Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 34

Солдат приносит еще один прожектор и наводит на люк в потолке, теперь мне не вылезти тем же путем. Грубо говоря - я в ловушке. Рано или поздно свет попадет на часть моей ноги или плеча и все закончится. Единственное, что я могу сделать, это усложнить им задачу обнаружить себя.

Но я должен рискнуть: залезть в карман брюк и вытащить три дымовые гранаты. Глаза улавливают любое движение, так что я медленно опускаю руку. Наконец, я достиг кармана и отцепил застежку, но я забыл, что положил сюда свой ​​угловой перископ, небрежно. Проклятая штуковина выскальзывает и гравитация делает свое дело. Я с ужасом смотрю, как устройство падает на платформу, ударяясь со звоном.

- Там, - выкрикивает Хендрикс, указывая на меня.

Солдаты наводят автоматы, в то время как я залез в карман и схватил гранату. Я выдернул чеку и бросил гранату. Взрыв звучит громче, чем наносит урон, но черное облако дыма дает мне то, что я хочу.

Я быстро хватаю другую, выдергиваю чеку и бросаю. Начинается пальба. Пули поливают потолок вокруг меня, но теперь я могу сбежать по балке от греха подальше. Я не двигаюсь в сторону люка, потому что они будут ждать. Вместо этого я двигаюсь в обратном направлении, не представляя, как я собираюсь оттуда выбраться. Стрельба продолжает распространяться во всех направлениях - без сомнений они не покинут комнату.

Есть еще один выбор. Я тянусь в рюкзак и хватаю настенную мину. У меня занимает пять секунд, чтобы активировать ее и еще пять секунд, чтобы прикрепить к потолку. Я устанавливаю таймер на десять секунд, этого времени должно быть достаточно для меня, чтобы убраться достаточно далеко в сторону!

Мужики внизу по-прежнему ослепленны дымом и дико стреляют из автоматов. Моя настенная мина - рискованная затея, на которую пришлось пойти. Я рассчитываю на то, что дыра от взрыва будет достаточно большой для меня, чтобы пролезть и в то же время создаст дымовую завесу для побега.

Я двигаюсь к дальнему концу балки и накрываю голову, когда пули барабанят потолок вокруг меня.

БА-БАХ!

Здание затряслось с неожиданной грубостью, в результате чего балка, на которой я сижу, опасно дернулась и оторвалась! Я обхватил балку, чувствуя, как она раскачивается под весом моего тела. Ни черта не видно, дым заполнил место, и я понятия не имею, падаю я или вишу на парочке болтов. Через некоторое время балка уравновешивается и я вижу, что она не падает, хотя опасно близка к этому. Я надеваю очки и включаю ночное видение, которое иногда помогает видеть сквозь дымовые завесы. С его помощью можно различить некоторые объекты и теперь я могу ясно видеть большую дыру в потолке, по крайней мере, около двух метров в диаметре. Дым быстро выветривается, так что лучше поторопиться.

Балка, которую я обхватил, по-прежнему прикреплена к потолку позади меня несколькими болтами. Край балки передо мной висит в воздухе соскальзывая вниз. Я должен медленно двигаться задом в обратном направлении, подняться вверх по балке на потолке, а затем схватить другую балку и перебирая руками добраться до дыры. Если двигаться слишком быстро, моя балка, безусловно оторвется. И, конечно же, солдаты внизу палят из оружия в воздух, создавая случайную опасность независимо от того, в какую сторону я двигаюсь.

Ну разве не жизнь?

Находясь в полуторе метре от потолка, я слышу, как болты начинают ослабляться. Ужасный мучительный звук раздался позади меня и я чувствую как балка дернулась, опустившись на несколько сантиметров. Я не могу больше рисковать сидя на ней, поэтому я сосредотачиваюсь на закрепленной балке над головой головой и пытаются подпрыгнуть из положения сидя. Вот где пригодились тренировки крав маги. С помощью мышц бедра и болезненного растягивания между моей талией и руками, я вытягиваюсь - это лучшее, что я могу сделать - и одновременно немного отталкиваюсь. Как только я это сделал, балка отрывается и падает. На долю секунды я завис в воздухе и затем чувствую как мои руки обхватили балку. Я крепко сжал ее, отдлышался, а затем начать передвигать руками - шесть метров до дыры.

Я не смотрю вниз, однако слышно как внизу кричат друг на друга. Наверное балка кого-то придавила. Кажется пройдет вечность, пока я доберусь до дыры и дым быстро рассеивается. Добравшись до дыры, я уверен, что слышу крик Хендрисксона:
- Вот он! Застрелите его!
Полетели пули, но я уже пролез через отверстие и выбрался на крышу. Я перекатываюсь к краю здания, в то время как пули пробивают сталь в сантиметрах по моему следу.

Как только опасность миновала, я поднимаюсь и бегу к стремянке с боку здания.

Трое парней уже поднимаются по ней. Я вытащил Five-seveN и выстрелил в первого. Он падает, сбивая двоих за собой. На земле полно солдат и они окружили здание. За последние десят минут я второй раз в ловушке, я тянусь в рюкзак проверить запас дымовых гранат. Проклятье, осталось две. У меня также есть сигнальные огни. И кое-что еще, что может пригодиться.

Я перетягиваю со спины SC-20K и заряжаю отвлекающей камерой. Нужно выбрать подходящий момент. В подобных ситуациях я бы хотел иметь еще четыре руки. Сначала я бегу к краю здания, внизу стоят несколько солдат. Я нахожусь с северной стороны, между первым и вторым доками для подводных лодок. Если я смогу добраться до земли, по крайней мере у меня будет возможность с боем вырваться из базы. Я кладу перед собой два сигнальных огня и дымовые гранаты, а затем подготавливаю две отвлекающие камеры - одну заряжаю в SC-20K, а другую держу в руке, чтобы зарядить.

Затем я беру сигнальный огонь, срываю пломбу, направляю в сторону от крыши дока и швыряю над головами солдат. Он красиво вспыхнул, рассеивая искры и пламя над землей. Это не причинит им вреда, однако надеюсь, что это приведет к путанице. На очереди - дымовая граната, я выдергиваю чеку и бросаю ее под себя. Она взрывается, покрывая землю густой тьмой. Второй сигнальный огонь следующий, на этот раз я направляю его в противоположную сторону от первого. Он также ярко взрывается и предназначен, чтобы сбить с толку. Затем я бросаю последнюю дымовыю гранату, позволяя ей взорваться в между двумя доками.

Наконец, я запускаю отвлекающую камеру, прицелившись SC-20K в стену ближайшего к побережью дока. Прилепившись, камера начинает издавать звуки одиночных выстрелов. Я быстро заряжаю вторую камеру и стреляю над головами солдат, прилепляя ее к военному джипу в трицати метрах восточнее второго дока.

Ради шутки, установив на очень громкую игру в исполнении оркестра "Stars and Stripes Forever"*.

*"Stars and Stripes Forever" - "Звезно-полосатый навсегда", имеется ввду американский флаг.

На земле полный бардак. Китайская армия не понимает, что за хрень здесь творится. Им кажется, что кто-то стреляет по ним с побережья со стороны доков, а с другой стороны внезапно зазвучал оркестр. Над головами по-прежнему ярко горят огни, освещая дым, как будто бы они были частью невероятного концертного шоу.

Я используя возможность, чтобы спрыгнуть с крыши. Из-за дыма, трудно точно определить, где земля. Ранее я уже совершал такие прыжки и знаю, как приземлиться и перекатиться, чтобы не травмироваться, но обычно я вижу куда направляюсь. Мои очки ночного видения сильно не помогут в данном случае.

Черт, бессмыленно об этом волноваться. Я занял позицию и спрыгнул.

Я приземляюсь раньше, чем ожидал и чувствую ужасную боль в правой лодыжке. Стараясь смягчить ее, перекатываюсь, однако травма уже нанесена. Я падаю на землю как груз со свинцом. Я ожидал, что на меня нападет дюжина солдат, но ничего не произошло. Солдаты все еще слепо носятся вокруг, поражаясь куда я, черт возьми, запропастился. Мне удается встать, морщась от боли и прихрамывая скрыться. Проклятая лодыжка. Уверен, что не сломал ее, но я знаю, что это растяжение. Двигаясь, боль уменьшается. Травма не серьзная. На земле ночное видение работает немного лучше, и я в состоянии обойти вокруг здания. Я прохожу первый док и направляюсь в северную часть лагеря. Позади, я все еще слышу крики и стрельбу, но к сейчас дым уже рассеивается.

Шум разбудил остальных людей. Я вижу как солдаты высовывают головы из дверей бараков и окон.

Прихрамывая, это наверное выглядит, как будто я сумасшедший, который скачет через базу. Один парень видит меня, но он слишком сонный, чтобы понять, что я враг.

Это чудо, что я добрался до забора. Я плюхнулся на землю, подлез к прорезу, который я ранее сделал и проскользнул через него. Ей-богу, я почти дома. Если мне удасться выбрать с базы, спрятаться где-нибудь в темноте и не высовываться, я мог бы выбраться живым. Я пересекаю дорогу и двигаюсь из зоны освещения огней базы. Впереди главное шоссе Фучжоу. Скроее всего, мне следует избегать его, найти канаву или что-нибудь и залезть внутрь.

Но сейчас я слышу приближающиеся машины, поскольку они расшили поиск. Изменив направление и прихрамывая, я бегу трусцой параллельно шоссе, оставаясья в тени. Скоро они выезжают на дорогу и начинают патрулирование на медленной скорости. Очевидно они знают, что я не далеко ушел. Один из джипов неожиданно останавливается и разворачивает прожекторы в мою сторону, я падаю на землю. Луч прошелся по моему распростертому телу и остановился. Я слышу двери автомобиля открываются и закрываются. Ой-ой.

- Сэм! - говорит Ламберт. - Ты окружен! Выбирайся оттуда!

Двигаются в мою сторону. Солдаты.

Я схватил SC-20K, убедился, что установлено на стрельбу очередью и приготовился прорываться. Я неподвижен, ожидаю пожходящего момента, затем выпускаю залп огня в направлении шума. Я попадаю в группу людей в то время, когда прожектор находит и полностью освещает меня. Солдаты стреляют, как будто это их последний день, вынуждая меня лечь на землю. Я полностью окружен. Бесполезно. Дюжина стволов нацелены мне в голову.

У меня нет выбора, как бросить оружие и поднять руки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16587

Переводчики: AwsoM, Hotel6