Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 28

В то время, как я веду машину в отель, Ламберт разговаривает со мной через имплантанты.

- Сэм?

- Да?

- У нас есть информация о предстоящих рейсах "Американских Авиалиний" из Гонконга в Лос-Анджелес. Первый прибывает прилетает сегодня приблизительно в три часа. Есть другой в пять. У нас есть список пассажиров, но пока ничто не предвещает беды.

- Любой может использовать псевдоним, - ответил я. - Что насчет камер безопасности в пунктах отправления?

- У нас их пока что нет. Там замешано много волокиты, чтобы добыть эти вещи быстро. Мы должны заполучить их до того, как прибудут рейсы. Я хочу, чтобы ты был в аэропорту и встретил первый рейс. Если не повезет, ожидай следующий.

- Сделаю, полковник.

Он дает мне информацию о самолете и рейсе.
- Теперь можешь поехать немного отдохнуть.

- Я хочу прислать тебе гильзу. Умираю, как хочу знать, что за тварь в меня стреляла.

- Положи ее в конверт, подпиши "Фрэнсис Коэн" и оставь в приемной своего отеля. Она придет сегодня утром и заберет, прежде, чем мы отправимся в Вашингтон.

- Вы отправляетесь сегодня?

- Ага, нам нужно вернуться. Майк Ву надежно скрыт и нам не нужно нянчится с тобой.

- Надеюсь, что нет.

Солнце только начало всходить, когда я приехал в "Софитель". Я оставляю "Мурано" на парковке, захожу в вестибюль, и прошу у консьержа канцелярские принадлежности. Я бросаю гильзу в конверт, написав на нем имя Коэн, запечатываю его, и отдаю его симпатичная девушке за стойкой регистрации.

Потом я поднимаюсь наверх в номер и тохи вхожу. Кровать пуста и незастелена, но я слышу женский голос поющий в ванной.

- Катя?

Дверь открывается и вот она, обнаженная, как в день своего рождения и настолько прекрасная, что невозможно описать.

- Черт, сама Афродита! - успел я сказать.

- И не говори...Аполлон? - говорит она, указавыя на меня с притворным удивлением. - Марс? Зевс?

- Выбери кого-нибудь и я им буду.

Она неторопливо подходит ко мне и помогает мне снять униформу. Она замечает пулевое отверстие в рюкзаке и наморщила лоб.
- Сэм?

- Не переживай об этом, - шепчу я, взяв ее за шею и притянув к себе. - Все отлично.
И целую ее.

После нескольких часов страстной любови мы вновь уснули. Когда я проснулся на цифровых часах было почти одиннадцать. Не позавтракав, я умираю с голоду. Катя шевелится рядом со мной и должно быть, думает о том же, потому что первыми ее словами были:
- Где яйца и тост?

Я предлагаю ненадолго изучить окружающий мир, возможно, найти хорошее место для позднего завтрака, а может быть, часок пройтись по магазинам. Я выражаю желание купить ей что-то.

- Ты не должен мне ничего покупать.

- Я знаю, не должен. То, что я хочу делать и что должен делать - две разные вещи. Но в этом случае - я хочу и должен. К тому же, я должен быть в аэропорту в три часа.

Ее глаза расширились и она спросила:
- Ты уезжаешь?

- Нет. Мне нужно встретить самолет. Бизнесс.

- Оу. Так ты вернешься.

- По-любому.

- Ну что ж ладно. В таком случае у нас не так много времени.

Мы принимаем душ вместе, намыливая друг друга, и не поддаваясь искушению снова возбудиться. Она тратит десять минут прихорашиваясь в ванной. Я выталкиваю ее, чтобы побриться и она идет вверх по лестнице в свою комнату, чтобы переодеться. Через пятнадцать минут мы встречаемся в вестибюле. Для экономии времени мы решили пойти в ресторан отеля - "Пивная Гиги". Здесь подают блюда французкой кухни с хорошим выбором на завтрак и обед. Мы заказываем яйца и делим тарелку с фруктами, сыром и хлебом. Кофе и сок вкусные и мы признаем, что это был хороший выбор.

- Мы пойдем в беверли-центр, - говорю я. - Найдем что-нибудь, что тебе нравится, что-нибудь, что женщинам нравится покупать. Обувь? Украшения? Белье?

Она бьет меня под столом:
- Белье - это то, что мужчинам нравится покупать.

- Ладно, давай купим его.

Пока мы едим, я непроизвольно остаюсь в курсе нашего окружения. Я стал слишком подозрительным? Снайпер свободно разгуливает в городе, и никто не знает, где он объявится в следующий раз. Если бы на самом деле я был его главной целью, то как он узнал, что я буду на пристани? Этого не может быть. Я должен верить, что он пришел за Эдди Ву. Возможно, он был послан "Триадой", чтобы устранить парня за предательство. Я просто оказался на пути. Это, кажется, очень логичным объяснением того, что произошло, и чем больше я повторяю это про себя, тем больше я в это верю. Меня обучали обнаруживать, когда я нахожусь в опасности, и сейчас внутренний радар не сигналил. Это заставляет меня чувствовать более уверенно выходя на публику с Катей, но я не могу быть слишком осторожным. Я просто удостоверюсь, что мы будем придерживаться помещений, избегать выходить на улицу, и проводить время в магазинах. С нами все должно быть хорошо.

Когда мы поели, я оплачиваю счет и осматриваюсь снаружи, пока она в дамской комнате. Для середины дня движение как всегда плотное. Вскоре Катя выходит, улыбаясь мне широкой улыбкой и мы выходим на улицу. Когда мы заходим за угол я беру ее за руку, ждем светофора и переходим через бульвар. Как я уже упоминал - я ненавижу торговые центры. Невыношу их. Но по какой-то странной причине заходить в него с Катей - иные впечатления. Внезапно, я стал нормальным американцем, которому не нужно ежедневно беспокоиться о национальной безопасности, контрразведке и терроризме. Я мог бы стать обычным человеком, выходящим из торгового центра с женой, детьми дома с сиделкой и в школе, и больше ничего не могу придумать как автомобильные платежи и налоги.

Жуть.

Я выкинул эти мысли из головы и сосредоточил внимание на Кате. Мы идем в "Эдриэн Виттадини" и она некоторое время рассматривает одежду. Далее мы посещаем "Банановую Республику", и она проводит некоторое время рассматривая ... одежду. Тогда она решает отправиться в "Маки", чтобы посмотреть еще одежду, так что я зашел в "Ниссинг" посмотреть на ювелирные изделия. Впервые за многие годы я почувствовал себя расточительным, потому что купил ей редкое жемчужное ожерелье. Жемчужины заключены в черное, белое, серое и желтое золото. Оно выходит в кругленькую сумму, но я даже не задумывась. Она того стоит. Я взял ожерелье завернутое в подарочную упаковку, и вдруг почувствовал странное тепло в центре груди. Прошло много времени с тех пор, когда я испытывал подобное ощущение, я почти забыл, каково это. Я влюбился? Это просто увлечение? И то и другое?

Да пошло все. Хорош анализировать и пусть идет своим чередом. Будь что будет. Я слишком много лет жил не пытаясь предсказывать явления. Одно можно сказать наверняка, я чувствую себя прекрасно, и я счастлив купить подарок для нее.

Я нашел ее, разглядывающую обувь в "Маки" и подарил коробочку. Она почти заплакала, когда открыла и увидела что внутри. Я помог одеть ожерелье, она крепко обняла меня и поцеловала прямо посреди торгового центра. Пожилой покупатель пробормотал:
- Ааа, разве не мило?
И я подумал, что должен был смутиться, но я не смущен.

Покидая "Маки", Катя вся сияет. Подарок поразил ее, и она больше не может сосредоточиться на шоппинге, и мы блуждаем по аллее, глядя в окна. У меня все еще есть чуть больше часа, прежде чем я должен отправиться в аэропорт, поэтому я предлагаю вернуться в отель. Она думает, что это чудесная идея.

Мы спускаемся на большом эскалаторе, выходящим прямо на улицу и готовимся перейти Беверли, как вдруг я остановил ее, чтобы осмотреться.

- В чем дело?

- Просто осторожность, - говорю я. - Такова моя сущность.

- Ты действительно занимаешься опасными вещами для правительства, не так ли.
Это было заявление, а не вопрос.

- Давай не будем об этом, Катя.

Мы начали переходить бульвар и я осматривал здания впереди нас. Бассейн отеля находится на крыше здания рядом с "Софитель" и я вижу что-то блестит на краю. Солнце отразилось от металла и на секунду я подумал, что это снайпер. Я схватил Катю и затащил обратно.

- Сэм! - крикнула она, когда я толкнул ее, возможно слишком сильно, под навес эскалатора. - Какого черта?

- Я подумал...Я подумал, что увидел что-то, - говорю я. Когда я снова смотрю на крышу, мое сердце сильно колотится. Тогда я понимаю, что это лишь ребенок в очках играет с водяным пистолетом. Я молча ругаюсь и приношу извинения.

- Ты меня напугал, - говорит она.

- Этого больше не повторится, - отвечаю я, но это конечно же не правда. Это всегда будет повторятся. Внезапно, все сомнения и страхи, чтобы быть в отношениях ринулись назад ко мне. Я подверг Катю опасности, просто из-за того, что она находилась рядом со мной. Это скверно. Все, что я чувствовал в течение последних нескольких часов исчезло в мгновение ока. Снова мое сердце твердеет и я боюсь того, чтобы сказать ей, что то, что мы делаем, должно прекратиться. Но, возможно, я могу отложить, пока мы не вернемся домой в Мэриленд. Да, вот так. Не нужно портить ей ​​отпуск. Не нужно срывать мой последний час с ней. Мы скажем: "Увидимся", и тогда я подожду подходящего момента, чтобы расстаться. Таким образом, мы оба можем вернуться к нашей личной жизни в Таусоне и горевать.

- Пошли, давай еще раз попробуем перейти улицу? - я улыбаюсь и беру ее руку.

Она смеётся и говорит:
- Говорят: "Путь к совершенству - повторение".

Пока мы стоим на углу Беверли и Ла Сиенега в ожидании светофора, я вдруг осознаю как все вокруг движется в замедленном темпе. Катя поворачивается ко мне и прижимается для поцелуя. В эту же минуту трафик по Ла Сиенега движется вперед, краем глаза я замечаю белый фургон пересекающий перекресток слишком медленно. Внутри находятся два человека - водитель и пассажир, который, вероятно, держит винтовку, высунутую в окно.

Боже мой, это действительно винтовка!

Лицо Кати вдруг закрывает мне обзор. Я не могу остановить ее, и наши губы встречаются. Я инстинктивно оттталкиваю ее, в то же время громкие выстрелы раздались в воздухе. Катя упала, когда я ее толкнул. Я прыгаю на нее, чтобы закрыть от стрелка, затем смотрю назад, чтобы осмотреть фургон. Я только успел рассмотреть лицо стрелявшего, как машина мгновенно пересекает перекресток и исчезает за Беверли-центром.

Теперь все обретает смысл. Стрелок - Иван Путник, наемний убийца "Магазина". Не удивительно, что эти гильзы 7,62 мм были тем самым звоночком на пирсе.

Повернувшись к Кате, я закричал:
- Ты в порядке? Я поранил тебя?

Я поворачиваю ее лицом ко мне, и я вижу, что ее глаза открыты, но смотрят вникуда. Должно быть, она ошеломлена падением, поэтому я слегка похлопываю ее по щеке:
- Катя, все в порядке. Они ушли.

Но она не пошевелилась. Я занервничал, переворачиваю ее и теперь вижу. Пуля попала ей между лопатками.

С этого момента все стало размыто. Я помню как кричал от боли. Несколько прохожих вышли из торгового центра и спросили, чем они могут помочь. Я помню как сказал им вызвать скорую.

В таких случаях, по протоколу Третьего Эшелона я должен покинуть место как можно быстрее. Я не должен связываться с местными правоохранительными органами, будь то в чужой стране или у себя дома. Я натренирован просто встать и уйти, пусть другие подчищают за мной. Я продолжал стоять на коленях с Катей и качать ее наруках. Нежно прикрываю ей глаза, прижимая ее голову к моей груди. Грудиной я чувствую новое жемчужное ожерелье и прижал ее так сильно, что ожерелье оставило отпечаток на моей коже.

- Сэм?

Это был голос Коэн, но я не обращал внимая.

- Сэм, тебе нужно выбираться оттуда.

Я не могу бросить Катю. Она не мертва. Она выжевет. Где чертова скорая?

На этот раз говорил Ламберт:
- Сэм! Сваливай оттуда! Это приказ!

Это приводит меня в чувства, чтобы взять запястье Кати и нащупать пульс. Его не было.

- Сэм, ты поднимешься, перейдешь улицу и зайдешь в отель, - сказал Ламберт. - Иди прямо к себе в комнату и собери вещи. Фрэнсис будет через пять минут. Зделай это, мужик!

Я убираю вьющиеся волосы с лица Кати и нежно ее целую. Я не могу сказать ей что-либо, поэтому осторожно кладу ее тело на землю и поднимаюсь. Не обращая внимания горит ли зеленый свет, я перехожу бульвар. Небольшая толпа собралась вокруг Кати и кто-то кричит мне. Я вхожу в отель и направляюсь к лифту. Оказавшись в свей комнате, я кладу голову на руки и начинаю ругаться. Я проклинаю всех: "Магазин", "Удачливых Драконов", АНБ, Третий Эшелон, полковника Ламберта ...

Но больше всего себя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16581

Переводчики: AwsoM, Hotel6