Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 33

Поездка в прибрежные регионы Фуцзянь прошла без происшествий. Я добрался до Гуанчжоу на поезде, используя поддельную визу и паспорт, в которых было сказано, что я буду консультироваться с вузами о создании учебного плана по "внешней политике правительства". Консул США получил мое оборудование через дипломатическую почту, и предоставил мне "Кадиллак", чтобы добраться до Фучжоу. Мои паспорт и виза были изменены, и консул послал документы, что моя предыдущая личность покинула страну. Теперь я эколог из США, изучающий всемирную температуру. Я надеюсь, что мне не придется говорить о моей "работе", чтобы не опозориться.

Большинство жителей Тайваня считают, что провинция Фуцзянь является их исторической родиной, из которой, по иронии судьбы, начнется атака. Язык на котором говорят в регионе такой же как и тайваньский, хотя официально он должен быть мандаринским, как и во всем Китае.

До пятнадцатого века, регион был главным портом для путешественников, движущихся из Китая в Тайвань, Сингапур, Филиппины, Малайзию, Индонезию, и обратно. Сегодня он по-прежнему активно используется в качестве грузовой гавани. Столица Фучжоу - это город, датируемый примерно третьим веком до н.э., и по слухам, был одной из любимых остановок Марко Поло, когда он ездил по Азии в конце тринадцатого века. Я не буду проводить много времени в городе. Я напрявляюсь ближе к побережью, где располагается лагерь генерала Тана. Я нахожу, что окружающая местность прекрасна, она плодородна и зелена, символизирует изображения, из которых можно представить, как Китай мог выглядеть ранее. Ближе к побережью земля становится равнинной и покрыта рисовыми полями и другими сельхозугодиями, поэтому везде, куда бы вы не помотрели, найдется босой парень, носящий одну из этих широких китайских соломенных шляп и управляющий группой волов.

Ситуация Китая с Тайванем похожа на ситуацию между строгим родителем и отдалившимся ребенком. После практически шестидесяти летнего правления японцев, тайваньцы восстали, когда китайские власти Гоминьдана оккупировали остров и навязывали свои правила. Это привело к волнениям и беспорядкам, в итоге все закончилось убийством КННП* десятков тысяч тайваньских граждан. Это событие до сих пор почитается на Тайване. В конечном итоге сын и преемник Чан Кай-ши казнил военного губернатора КННП ответственного за злодеяния. К тому времени, вспыхнула Корейская война в 1950 году, Соединенные Штаты встали на сторону Гоминьдана и Тайваня против коммунистических сил Китая, поддерживающих Северную Корею. Это был случай, когда Тайвань стал демократичным не по своей воле.

*Гоминьда́н (буквально: «Китайская Национальная Народная партия») — консервативная политическая партия на Тайване.

Правительство Китая ошибается, полагая, что Тайвань все еще принадлежит им. Остров имеет собственное управление с того времени как войска китайских националистов бежали на Тайвань в 1949 году. Большинство жителей острова видели Тайвань суверенным даже без официального провозглашения. Китайское правительство предложило острову автономию, если он перейдет под прямое правление Китая. Таким образом, Тайвань является крупной занозой для Китая, потому что маленький остров показал себя экономически успешным на мировой арене. Окончание военного правления и начало полной демократии вызвало спорные взгляды о том, что при коммунистах в Китае было лучше. Теперь, капиталистическая колония Гонконг окружена со всех сторон, есть некоторые мнения, что в будущем это окажет влияние на путь развития Китая. Здесь нет жюри. В то же время, фанатики, такие как генерал Тан, которые настаивают на воссоединении Китая, разбрасывают сеть над Тайванем.

Военный лагерь Тана расположен вдоль побережья к северу от Фучжоу. С наступлением ночи я провожу разведку местности, чтобы понять против кого я имею дело. Спутниковые фотографии, предоставленные ​​мне Третим Эшелоном, пришлись очень кстати. Технология стала настолько развитой, что они могут нацелиться на шахматную доску и определить, каков должен быть следущий ход. Сюдя по фотографиям я могу сказать, сколько человек собираются в определенном месте, какие транспортные средства имеются, и сколько огневой мощи расположено в лагере. Иногда мы можем получить рентгеновские снимки, что посмотреть внутрь сквозь конкретные сооружения, таких как палатки и временных сооружений. Снимки при помощи теплового видения позволяют нам обнаруживать живых существ. В ходе разведки выявляется, что армия находится в шести казармах расположенных по периметру базы. Командный пункт установлен рядом тремя большими зданиями, напоминающими ангар, на берегу. Аналитики Третьего Эшелона уверены, что эти я здания - крытые доки для субмарин. Вода достаточно глубокая в том месте, где они разбили лагерь, в отличие от пляжа к востоку от Фучжоу. В этом есть смысл.

Перед приездом в провинцию Фуцзянь, на берегу мобилизовались несколько китайских десантных кораблей.

Два эсминца класса "Люйда", один эсминец класса "Люйху" и два фрегата класса "Ченду" осуществляют маневры в проливе. Китайская авиационная поддержка подоспеет с базы из соседнего округа Цюаньчжоу. Если эти ребята не готовятся к вторжению, тогда кто-то разыгрывает неостроумную, тщательно продуманную шутку. Наши военно-морские силы собрались ближе к Тайваню и за пределами пролива, стоят на страже, подобно плавающим часовым в ожидании чего-то. Напряженная ситуация.

- Мы видим тебя со спутника, Сэм, - говорит Ламберт в моем ухе. - Осторожно с патрулями. Другими словами, ты можешь отправляться.

Временный забор из проволоки окружает базу. Двое ворот позволяют войти на базу: одни с северной стороны и большие главные ворота с южной стороны. Похоже, что только двое охранников дежурят у главного входа, и один у северных ворот. Я предпочитаю не использовать ворота. Вместо этого я крадусь сквозь листву, растущую с северной стороны лагеря, около двадцати метров восточнее ворот, и использую свои кусачки. Сегодня нет луны и облачно, так что темнота дает мне достаточно прикрытия. Однако я по-прежнему должен быть осторожным. Здесь нет деревьев или другой густой растительности, чтобы спрятаться в случае необходимости. Сама база освещается множеством прожекторов установленных в стратегических местах.

Один из бараков напротив меня. Я тихо двигаюсь за него, сквозь стенки доносится храп. Все спят, или по крайней мере должны спать. Наблюдая из места, через которе я проник, я выяснил, что четверо патрулируют область, двигаясь вперед и назад по закрепленныму за каждым участку. Я думаю, их сменят через три-четыре часа.

Я обхожу бараки, бросаясь из тени в тень. Хотелось бы вытрелить в проклятый прожектор, но это конечно же привлечет внимание.

Присев за чем-то, что напоминает столовую я вижу длинную ярко освещаемую беговую дорожку, ведущую к докам для подводных лодок. К сожалению, именно здесь мне нужно пройти, чтобы выяснить, что смогу, об "Операции Барракуда". Как, черт возьми, туда пройти?

- Охранник приближается с востока, - говорит Ламберт.

А вот и ответ - подходит ко мне в форме солдата, патрулирующего в своей зоне. Он задумался, не обращает внимания на окружающую обстановку и, вероятно, считает, что черта с два он столкнется с неприятностями посреди военной базы. Я жду, пока он почти приблизился ко мне, затем я выпрыгиваю вперед, зажимаю рукой его рот, и ударяю его по затылку с своим Five-seveN. Солдат повис в моих объятиях. Я оттаскиваю его в тень за столовую, снимаю с него куртку и каску, и примеряю их. Немного тесновато, но сойдет. Поднимаясь, я беру его ​​автомат - QBZ-95, вливаюсь в роль, и медленно выхожу на свет. Теперь я патрулирующий китайский солдат.

Стараясь не привлекать внимания, я медленно, но верно иду к командному пункту и докам. Это выходит за границы патрулирования моего солдата, но я не думаю, что кто-то заметит. Я просто не хочу нарваться на парня, который, патрулирует в этой зоне или начнется фейерверк.

Вход в первый док открыт. Я стал сбоку и осторожно заглянул внутрь. Конечно же, вот субмарина плавает на воде. Фонари освещают док и я вижу пару солдат на платформе рядом с подводной лодкой, сидят за столом и играют в карты. Они, также, вероятно считают, что никто не потревожит их позно ночью.

Изучая субмарину, я понял, что не узнаю ее класса. Я помню, как читал доклад Пентагона, распространенный среди оперативников Третьего Эшелона касательно нового класса субмарины, которая, как считали американские военные, была построена в Китае.

Известная в Пентагоне, как субмарина класса "Юань", она предположительно, является новым типом атакующей подлодки, оснащенная дизельными двигателями, построенными на местном китайском оборудовании и русским вооружением. Я быстро делаю несколько снимков с помощью OPSAT и двигаюсь в следующий док. Здесь внутри наблюдается больше активности, так что мне не удается хорошо рассмотреть. Однако, я отметил, что подлодка действительно находится в доке и похожа на атомную подлодку класса "Ся".

В третьем доке пусто. Субмарины нет. Однако есть несколько солдат передвигающих вещи на платформах в стороны, убирают после начала работы или готовятся к прибытию судна.

Потом я заметил парня в гражданской одежде, стоящего в десяти метрах за пультом управления. Это Оскар Герцог, без седых волос и бороды, которые делали его старше. Он разговаривает с человеком в строгой униформе, стоящим спиной ко мне. Под таким углом сложно разобрать его звание.

Я осторожно проскользнул внутрь дока и присел за тремя бочками с маслом, чтобы получше рассмотреть. Наконец-то человек отвернулся от пульта управления и мне удалось сделать снимок. Это генерал Тан собственной персоной.

Он и Герцог покинули пульта управления и направляются в моем направлении. Я припадаю к полу, когда они проходят мимо бочек и выходят наружу. Я быстро убеждаюсь, что за ними никто не следует или наблюдает, проскальзываю наружу и начинаю слежку. Они направляются прямиком в командный пункт - небольшое временное здание недалеко от дока.

После того как они вошли внутрь, я обхожу сзади небольшое сооружение, на уровне плеч находится окно. Я полез в рюкзак и достаю как я его называю "угловой перископ", устройство очень похожее на инструмент дантиста - тонкий кусок металла с маленьким круглым зеркальцем на конце.

Металл гибок, поэтому я могу приспособить его для любого пространства. Лучше всего он подходит, чтобы смотреть за угол, но в этом случае я использую его, чтобы посмотреть в окно.

Так-так. Кучка неспящих. Я взял их всех в аккуратной упаковке. Генерал Тан, Оскар Герцог и Андрей Здрок стоят над столом, изучая карты. Эдди Ву сидит в углу на стуле и вот-вот уснет. На диване лежит полусонный Иван Путник.

Я очень искушен, чтобы расстрелять их и покончить с этим здесь и сейчас. Я нажимаю имплантант и спрашиваю Ламберта.

- Я здесь, Сэм. В чем дело?

Я набираю текстовое сообщение: у меня здрок, герцог, путник, ТАН, И Э ВУ ВМЕСТЕ В УДОБНОМ ДЛЯ ЦЕЛИ МЕСТЕ. СТОИТ ЛИ МНЕ?

Через мгновение Ламберт сказал:
- Тебе известно, что они планируют делать с ядерной бомбой и МРНПА?

Я отвечаю:
- Пока нет.

Ламберт говорит:
- Тогда лучше подожди. Будь добр, продолжай выполнять главное указание. А затем выметайся к чертям оттуда. Мы оставим это армии США. Это не твоя работая, Сэм.

О, Боже. Мне нужен только Путник. Это мое самое большое желание, заставить парня страдать за то, что он сделал с Катей. Проклиная приказы Ламберта, я кладу угловой перископ в карман брюк и включаю лазерный микрофон на моем Five-seveN. Я нацеваюсь им в окно и слушаю разговор. Из-за того, что Тан не говорит на русском и парни из "Магазина" не говорят на мандаринском, они разговаривают на очень плохом английском.

тан: ....мне сказали, что субмарина "Мао" достигнет до западного побережья Америки за семь дней.

герцог: Вы в этом уверены, генерал? Всего семь дней?

тан: "Мао" - самая бытрая субмарина из всех, что у нас есть. Класса "Ся".

здрок: Я был впечатлен, как она сегодня выглядела, покидая док.

тан: прекрасная лодка. Новая подводная лодка с дезельным двигателем тоже отличная. ООН не знает об этом.

Теперь знает, наверное.

здрок: Итак, генерал, я полагаю, что наши совместные дела на этом окончены. У вас есть боеголовка, предоставленная моим товарищем генералом Прокофьевым, все части "Операции Барракуда" и похоже, что они работают, а теперь мистер Герцог и я хотели бы покинуть вас с вашими планами. Что насчет последней оплаты...?

тан: Все сделано. Вот квитанция банковского перевода на счет в швейцарском банке.

здрок: Оскар, посмотри, все в порядке?

герцог: Кажется. Цифры правильные.

тан: Вы не посмотрите на Барракуду в действии, мистер Здрок?

здрок: Ах, нет, генерал, я приехал сюда, когда субмарина уже отплыла.

тан: Пожалуйста. Позвольте мне показать. Пойдемте посмотрим перед отъездом.

здрок: (злубокий вздох) Ну ладно. Иван, проснись. Генерал хочет продемонстрировать свою новую игрушку. Эдди, ты идешь?

ву: (ворчит, неразборчиво)

Я слышу шарканье ногами и, наконец, все пять человек покидают строение и уходят в направлении второго дока. Я ожидаю, пока они не вошли внутрь, а затем обхожу здание сзади. Поступая таким образом, я обнаружил металлический лестницу, прикрепленную к стене строения, очевидно, для того, чтобы солдаты могли подниматься на крышу, если нужно. Я поднимаюсь на верх и встречаюсь лицом к лицу с пехотинцем, который очень удивился, увидев меня.

- Приветик, - говорю я, взмахнув прикладом QBZ-95 и ударив ему в лицо. Парень падает на металлическую крышу, делая больше шума, чем хотелось бы. Я быстро перекатываю его в вентиляционную трубу напротив, немного маскирую его и бросаю китайский автомат в тень. Мне он не понадобится, пока у меня есть SC-20K.

На крыше, возле вентиляционной трубы есть открытый люк. Я смотрю внутрь и вижу балки вдоль нижней части потолка. Идеально. Подобно змее, я проскальзываю внутрь, цепляюсь и широко расставив ноги на балке, и поспешно удалясь от люка. Теперь я в темноте и вижу все, что происходит подо мной. Генерал Тан привел зрителей к субмарине класса "Ся" и указывает солдатам вынести оборудование. Длинный похожий на гроб ящик помещают на платформу, которая находится рядом с лодкой. Внутри находится один МРНПА, и это все напоминает, как тот самый профессор Грегори Джейнсен выстраивался в Пентагоне. Аппарат длинный и цилиндрический, около двух метров в длину и около метра в диаметре, похож на держатель для сигары с плоскими концами вместо округлых. Я прицеливаюсь Five-seveN, настраиваю частоту лазерного микрофона и слушаю.

здрок: Так вот он какой, мда. Из-за этого было столько шума?

герцов: Это чудесное изобретение, Андрей. Оно прекрасно.

здрок: Сколько таких штук может перевозить ваша субмарина?

тан: Запускаются из топедного аппарата. "Мао" оснащен тремя Барракудами. Наподобии этой.

здрок: Ладно, значит, один из МРНПА оснащен боеголовкой. А зачем остальные два?

тан: Они не нужны! Это приманка.

герцог: Когда вы планируете сделать свое объявление Соединенным Штатам, генерал?

тан: Когда "Мао" достигнет района цели. Семь дней.

герцог: И вы дествительно планируете использовать ее, если они помешают вам взять Тайвань?

тан: (кивает с энтузиазмом) Больше не будет Диснейленда! Бум!

здрок: Что вы будете делать, если Соединенные Штаты обрушатся на вас?

тан: "Обрушатся..."?

здрок: Нападут на вас. Если они нападут первыми?

тан: (смеется) Вы юморист, мистер Здрок. Шутка, да?

Ух-ты. До меня дошло. Генерал вообще не планировал использовать ядерную бомбу на Тайване. Он использует МРНПА, чтобы как можно ближе доставить оружие к главным американским городам на западном побережье. Со слуха, Лос-Анджелес. И это его страховая политика при нападении на Тайвань. Он даст нам знать, что оружие уже на месте и взорвется, если мы попытаемся остановить его при вторжении на маленький остров. Так как они используют субмарины, чтобы запустить МРНПА, то будет охрененно сложно отследить их. Из того, что я понял о технологии МРНПА, ими можно стрелять из топерпедного аппарата субмарины, управляются дистанционно до пункта назначения. Субмарине даже не нужно находиться в американских прибрежных водах; она может располагаться возле международной границы и делать свое дело. Гениально.

Время сваливать. Я поспешно возвращась по балке к люку, вдруг я слышу гул внизу. Целый взвод вооруженных людей ворвался в здание. Сержант подбегает к другому офицеру, который в свою очередь, что-то шепчет генералу. После чего все сморят вверх на потолок, в то время как генерала сопровождают на выход.

Дерьмо.

Они нашли охранника, которого я вырубил? Или парня на крыше? Они действут так, как будто бы уверены, что здесь кто-то есть.

Солдат приносит прожектор, устанавливает его на платформу рядом с образцом МРНПА, включает его и освещает потолок. Он медленно двигает им по каждой балке и все люди в здании исследуют, что он показывает. Я замер и молюсь, что меня не слишком сильно видно из-за балки.

Другая пара солдат вносит знакомое устройство. И в самом деле, это звуковой передатчик, который я видел в Гонконге. Они воткнули его в розетку, направили на потолок и включили. Как и раньше я слышу знакомое жужжание, но в этот раз на мои имплантанты это не действует. Благодаря работе Гримсдоттир и операции, которую заставила меня пройти Коэн в Лос-Анджелесе, их звуковое пыточное устройство больше не эффективно.

Люди взглянули вопросительно друг на друга. Один проверяет машину, чтобы убедиться, что все работает должным образом. Один парень выкрикивает какие-то приказы. Он пожимает плечами. Люди бегают туда-сюда. Они не уверены, что я на верху. Тем временем, Здрок, Герцог, Путник и Ву толпятся у двери, смотрят и ожидают, верна ли была их разведка.

Пока что они меня не заметили. Черт, если нужно я и день здесь проторчу. Пока я не двигаюсь я в безопасности. Мои наибольшие опасения - это как они узнали, что я здесь?

Человек, одетый в гражданскую одежду заходит в док с главного входа. Прежде, чем я смог получше его рассмотреть, он повернулся к Здроку и его компании, перекинулся словечком, а затем направился по рампе рядом с субмариной. Затем он смотрит на потолок, я чувствую, как мое сердце замерло. Теперь у меня есть ответы на многие вопросы. Теперь я знаю, как враги могли отследить мои передвижения в Гонконге, в Лос-Анджелесе и здесь. Теперь я знаю откуда "Магазин" знал где и когда я буду.

Мейсон Хендрикс жив и здоров, выкрикивает:
- Фишер, тебе спуститься как хорошему мальчику. Иначе они собьют тебя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16586

Переводчики: AwsoM, Hotel6