думала, что это будет нужно тебе утром, и не знала, что тебе прикажут обследовать это место сейчас.

- Ладно, я стою в темноте. Поторопись.

Думаю, я мог бы взорвать эту проклятую вещь, но это может поднять все виды тревог, и полиция появится здесь прежде, чем я успею сказать "Упс". Вместо этого я обхожу здание и ищу другой вход. Действительно странно, что в этом месте нет никакого парадного входа для простых смертных. Единственные, кто входят и выходят в GyroTechnics - это служащие. Должно быть, UPS* доставляет посылки к чёрному входу, а почтальон передает почту через щель. Я думаю, что вряд ли управление делает что-то для развлечения клиентов.

*United Parcel Service - международная компания по доставке посылок, документов.

Прежде, чем Гриммстдотир возвращается с кодом доступа, пара прожекторов направляется на здание. Блин. Я бегу к забору, но у меня нет времени, чтобы перелезть. Я падаю в грязь и лежу лицом вниз, пока автомобиль доезжает до стоянки и паркуется. Это Корвет. Водитель гасит свет и выходит. Он один. Слишком темно, чтобы понять, кто это, даже с прибором ночного видения. Он азиат, только это я могу сказать.

Парень идёт к служебному входу и вбивает код. Дверь открывается, и он внутри. Я быстро встаю и бегу к двери, включаю тепловое зрение

и замечаю кнопки, всё ещё тёплые от его прикосновений: 9, 7, 2, 0 и звёздочка. Я понятия не имею, в каком порядке они идут. Я делаю снимок клавиатуры с помощью камеры ОПСАТ'а и вывожу тепловой рисунок на экран. Обычно я могу предположить, в каком порядке нажимались кнопки - первая будет самой бледной, последняя - самой яркой. Трудность состоит в том, что кнопка могла быть нажата не один раз.

Рискнув, я ввожу комбинацию, я думаю, она должна быть верной. Это как игра в рулетку в Вегасе - шансы зверски против меня. Конечно же, ничего не происходит. Я пробую другой вариант, и снова ничего. Иногда эти клавиатуры настроены таким образом, что поднимают тревогу, если кто-то введёт неправильный код больше, чем три раза. Могу ли я рисковать? Насколько я знаю, здесь только один парень. Думаю, я могу справиться с ним, но тревога могла бы привести остальных.

Прежде, чем я делаю новую попытку, пара других прожекторов скользит от просёлочной дороги к зданию. Проклятье! Снова я заворачиваю за угол здания, где я полагаю безопасно будет переждать. Новый автомобиль, "Порше", останавливается рядом с "Корветтом". Водитель снова один. Он гасит фары, выходит из машины и идёт к двери. Я смотрю, как он вбивает код, но дверь не открывается. Он стучит. Сразу же ему отвечает голос по селекторной связи.

Новый парень не может вспомнить код. Я быстро вытягиваю Five-seveN и активирую лазерный микрофон. Целясь в дверь, я слышу следующую беседу на китайском.
Тот, кто внутри:
- Что ты имеешь в виду, ты не помнишь код?

Тот, кто снаружи:
- Ну подай на меня в суд. Какой код?
Внутри:
- Девять-девять-семь-два-два-нуль и звёздочка.
Снаружи:
- Спасибо.

Он вбивает правильный код, и дверь открывается. Как только он оказывается внутри, я слышу голос Гриммстодир.
- Сэм? Мы только что получили для тебя этот код.

- Всё равно. У меня он есть, - говорю я.

- 9-9-7-2-2-0, звёздочка.

- Я же сказал, он у меня есть. Спасибо.

- Ох, пожалуйста.

Коллега.

Я жду минуту и иду к двери. Я ввожу код и слышу, как открывается замок. Вглядываясь внутрь, я вижу пустой коридор, освещённый люминесцентными лампами. Проскальзывая внутри, я слышу голоса в конце холла. Двое мужчин говорят по китайски, и мне трудно понять их на таком расстоянии. Я двигаюсь дальше по коридору и проскальзываю туда, что должно быть комнатой отдыха. Торговые автоматы, несколько столов и стульев, микроволновая печь, кухонные приборы и информационное табло. На доске закреплены несколько дюжин цветных снимков, изображающих совместный пикник. Рукописная надпись на английском говорит о том, что это празничный пикник в гавани Марина-дель-Рэй. Я недолго рассматриваю снимки. Обычные глупые позы, которые можно увидеть на корпоративных мероприятиях - люди с кретинскими лицами и пивом в руках, парень жарит бургеры и хот-доги, группа людей играет в волейбол. Кто-то подписал каждую фотографию на маленьких листках бумаги по-китайски - Кен готовит обед, Джо и Том напиваются, Ким и Джо заработали очко. Все на фотографиях - китайцы, причем большинство мужского пола. Я уже собираюсь обратить внимание на тех двух парней в здании, когда вдруг замечаю Эдди Ву, уставившегося на меня. Я уверен, это он. Он стоит на палубе моторной яхты, расположенной в пристани. Лодка называется Леди Лотус, и судя по гордому выражению лица Эдди, он - шкипер. Так и есть, надпись гласит: "Капитан Эдди и его лодка".

Я снимаю фото с доски и кладу его в один из моих карманов, затем возвращаюсь в холл.

Двое углубляются дальше в здание. Я крадусь вдоль коридора, двигаясь от угла к углу, пока они не входят в двойную распашную дверь с надписью на китайском и английском - развитие. На каждой двери есть квадратное окно, через одно из них я вижу парня, он стоит спиной ко мне, и возится с чем-то на рабочем столе. Не мудрено предположить, что комната в которой они находятся - лаборатория, где сотрудники "ГироТехникс" изобретают свое дерьмо.

Я вытаскиваю из рюкзака оптический кабель, включаю его, и медленно пускаю его по полу и под распашную дверь. Наконечник четко подошел и я засовываю его на пару сантиметров. Затем я открываю линзу с широкоугольным объективом и настраиваю фокус на ОПСАТе. Теперь у меня есть довольно четкое представление обо всем происходящем. Щелчком переключателя включается звук, который передается в мои имплантаты.

Двое мужчин заняты изготовлением взрывчатки. Один из них держит блок с нитроглицерином, из которого он время от времени понемногу выдавливает вещество, как зубную пасту. Вещество попадает в метеллический цилиндр, который второй парень поместил в шайбоподобные емкости, соединенные проводами с детонаторами и таймерами. Они очень похожи на мои настенные мины.

Разговор, который был на китайском, происходил очень быстро, но я смог разобрать слова тут и там. У меня есть доступ к группе в Вашингтоне, которая потом все переведет.

Первый парень:
- У Эдди... большие проблемы... .
Второй парень:
- Я бы не хотел быть на его месте.
Первый:
- И он...
Второй:
- Минг найдет его.
Первый:
- ... не может прятаться вечно.
Второй:
- Я не понимаю, почему... уничтожить... место... .
Первый:
- Заказ из Гонконга.

Второй парень:
- Замести следы?

Первый парень:
- Конечно.

Второй:
- Где все?

Первый:
- Их выселили. Некоторые вернутся обратно Гонконг. Ученые, которые отступили, будут где-то ещё.
Второй:
- ...в одном тихом городке в Арканзасе...

(смеётся)

Первый смеётся.
Второй:
- Ты уже закончил?
Первый:
- Да. Вот. Тебе нужно установить таймер.
Второй:
- Как думаешь? Десять минут?
Первый:
- Пять. Нет, поставь на восемь. На случай, если наши машины не заведутся. (смеётся).
Второй смеётся.

Первый:
- Так ты знаешь где Эдди...скрывается?
Второй:
- Нет. Но я знаю где он будет... завтра Международный аэропорт Лос-Анджелеса.
Первый:
- Откуда тебе известно?
Второй:
- Я помогал в организации сделки до того, как Минг сказал мне закрыть фирму.
Первый:
- Ты разговаривал с ...?
Второй:
- Нет, говорил Эдди. Я организовывал перелет. Не так-то легко работать с русскими.
Первый:
- Он прилетит из России?
Второй:
- Нет, он прилетит из Гонконга. Эдди...встретит...в Международном аэропорту Лос-Анджелеса...Американские Авиалинии...

или пришлет кого-нибудь...

Первый:
-...вознаграждение, понимаешь? Минг так сказал.
Второй:
- Я знаю, я знаю. Давай с начала закончим работу.

Затем, возможно, мы тоже завтра встретим самолет.

Проследим за русскими, найдем Эдди.

Парни начали собирать материалы. Я погалаю, они сделали восемь взрывчаток. Я вытащил оптический кабель,

свернул его и положил в рюкзак. Один из мужчин выходит из комнаты и идет к лестнице на второй этаж, в это время второй размещает два или три устройства в лаборатории.

Проклятье, они собираются разнести это место. Джон Минг должно быть узнал о предательстве Эдди и Майка Ву и приказал закрыть "Гиротехникс". Жестоким способом.

Наверное, мне лучше убраться к чертям от сюда. Пока двое поджигателей заняты установкой по зданию своих утройств разрушения, я выхожу так же как и зашел. Прошло три минуты, прежде, чем я перепрыгнул забор, побежал через деревья и нашел "Мурано".

Ровно, через шесть минут и двадцать секунд я вижу "Корветт" и "Порше" появились на проселочной дороге, свернули на Норман Плэйс и проехали мимо меня вниз по склону. Я завел двигатель, развернулся и поехал за ними.

Как по часам, позади я слышу оглушительный звук взрыва. Земля затряслась как во время землетрясения. В зеркало заднего вида я вижу, что ночное небо стало оранжевым и желтым. В результате взрыва на десятках машин, в этом районе, сработала сигнализация и сейчас холмы оживились звуком сирен.

Когда я добрался к подножию холма, двое поджигателей пропали. Я не беспокоился об этом. Они просто солдаты. Меня заинтересовало то, что они говорили о завтрашней встрече самолета в аэропорту. Нужно достать полный перевод, но из того, что я смог собрать, Эдди Ву встречается с кеи-то из "Магазина" завтра в аэропорту. Русский прилетит, чтобы завершить сделку с системой навигации. Может это будет Оскар Герцог или Андрей Здрок? Здрок не осмелится ступить в Соединенных Штатах. Пусть Ламберт занимается с логистами тем, что можно сделать, чтобы встретить этот самолет.

Звук сирен витает в воздухе. Как только я сворачиваю на бульвар Сансет, мимо меня промелькнули две полицейские машины с мигалками. Пожарная машина, сигналя следует сразу за ними.

Я нажимаю на имплант.
- Фрэнсис? Ты там?

- Я здесь, Сэм.

- Ламберт рядом?

- Нет, он спит.

- А ты вообще когда-нибудь спишь?

- Никогда. Полевые Бегуны заряжены кофем двадцать четыре часа в сутки.

Я вытащил фото, которое снял с доски объявлений и взлянул на него, не останавливая машину.
- Послушай, у нас есть какая-нибудь информация о том, что у Эдди Ву есть лодка? Яхта, может?

- Подожди.

Пока она ищет, я выезжаю на 405 шоссе и направляюсь на юг в Марина-дель-Рэй. Если моя догадка верна, то я, кажется, знаю, где скрывается Эдди.

- Сэм?

- Да?

- В досье ничего нет. Но в последнем докладе агент ФБР Кехо заявил, что расследование привело в гавань Марина-дель-Рей. Он вышел на след Эдди Ву.

- ФБР делится с нами информацией?

- Ага, очевидно мы действительно сотрудничаем в этом деле.

- Где сейчас Кехо? Мы можем с ним связатсья?

- Не знаю. А зачем?

- Мне кажется у меня тоже есть зацепка в Марина-дель-Рей. Я сейчас направляюсь туда.

- Подожди, я свяжусь со своим коллегой в бюро.

Я выезжаю на 90 шоссе и еду по набережной, когда она вернулась:
- Сэм, последний доклад Кехо датирован двумя часами назад. Он осматривал лодку на пирсе 44 в гавани Марина-дель-Рей. Он собирался в скором времени проверить ее.

- Он работает с напарником?

- Нет.

Что-то здесь не так. Разве агенты ФБР не берут прикрытие, когда оказываются в подобной ситуации?

- Мистер Нудлман сказал мне, что Кехо отправился один, потому что Лос-Анджелеское бюро не смогло выделить человека сегодня, - добавила Коэн, отвечая на мой вопрос.

- Кехо похож на какого-то ковбоя. Его же могут убить, - сказал я.

- Можешь сказать мне о чем ты думаешь? - спросила она.

- Это всего лишь догадка. Дай мне кое-что проверить и я тебе все скажу.

Сейчас 4:30 утра. Я могу найти "Леди Лотус", посмотрю есть ли там кто-нибудь и возможно еще вернусь в отель прежде, чем Катя проснется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16578

Переводчики: AwsoM, Dollores