Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 30

Движение на север по 405-му было плотным, мне оставалось только ехать неспеша. Лимузин опережает меня на четыре машины. Ситуация усугубляется начавшимся ливнем. В небе прогремел гром и тучи над головой выглядят зловеще.

Лимузин в конечном счете сворачивает с автострады и выезжает на шоссе I-10, направляясь на восток. Я плавно перестроился в другой ряд и тоже свернул. Движение меньше, но так будет пока не наступит час пик и не перегрузит основные магистрали. По пути я отрапортовал Ламберту. Видимо ФБР в аэропорту обозлились на меня, что я преследую Герцога без них. Хреново, сказал я. Они были не в том месте не в то время. Ламберт говорит мне, что двое китайских парней были арестованы, несмотря на то, что они утверждали - это был "розыгрыш". Ламберт согласен со мной, что они, скорее всего, отвлекали внимание. Агент Фирута бранит себя, что не смог взять ситуацию под контроль.

Я замолчал после того, как Ламберт напомнил мне держать его в курсе и упомянул, что Коэн будет следовать за мной на своей машине.

- Что творится с погодой? - спрашиваю я.
Дождь льёт как из ведра, делая трудным что-либо рассмотреть через лобовое стекло.

- Серьезное штормовое прдепреждение, - говорит Ламберт. - Уже затоплены дороги к западу от тебя. Будь осторожным.

Отлично. Я думал, что в Лос-Анджелесе не должен никогда идти дождь, но сегодня с удовольствием преследую лимузин посреди странного ливня. Я думаю, что это шоу-бизнес, ребята.

Наконец-то лимузин сворачивает на 110-е шоссе и направляется в центр, но затем берет налево на автостраду Голливуд. Выехав на 101-е шоссе, я припарковался. Ненадолго, пока лимузин не свернул с шоссе на Бульвар Сансет и повернул на восток в сторону Сильвер Лэйк. Мне удается следить за ними и придерживаться разумного расстояния.

Скоро лимузин сворачивает на потрепанную стоянку мотеля. Место напоминает тридцатые или сороковые года. Я остановил такси с другой стороны бульвара Сансет, где мне повезло найти место у обочины. Отсюда хороший вид на мотель и я смотрю как лимузин неуклюже останавливается посреди трех парковочных мест. Через некоторое время китайский водитель выходит и открывает заднюю дверь для своего пассажира. Герцог выходит, пожимает руку водителю, и идет к одной из дверей мотеля. Водитель возвращается обратно в лимузин и ждет.

Я быстро вытаскиваю прицел, который я использую на Five-seveN и фокусируюсь на Герцоге. Он стучит в дверь, кратко оборачивается, чтобы осмотреться и убедиться, что никто не наблюдает, и поворачивается лицом к двери. Когда она открывается, я вижу китайца, стоящего на пороге. Он улыбается и пожимает Герцогу руку. Это Эдди Ву. Я уверен в этом, несмотря на ливень. Отлично, хватит наблюдать. Пришло время надрать задницу.

Я выхожу из такси, перебегаю через Сансет и приближаюсь к лимузину со стороны водителя. Льет так сильно, что такое ощущение, что я принимаю душ. Я стучу в стекло, и водитель опускает его как раз вовремя, чтобы получить сильный удар в нос. Прежде чем он успевает отреагировать, я залезаю внутрь и применяю удушающий захват. Тридцать секунд и он в стране грез. Я открываю дверь, лезу за оружием парня и под жакетом нахожу "Browning" 9 мм. Я забираю его и оттолкнув парня, закрываю дверь. Подходя к комнате мотеля, я выбрасываю пистолет в мусорное ведро.

Тихо приближаюсь и прислоняю ухо к двери. Я ожидал услышать разговор, но внутри тишина. Они вообще там?

Стучаться не буду. Я выбиваю дверь и захожу внутрь, Five-seveN держу на готове. Это одноэтажный дом с ванной, гостинной и кухней. И в комнатах абсолютно пусто. Задняя дверь, ведущая на парковку позади мотеля, раскрыта настежь.

Проклятье!

Я выглядываю из двери и вижу как еще один лимузин выезжает из парковки. Ублюдки обхитрили меня! Эти парни умны. Я выбегаю из комнаты и возвращаюсь к лимузину на передней парковке. К черту мчатся назад через Сансет к такси - дождь идет чертовски сильно. Окрыв дверь, я хватаю все еще без сознания водителя и вытаскиваю его на тротуар. Прыгаю внутрь, закрываю дверь и завел двигатель. Я не привык ездить на длинных лимузинах - я сдал назад прямо в "Фольксваген", стоящий позади. Я бросаю лимузин в погоню, выворачиваю колесо, и с визгом выезжаю на бульвар Сансет. Хм, может быть стоило, вернуться в такси.

Другой лимузин уже впереди меня, направляется на запад. Я меняю ряд, объезжаю машины и пристраиваюсь рядом с ним. Окна, как обычно, затонированы, поэтому пассажиров не видно. Однако я вижу водителя - уродливого китайца с повязкой на глазу. Когда он поворачивает голову, чтобы посмотреть на меня, я кручу руль и тараню его машину. Сзада начали сигналить, когда вражеский лимузин протаранил в три припаркованные машины с северной стороны бульвара Сансет. Водитель быстро восстановил управление и вернулся в ряд. Он рискует ускоряясь, чтобы обогнать меня - мгновенно выехав на встречную полосу, объехав грузовик, а затем продолжает движение в западном направлении со скоростью около 110 км/ч.

Ладно. Посторонитесь.

Я ускоряюсь и поспешно обгоняю грузовик разбрызгивая на него небольшие водные цунами. Но я случайно слишком сильно раскачал длинный хвост лимузина, ударяя "БМВ Z3". Ой, сожалею об этом, приятель. Я слышу он проклинает меня, и я его не виню. Говорят, люди в Лос-Анджелесе не знают, как ездить в дождь, и я уверен, что он думает то же самое обо мне.

- Сэм, что происходит? - голос Коэн застаёт меня врасплох. Я забыл, что она где-то поблизости.

- Я преследую Эдди Ву, - заявляю я. - Он и Герцог в лимузине направляются на запад по Сансет. Я преследую их ...на другом лимузине.

- Боже мой, Сэм, сейчас же час пик.

- А то я не знаю. Кажется, они собираются свернуть на автстраду впереди. Я у них на хвосте. Позже поговорим. Мне нужно сосредоточится.

- Я отслеживаю твою позицию со спутника - едва. Этот дождь очень мешает нам. Я буду следовать как смогу. Удачи!

Конечно же, вражеский лимузин сворачивает на 101-е шоссе и направляется на северозапад. Движение паскудное. Я сигналю, указывая придуркам впереди, что я собираюсь обогнать их, нравится им это или нет. Я выезжаю из линии машин, ожидающих наклонного въезда, объезжаю их по обочине и обрызгиваю их с Ниагарского водопада, и вырываюсь на автостраду перед фурой со скоростью около 95 км/ч. Водитель сигналит мне, подразумевая в этом миллион матов, когда я вильнул на его полосу.

Вражеский лимузин ускоряется, впереди меня на шесть машин. Водитель не обращает внимания на движение вокруг себя. Он виляет через поток машин, сбивая их с дороги, как будто он играет в видеоигру. Я боюсь эта погоне может оказаться более смертоносной, чем я ожидал. Я не уверен, благословение ли это или помеха, когда я слышу сзади полицейские сирены.

Я нажимаю имплантант:
- Коэн?

- Да?

- Свяжись с полицией. Введи их в курс дела. Может они смогут направить движение в обход или что-то в этом роде. Становится грязновато пока парень за рулем.

- Управление движением светофорами невозможно из-за шторма, - говорит она, - но я посмотрю, что можно сделать.

Справа мы проезжаем "Юниверсал Сити" по мере приближения к развилке разделяющей автострады Голливуд и Вентура. Вражеский лимузин меняет полосу движения и делает вид, что собирается ехать по автстраде Голливуд, но в последний момент он проскальзывает и выезжает на Вентура. Две машины пропахали следом за ним. Одна из них вылетела в сторону с проклятого шоссе и поплыла вниз по земле. Боже.

Хитро, но я нахожу выход. Как добропорядочный парень я нажимаю на клаксон, слегка посигналив, и переезжаю на нужную полосу. Я замечаю лимузин в четырехстах метрах впереди, поэтому я жму на газ, стремительно обгоняю грузовик компании "U-Haul" и преследую свою жертву. Я почти догнал их; нажимаю на газ и тараню их в заднее крыло. из опущенного пассажирского окна высунулся человек. Он целится в меня пистолетом и стреляет. Я пригибаюсь, когда лобовое стекло разлетается с огромной силой. Покрытый битым стеклом, я чувствую острую боль, как будто сотня иголок вонзилась мне в лицо. Мой лимузин неизменно следует через автостраду, я едва успеваю выровнять управление прежде, чем врезаться в ограждение.

Вернув машину на дорогу, я использую момент, чтобы отряхнуться. Дождь колотит меня через зияющую дыру, делаяя практически невозможным что-либо рассмотреть. Одной рукой я лезу в рюкзак, хватаю очки и натягиваю их. Теперь я могу ехать через песчаную бурю и это меня не потревожит. Я взглянул в зеркало заднего вида и вижу, что моя морда слегка усеяна кровяными полосками. Сукины дети. Я достаю свой ​​пистолет и ускоряюсь. Большинство водителей на автостраде теперь знают о нас и пытаются уступить нам больше места. Как будто бы они совещаются друг с другом:
- Держимся подальше от тех сумасшедших в лимузинах!
Такое может быть только в Голливуде.

Теперь я поравнялся с лимузином, держусь слева от него. Я опускаю окно пассажира, нацеливаю Five-seveN и жму на курок. Разбив стекло, пуля обожгла водителю нос. Я слышу как парень закричал, схватившись за лицо. Вражеский лимузин заносит на меня и мы делаем крен через всю полосу движения, потеряв контроль. Я вынужден затормозить, чтобы избежать столкновения с другим проклятым лимузином. Они повсюду этом городе! Вражеский лимузин воспользовался моментом, чтобы восстановить управление и водитель набирает скорость. Я выровнял колеса и снова рванулся в погоню. Я высовываю левую руку с пистолетом из окна и стреляю по задним колесам лимузина. По дороге сильно трясет, и левой рукой я стреляю хуже. Мне удается выбить заднюю фару, хорошего в этом мало, кроме придурка с оружием, который высунулся снова из окна. Однако на этот раз, у него есть ружье.

Парень - Иван Путник! Убийца Кати! Все это время он был в лимузине.

Он стреляет, но я уже рванул руль влево и напролом направил лимузин на другую полосу. Я обрушился на такси, но отскочил назад, услышав громче полицейские сирены. Теперь я их вижу, три патрульные машины с мигалками, пробираются через рассеянное движение позади. Мы снова приближаемся к 405-му шоссе, после того как пересекли Шерман Оакс слева и Ван Найс справа. Впереди я вижу еще один затор и я боюсь там будет настоящая бойня, если я не положу конец погоне.

Вражеский лимузин оказался в ловушке между фурой спереди и автобусом сзади. Это позволило мне ускориться и вылететь на полосу рядом. Я поднял пистолет, прицелился через пассажирское окно и спустил курок, обогнав водителя. В этот раз я не промахнулся. Голова парня разорвалась красной и черной липкой массой.

Я не знаю, что стало причиной того, что водитель фуры внезапно сменил полосу, однако он выезжает впереди меня. Никем неуправляемый вражеский лимузин двигается в сторону правого ограждения. Я отчаянно пытаюсь объехать дурацкую фуру, когда мудила жмет по томозам. Я запомнил две вещи. Первая - я вижу, что кто-то в лимузина перелезает через отделение водителя, чтобы захватить управление. Вторая вещь - кузов фуры перед лицом.

- СЭМ? Сэм? Сэм? Сэм? Сэм? Сэм...?...Сэм...?...Сэм...?

Мне кажется, я слышу голос Коэн. Не уверен сон ли это или что это, черт возьми. Я чувствую боль в плечах и спине. Я осознаю надутую, похожую на шар вещь своим лицом, а затем понимаю, что это воздушная подушка. Я вклинился в переднее сиденье лимузина. Вижу, что мои руки и ладони болтаются с боку подушки и они в крови. Я обращаю внимание на странный угол горизонта и деформированную приборную панель.

Дорога стала перпендикулярна капоту лимузина. Проклятье, машина лежит на боку и я застрял внутри. И здесь повсюду вода.

И затем наступает темнота.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16583

Переводчики: AwsoM, Hotel6