Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 32

Я сделал незапланированную остановку перед проникновением в Китай. Кроме Ламберта никто не знает об этом.

Я снова в Коулуне, слежу за ночным клубом "Пурпурная Королева". Уже середина дня и я жду прибытия Джона Минга. Вход на задней парковке, хорошо видно с моего места в кафе "Крылышки Чена", расположенного на другой стороне улицы в восточном районе Цим Ша Цуй.

Слегка измененный паспорт и виза привели меня в колонию. Мы изменили их на случай, если власти увяжут меня с произошедшими несколько дней назад случаями насилия. Также мне будет намного проще войти на материковый Китай из Гонконга, вместо того, чтобы пытаться проникнуть через Шанхай или другой крупный город. Из Коулуна это прямое путешествие по суше до Фучжоу. Я могу остановиться в Гуанчжоу и навестить консула, забрать вещи, и продолжить путь к восточному побережью. Хороший план.

Единственная проблема - я безоружен и без своей униформы. С убийством Мейсона Хендрикса, мне не на кого положиться в обеспечении оружия в Гонконге.

Мой разговор с Джоном Мингом будет зависеть от шарма старого Сэма Фишера, того, что от него осталось.

Связаться с Мингом было проще, чем я ожидал. Когда я приехал и зарегистрировался в дешеой гостинице в Коулуне, я набрал номер "Пурпурной Кололевы" и на своем лучшем кантонском попросил Минга к телефону. Переговор выглядел таким образом:

- Здесь нет Джона Минга. Ошибся номером.

- Извините меня, но я знаю, что это ночной клуб Минга. Я хотел бы поговорить с ним.

- Ты ошибся номером.

- Скажи Мингу, что я перезвоню через пять минут. скажи ему, что у меня ест информация о "Магазине", Андрее Здроке и генерале Тане.

Я вешаю трубку, выжидаю положенное время и перезваниваю.

- Кто это?

- Ты передал мистеру Мингу мое сообщение?

- Да. Минуту.
Слышится какое-то бормотание, потом парень возвращается:
- Мистер Минг желает поговорить с вами. Приходите в "Пурпурную Королеву" сегодня в три часа.

Точно в без пяти три, "Роллс Ройс" Минга скользит по стоянке и скрывается за зданием. Я допиваю чай, оплачиваю счет и перехожу улицу. Огромный охранник-сикх вытаращился на меня, готовый вытащить пушку.

- Спокойно, здоровяк, я здесь, что увидеться с Мингом, - говорю я.

Сикх заходит внутрь и я жду почти три минуты, прежде чем я нетерпеливо шагнул в клуб. Два китайских бандита в костюмах ожидают меня. Без всяких вопросов, толстые сильные руки схватить меня сзади и держали меня в крепких медвежьих объятиях. Это был Сикх и он ходячая гора мышц. Обездвижив меня, "Джо" и "Шмо"* вышли вперед и по очереди начали наносит удары лоданями по бокам шеи.

* Джо Шмо - часто используемое вымышленное имя в американском варианте английского языка, для идентифицирования неизвестных повседневных личностей.

Прямо по ушибам, полученых после аварии в Лос-Анджелесе, очень больно.

- Эй! Что это значит? - выдыхаю я.

- Кто ты? Зачем ты здесь? - спрашивает Джо по-английски.

- Меня пригласили. Меня зовут Фишер.

- Ты тот человек со склада. Ты враг "Удачливых Драконов", - говорит он.
Бандюга снова бьет меня ладонью и ударная волна прокатилась по спине.

Сначала я не знаю, о чем он говорит - в моей жизни было очень много складов. Потом я понимаю. В то время у них было устройство причиняющее вред моим имплантатам. И я в конечном итоге прикончил нескольких их людей.

- Я тогда был не на вашей стороне, - прокашлял я.

- Мы тебе не верим, - говорит Шмо.
Он подходит чтобы снова ударить меня, используя руки Сикха в качестве рычага, я поднимаю ноги и бью человеку в лицо. Прежде, чем Джо или Сикх успевают отомстить, я махом возвращаю ноги, сгибаю колени и тараню подошвой сапогов колени Сикха. Он заорал от боли и выпускает меня. В это время Джо успевает выполнить удар в прыжке, ударив меня прямо в грудь и сбивая на Сикха. Мы вдовоем падаем на землю. Сикх почти выбыл из игры, возможно, я сломал ему коленные чашечки, так что я концентрируюсь на двух китайских бандитах. Шмо подходит, чтобы в пнуть меня в бок, я перекатываюсь к нему, как бревно, и ухитряюсь сделать ему подсечку. Он падает на своего партнера, это дает мне возможность подпрыгнуть на ноги. Я сразу же делаю разворот, вытягиваю свою правую ногу и соединяю пятку с подбородком Джо. Я продолжаю действовать - опустив правую ногу на пол, сгибаю правое колено, и выбрасываю вперед левую ногу в направлении Шмо. Точно в солнечное сплетение. Я отскочил, принимая оборонительную позицию и жду.

Прекратите!
Джон Минг стоит в метре от нас. Он взглянул на меня и сказал:
- Я уже видел тебя.

- Я был у тебя в клубе, - говорю я.

Минг поворачивается к Шмо и приказывает:
- Обыщи его. Затем отведи в конференц-зал. Не нужно вести себя грубо.

Он смотрит на Сикха, который катается по полу в агонии:
- И осмотри его колени.
Минг покачал головой, как будто охранник не выучил школьный экзамен и позорно провалил его.

Я поднимаю руки и Шмо делает тщательную работу похлопывая меня. Когда он удовлетворен, что я здесь не для того, чтобы убить их лидера, он подло на меня взглянул, дернул головой и сказал:
- Следуй за мной.

Мы проходим через пустой клуб. Я замечаю красивую официантку, которая обслуживала меня той ночью. Она протирает столы, готовясь к открытию. Она взглянула на меня и нахмурила лоб, пытаясь вспомнить, где она меня раньше видела. Конечно же, для азиатов гвейло выглядят все на одно лицо.

Они проводит меня через служебный вход и по коридору, где совсем недавно я провел тайный обыск. Я не удивлен, когда меня ввели в комнату, которая раньше была покрыта пластиком, ту самую, где я взял образец засохшей крови. Теперь здесь чисто и нет пластика. Джон Минг сидит за небольшим конференц-столом и указывает на один из пустых стульев. Джо и Шмо остались стоять у меня за спиной. Один из них закрыл дверь.

- Мистер Сэм Фишер, - говорит Минг по-английски. - Вы - Splinter Cell от филиала АНБ под названием Третий Эшелон.

Обливаясь сарказмом, я говорю:
- Понятия не имею, как вы об этом узнали.

Минг улыбается.
- Я вижу, у вас есть чувство юмора. Это хорошо.

- Оу, это невероятно смешно, что один из ваших людей внедрился в нашу организацию и продал информацию "Магазину". Ага, мы находим, что это очень смешно, мистер Минг, но я здесь не поэтому. Учитывая все это я должен держать нож у вашего горла. Не только потому, что "Удачливые Драконы" в союзе с самым опасным торговцем оружия в мире, но и еще потому, что совсем недавно вы пытались меня убить.

самый опасный вооруженный дилинговый наряд в мире, но не так давно вы пытались убить меня".

- Мы считали, что вы представляете для нас угрозу, - говорит он. - Примите мои извинения. Так как вы прикончили шестерых моих людей, я полагаю, что вы согласитесь - счет сполна оплачен. И вы только что сломали коленные чашечки одному из моих сотрудников. Мы квиты?

- Возможно, - отвечаю я. - Это зависит от того, как пройдет наш разговор.

Минг делает паузу, подкурив сигарету. Он предлагает мне, но я отказываюсь.
- Могу я предложить вам выпить? - спрашивает он взамен.

- Нет, спасибо.

- Очень хорошо. О чем же вы выхотели поговорить со мной, мистер Фишер?

- Давайте вернемся к самому началу. Однажды жил да был физик, который разрабатывал оружие в моей стране. И звали его Грегори Джейнсен. Он умер в этой самой комнате.

Минг никак не реагирует, когда я говорил, но и не опровергает.

Я продолжаю.
- С помощью Майка Ву, вашего крота в третьем Эшелоне, вы все это время получали информацию от профессора Джейнсена. В ней были спецификации, планы и все остальное, необходимое для создания МРНПА. Я пока что прав?

- "Операция Барракуда", - говорит Минг. - Да, вы правы.

- Конечно же прав. Потом вы... постойте, почему вы назвали это "Операцией Барракуда"?

- Потому что МРНПА - длинный и цилиндрический, как и барракуда.

- Понятно. Тем не менее, потом вы продали материалы Джейнсена "Магазину".

- Мы обменяли его на товар, но это здесь ни при чем.

- Как скажете. Один кусочек пирога вы не отдали им - систему наведения, которую создало ваше нелегальное исследовательское предприятие в Лос-Анджелесе.

К тому времени вы расторгли деловые отношения с "Магазином" и закрыли "ГироТехникс".

- Вы исключительно хорошо проинформированы, мистер Фишер. Я бы не стал ожидать чего-то меньше от кого-то с вашими способностями и возможностями.

- И вы осведомлены, что Эдди Ву удалось продать устройство "Магазину"? И что он и "Магазин" доставили его генералу Лан Тану в Фучжоу?

Первый раз за всю беседу Минг выказывает беспокойство, несколько раз моргнув. Устроившись в кресле поудобнее, говорит:
- Продолжайте.

- У Соединенных Штатов есть основания полагать, что генерал Тан собирается атаковать Тайвань при помощи ядерного оружия. Я не знаю почему он хочет взорвать Тайвань, но все собранные разведданные указывают на такое развитие событий.

- И зачем вы мне это рассказываете, мистер Фишер? - спрашивает Минг после паузы.

- Потому что я знаю, вы ненавидете генерала Тана и коммунистический Китай. Это основа, фундаментальный принцип "Удачливых Драконов" как и всех "Триад".

- Возможно, это правда, - говорит Минг. - Но вы хотите меня о чем-то попросить?

- Я прошу вашей помощи.
Вот. Я сказал это. Ламберт и я обсуждали в течение часа, что так или иначе, мы должны союзничать с преступной организацией, которая в прошлом причинила вред США. В конце концов я убедил его, что в этом есть некоторый смысл.

Я уточняю:
- Мистер Минг, у вас есть средства, чтобы повести людей в Фучжоу и что-то предпринять с генералом Таном, прежде чем он начнет атаку. В вашем распоряжении есть небольшая армия. У вас есть люди, которые верят в ваше дело. Вы понимаете, что произойдет, если генерал Тан - если коммунистический Китай - нападет на Тайвань? Это приведет нас к Третьей мировой войне.

Вы и ваша маленькая империя здесь в Гонконге не останутся не тронутыми.

Минг вытаскивает сигарету и спрашивает:
- Вы абсолютно уверены, что система наведения МРНПА находится в руках генерала Тана?

- Нет, но Эдди Ву был одержим этим и в последний раз был замечен в компаниий людей "Магазина". У нас есть доказательства, что они покинули Соединенные Штаты и направились в Азию. У них есть возможность добратся до Китая и доставить устройство прямо в руки генералу. Вы знаете они так и сделают.

Минг раздавил сигарету об пепельницу.
- Что-нибудь еще, мистер Фишер?

Я обдумываю слова и говорю:
- Да. Когда я столкнулся с вашими людьми на складе возле старого аэропорта, у них было устройство, какой-то передатчик.

- Да.

- Откуда вы знали, что устройство будет полезно против меня?

- Мы позаимствовали эту машину у "Магазина". Она была создана и принадлежит им. Мы вернули ее. Вам нужно задать этот вопрос непосредственно им.

- Интересно.
Значит, знания о моих имплантах и принцип действия скорее всего пришли от источника "Магазина" - из нашего правительства. Возможно от таинственного иформатора о котором упоминал Майк Ву? Того, кто занимает "более высокое пищевое звено" где-то в Вашингтоне?

- И откуда вы знали, что я буду на складе? - спросил я. - Только двое были осведомлены о моих передвижениях той ночью и один из них мертв.

- Снова же, мистер Фишер. "Магазин". Наш источник в "Магазине" всегда знал где вы находитесь.

- Вы знали человека по имени Мейсон Хендрикс?

- Да. Он был одним из наших лучших клиентов в клубе. Мне было очень печально услышать об этом несчастном случае. Я полагаю, он погиб с женщиной, которая работала на меня. Очень трагично.

- Пожар в его доме был не случайным. Есть идеи кто за это несет ответственность?

Минг покачал головой.
- Ни одной. Хотя я подозреваю...

- Я знаю - "Магазин". Постоянные козлы отпущения, не так ли, мистер Минг?

В глазах Минга вспыхивает огонь, и он говорит:
- Что-нибудь еще, мистер Фишер?

Я откидываюсь на спинку стула и говорю:
- Нет. Это все.

- Очень хорошо. Было приятно с вами поговорить.
Джо и Шмо подходят и встают с обеих сторон от меня, готовясь выпроводить меня.

- И все? - спрашиваю я. - Вам больше нечего сказать?

- Разговор окончен, мистер Фишер. Скажем так, я приму ваши слова к сведению. Вы все еще враг "Удачливых Драконов". Я не могу и не стану разглашать свои домыслы. Хорошего дня и удачи, мистер Фишер. Мои люди вас проводят.

Ладно. Я старался изо всех сил. Я поднялся и вышел тем же путем как и вошел. Маленькая Мисс Официантка все еще вытирала столы, когда я проходил мимо. На этот раз она улыбнулась мне, наверное я должен быть VIP или кем-то вроде этого, если получил аудиенцию Джона Минга. Я не обращаю на нее внимания и направляюсь на выход. Прежде, чем выйти, Джо ложит свою руку на мое плечо, как будто бы хочет дать совет. Со скоростью змеи я схватил его запястье и выкрутил, заставляя стать его на колени. Шмо ринулся ему на защиту, но я остановил его вытянутой рукой, предупреждая не приближаться.

- Было приятно встретиться с вами парни, сказал я улыбаясь, после чего я отпустил руку Джо. Если бы взгляд мог убивать*...но я не обращаю на них внимания, повернувшись и выйдя из двери.

*имеется ввиду мифическое существо Медуза, которая убивала, превращая вгзлядом в камень всех кто посмотрит на нее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16585

Переводчики: AwsoM, Hotel6, token