Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 26

Пирс 44 расположен на участке под названием Минданао Уэй. Сама гавань является частью залива Санта-Моники и предположительно самой большой в мире искусственной гаванью для мелких судов. (Мой ОПСАТ автоматически высвечивает факты, когда я определяю местоположение.) Он также показывает, что гавань состоит более, чем из восьмиста акров. Волноломы длиной до одного километра и около трех километров от главного канала. Это величайший пример совместного планирования и реализации крупного городского места для отдыха. Чертовски плохо, что я не яхтсмен!

Я съезжаю с 90 шоссе на бульвар Линкольна и сворачиваю направо на Минданао Уэй. Я припарковываю "Мурано" на улице и иду пешком к пирсу. Фонари освещают гавань, однако здесь есть много темных мест, чтобы использовать их для прикрытия. Движение из тени в тень выявляет меня на одну-две секунды, но я не беспокоюсь об этом. В конце-концов я добрался до пирса 44, частное снаряжение, прокат которого выльется в копейку, для тех, кто платит за такие вещи.

"Леди Лотус" Эдди - это двацати восьми метровая моторная яхта с кокпитом фирмы "Eagle/Westport". В салоне и камбузе горит свет, значит на борту есть люди. Никаких признаков агента Кехо я не вижу.

- Фрэнсис, ты здесь?

- Я здесь, Сэм.

- Пришли мне чертежи моторной яхты "Eagle/Westport". Двадцать восемь метров.

- Ты знаешь год выпуска? - спросила она через мгновение.

- Я полагаю вторая половина девяностых.

- Я высылаю тебе три чертежа.

Один за другим я пробежался по чертежам и остановился на модели со спаренным дизельным двигателем. Совпадает с "Леди Лотус".

Если кому-то нужны доказательства, что быть членом триады выгодно, то вот они. Я без понятия, сколько яхта как эта может стоить, но уверен, что миллионы. Она просто красавица. А также очень уединенная. Там есть прогулочная вокруг палубы, но большая часть площади находится внутри. По чертежу, я вижу три каюты, три гальюна, очень большой главный салон, большой камбуз и удобную рулевую рубку.

Теперь, если я бы cмог подняться на лодку не раскачивания ее и тем самым не предупреждая каждого внутри, чтобы избежать подкрепления ... Единственный способ попасть на палубу - перейти трап с причала. Я уже собирался бесшумно пробрасться, когда кто-то выходит снизу. Это наемник, чья работа заключается в том, чтобы наблюдать за гаванью. Скорее всего парень вооружен. Я нырнул в тень, в тот момент, когда он осматривает пирс, убеждаясь, что никого нет. Затем он подкуривает сигарету и медленно идет вокруг палубы. Я жду, пока он окажется на противоположной стороне лодки, скрывшись за рулевой рубкой, затем я быстро двигаюсь вверх по трапу на палубу. Для дозорного, патрулирующего лодку снаружи, я полагаю, что любой шум, вызванный мной он не услышит.

Я двигаюсь к корме и приседаю, готовясь выпрыгнуть на охранника, когда он пройдет около кормы яхты. Я слышу как он приближается,

ближе...ближе...я встаю и сильно бью ему в нос. Прежде, чем он успевает издать звук, я бросаюсь вперед, затыкаю рукой его рот, захожу сзади, и блокирую его шею свободной рукой. Удушающий захват занимает около трицати секунд, чтобы усыпить его. Когда парень обмяк в руках, я молча ложу его на палубу.

Поскольку свет горит в салоне, через окна они ничего не увидят. Стекло затонированно и мне плохо видно, что происходит внутри. Чтобы компенсировать этот недостаток, я снова вытаскиваю оптический кабель и просовываю в проход, ведущий вниз. Далеко засовывать не пришлось прежде, чем я увилел весь салон.

Тут просторно: диван, обеденный стол, стулья со стабилизаторами, телевизор, стерео система и даже дартс на стене. Но пол накрыт полиэтиленом и в центре находится человек со связанными за спиной руками. Он лежит на боку, колени прижаты к груди. Лицо все в крови.

Я полагаю, что это агент Кехо и он не двигается.

Эдди Ву сидит на стуле, глядя на жертву. На Ву одеты кожанные перчатки и фартук, заляпанный кровью Кехо. Два китайских головореза стоят по обе стороны от беспомощного человека.

- Мы знаем, что случилось с Кехо, - это голос Ламберта, который, очевидно, уже проснулся. Должно быть Коэн его разбудила. Они, конечно же, видят то, что вижу я, через мою гарнитуру.

- Постарайся убрать их, Сэм, - говорит он. - Но Эдди Ву нужен живым.

Я быстро убираю оптический кабель в рюкзак и вытаскиваю газовую гранату CS из кармана моих штанов. Газ CS отлично подходит, чтобы вырубить врага, если используется в закнутом пространстве, например, яхта. На больших площадях CS используется как средство удерживания, подобно слезоточивому газу.

Третий Эшелон снабжает газом CS класса - летальный, но я редко ношу такие гранаты, если не уверен, что буду их использовать.

Как только я взял гранату в правую руку и выдернул чеку мимо моей головы просвистела пуля. Я чувствую тепло от пули возле переносицы - слишком близко, черт побери! Пуля разбивает тонированное стекло, предупреждая людей внизу о моем присутствии. Я упал на палубу, когда еще одна пуля пронеслась надо мной. Кто-то в гавани шмаляет наугад по мне!

- Проклятье, откуда палят? - спрашивает Ламберт. - Он хорошо скрыт от нашего спутника. Сэм, снимки со спутника показывают, что стрелок всего один. Повторяю, стрелок всего один.

Прежде, чем я смог адекватно спланировать оборонительную стратегию, двое вооруженных китайцев появляются на палубе. Они вооружены полуавтоматическим оружием, нервно направляющее на парня в странной униформе, который лежит у них перед ногами. Единственное, что остается - это бросить гранату CS в воздух, прямо им в лицо. Я свернулся клубком и закрыл голову, когда проклятая штуковина рванула. Оба закричали от боли и неожиданности. Один из них упал за борт, ударяясь о край причала головой плюхнулся в воду. Другой парень падает обратно через проход в салон. Газ поражает меня и страновится тяжело ползти по палубе на другую сторону лодки. По крайней мере снайпер не достанет меня здесь. Я использую момент, чтобы отдышаться, прояснить голову, и пытаюсь игнорировать звон в ушах. Наконец-то оправившись, я опускаю очки и включаю теловизор. С особой осторожностью я выглядываю из-за верхней палубы и фокусируюсь на гавани. Без сомнений я вижу тепловые очертания плечей человека, засевшего за скоплением бочек на пирсе. У него винтовка, скорее всего тактическая снайперская модель и он готов снова выстрелить. Я вытаскиваю Five-seveN и прицеливаюсь, однако он стреляет в меня, заставляя вернуться в укрытие.

В этот же момент я слышу шаги из прохода, словно кото-то убегает с яхты и бежит по причалу. Через несколько секунд я вижу его бегущим в направлении Минданао Уэй. Это Эдди Ву покидает корабль. Из своего положения лежа я могу прицелится из Five-seveN и стреляю в его направлении. Пуля попадет в дерево под ногами не нанеся ему никакого вреда. Ву скрывается за углом и я не могу его преследовать. Почему снайпер не стрелял в Ву, разве что он на его стороне ...

Из-за снайпера невозможно подойти к причалу. Он, кажется, не проявляет никакого намерения уходить. У меня нет выбора как залезть в рюкзак и взять осколочную гранату. Это пояледняя - нужно было запастись, когда я был вчера с Ламбертом и Коэн. Это одна из пробоем, когда ты делаешь крюк домой на задании. Не всегда следуешь обычному режиму подведения итогов и пополнения запасов.

Ладно, на нее можно положится. Я вытаскиваю чеку, и бросаю гранату через верх яхты к бочкам. Снайпер снова стреляет, когда я высунулся и попадает в верх моего рюкзака. Повезло, что я бросал из сидячего положения - если бы я задержался на пол секунды дольше, то был бы покойником.

Граната взрывается, на мгновенье осветив пирс ослепляющей вспышкой света. Я выждал десять секунд, прежде, чем осторожно выглянуть из-за верхней палубы. Ничего не происходит. С помощью ночного видения я вижу разорванные на куски бочки и дыру в дощатом настиле. Снайпера нет.

- Вы видите стрелка по снимкам со спутника? - спрашиваю я, надавив на имплантант на шее.

- Отрицательно, - отвечает Коэн. - Или ты попал в него или он спрятался.

- Что насчет Ву? Только не говори, что упустил его.

- Я боюсь, что он улетучился.

- Великолепно.

Я встал и осторожно пошел вокруг палубы к проходу и вошел внутрь лодки. Китайский охранник, который получил гранатой CS в лицо, лежит мертвый на полиэтилене рядом с Кехо. Я становлюсь на колени, чтобы осмотреть агента ФБР, и вижу, что они серьезно поработали над ним. Он, видимо, перенес серьезные повреждения в полости рта. Что они делали? Потом я замечаю пару окровавленных плоскогубцов на полу рядом с креслом, в котором сидел Ву. Я непроизвольно скривился, когда увидел как минимум три зуба принадлежащих Кехо, лежащих рядом с плоскогубцами, вырванных с корнем и покореженных. И ... о, нет, язык агента лежит на полиэтилене рядом с его головой. Бедный парень умер от потери крови.

На обеденном столе стоит открытая бутылка бурбона. Неудержавщись я схватил ее и сделал большой глоток. В свое время я уже повидал видел страшные вещи и эта попадает в десятку лучших.

Нажав на имплантант, я говорю:
- Фрэнсис?

- Сэм?

- Черт, Фрэнсис, скажи ФБР, что Кехо пытали и убили.

- Какой номер пирса?

- Пирс 44, Марина-дел-Рэй. Я нахожусь на яхте "Леди Лотус". Все скверно.

- Ты цел?

- Ага, я в порядке.
Я немного потрясен после атаки снайпера и увидев Кехо в таком состоянии, но я не обращал на это внимания.

- Я немедленно свяжусь с людьми Кехо.

Она сказала, что ФБР заберет тело и наведет порядок. Мне нужно исчезнуть и быстро. Вернувшись на палубу, я осторожно осматриваю пирс с помощью теплового видения, следов снайпера не видно. Копы, вероятно, будут с минуты на минуту, из-за шума взорвавшейся гранаты.

Я поспешно спускаюсь по трапу и бегу к разорванным бочкам.

Добравшись к дощатой дорожке, я осматриваюсь в поиске улик, которые укажут на личность снайпера, и нахожу три пустые гильзы. Я беру одну и узнаю в ней 7,62 мм НАТО - похожие патроны использовались в снайперских винтовках. В моей голове зазвенел колокольчик, но я пока не знаю, что это. Я ложу гильзу в карман и направляюсь к выходу из гавани, прежде, чем приезжает кавалерия, все время озабоченный параноей, что проклятый квалифицированный убийца скорее всего следит за мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16579

Переводчики: AwsoM, Hotel6