Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 36

Ошеломленный, я скидываю с себя обломки, пытаясь оценить ущерб. Я узнаю запах пороха и горящего металла. Над головой я вижу голубое небо и белые облака и понимаю, что здание было разорвано на куски. Я покрыт пеплом, кусками стали, алюминия и бетона, но мое тело, кажется, не пострадало. Однако мои руки все еще связаны, черт побери.

Вокруг меня слышны выстрелы. Я вижу как китайский солдат бежит, стреляя в солдат. Эти люди не одеты в униформы, а скорее одеты в одежду партизан. Их головы обмотаны шарфами.

Гражданские! Гражданские атаковали базу!

Я перекатываюсь и зубчатые края металла впиваются мне в руку. Проклиная этот момент, ко мне пришла идея. Я становлюсь перед острым краем так, чтобы он упирался в мои запястья. Очень осторожно, я трусь запястьями вверх и вниз по зазубренному металлу и режу шнуры, которые свзывали руки неделю.

Я умудрился срезать немного кожи, делая это, но я готов выдержать несколько секунд дискомфорта, чтобы освободиться. Через минуту шнур легко снялся. Мои руки застонали от боли, когда я выставил их перед собой впервые за несколько дней. Приятно болит - освобождение очень сладкое. Порезы и царапины залили место кровью, но мне все равно.

Я сталкиваю остальные обломки и сажусь. Я вижу, как Иван Путник лежит под куском бетона. Выглядит он не очень хорошо.

Стрельба все ближе и я вижу отряд солдат отступает, стреляя по группе гражданских воинов. Армия, кажется, не похожа на новичков. Гражданские лица выглядят хорошо вооруженными и беспощадными. Один из них несет знамя и тогда я понял, что происходит. Я узнаю в китайских иероглифах на знамени знак "Удачливых Драконов". Джон Мин в конце-концов послушался меня. Триады, наконец-то, пришли остановить генерала Тана. Я надеюсь, что они не опоздали.

Путник застонал и пошевелился. Буду сострадательным сукиным сыном, коим я и являюсь, я поднял с него опрору и несильно похлопал его по щеке.

- Эй! - выкрикнул я. - Ты в порядке?
Затем я вспоминаю, что нужно говорить на русском, что я и делаю. Путник открывает глаза, он смотрит мимо меня. Он дисориентирован. Наконец, он приходит в сознание и действительно начинает рычать на меня.

С неожиданным приливом энергии, Путник жестко бьет коленом в мою сторону. Я задыхаюсь от боли и падаю на горящее дерево и металл. Я обжигаю спину и откатываюсь в тревоге. Путник поднимается на ноги, отряхивается от копоти и идет на меня. Крав-мага учит бороться, как будто ваша жизнь зависит от победы. Если это означает, что вы должны бороться грязно, значит, так тому и быть. В крав маге нет правил.

Поэтому я беру кусок горящего дерева рядом со мной и бросаю его в лицо Путнику. Оно разлетается и он отступает, держась за глаза.

Не обращая внимания на боль в спине, я встаю и наношу сильный удар ему в живот. Русский согнулся, до сих пор ослепленый огненными осколками в глазах. Его позиция позволяет мне захватить его сзади и применить удушающий захват. Путник борется со мной, когда я за голову поднимаю его над землей. Я ужесточаю хватку вокруг его горла и шепчу на русском:
- Это тебе за Катю, мразь.

Человек рвется и бьется, как дикий зверь, но я не ослабляю тиски. После всей боли, которую я перенес за последнюю неделю, его неуклюжие попытки самообороны незначительны. Наконец, после тридцати-сорока секунд, убийца слабеет. Его борьба стала медленной и менее эффективной, пока в конце концов он падает в моих объятиях. Затем, для ровного счета, я резко крутанул его голову. Звук ломающихся костей музыкой звучит для моих ушей. Я отпустил его и труп падает на землю, как тряпичная кукла.

База лежит в руинах. Я не уверен, что "Триады" взорвали ее, но у них есть немного тяжелой огневой мощи. По иронии судьбы, большинство из них пришли от "Магазина". Я выбираюсь из-под обломков, понимая, что выгляжу неуместным зрелищем. Я босой, одетый в китайскуй пижаму, весь в крови и в синяках.

Двое вооруженных мафиози появляются передо мной и выкрикивают приказы. Я слишком потрясен, чтобы понять. Я пытаюсь сказать им на китайском, что я американский военопленный. Они не понимают. Затем я упомянул слова "Чо Кун, Джон Минг", их глаза загорелись. Они кивают с энтузиазмом и побуждают меня следовать за ними. Я едва могу ходить поэтому один из них позволяет мне немного опереться на него. Мы движемся в сторону пляжа, где горят доки для субмарин. Группа людей из "Триады" стоят снаружи невредимого командного пункта и размахивают автоматами в воздухе. Они кричат что-то, что напоминает победный клич. Часть людей расступается и я вижу Джона Минга, стоящего в центре и направляющего пистолет в голову другому человеку, который стоит на коленях. Пленник - Андрей Здрок.

Минг видит меня и улыбается. Когда я приблизился, парни из "Триады" разворачиваются и смотрят на меня. Здрок смотрит на меня со страхом и ненавистью. Его дорогой костюм покрыт копотью и грязью, один рукав почти оторван. Над бровью рана, а в остальном он не так уж и плохо выглядит.

- Вы ужасно выглядите, мистер Фишер, - говорит Минг.

- И чувствую также, - отвечаю я. - Спасибо, что пришли.

- Незачто. Смотрите кто у нас здесь. Как мне поступить с ним, мистер Фишер? - спросил Минг.

- У него было оружие?

- Только это, - Минг вытащил кастет, который Здрок использовал, чтобы сделать фарш из моего живота. Я беру его и надеваю на правую руку. Глаза Здрока расширились и он затряс головой.

- Нет! Нет! - кричит он.

Из-зо всей силы я бью Зрока, ломая нос и возжможно, дробя кость. Человек закричал и упал на землю. "Триады" приветствовали возгласами.

- Он ваш, - говорю я Мингу, бросая кастет на землю.

Измученный и слабый, я попер в командный пункт, чтобы помотреть, что от него осталось. Повсюду трупы, оборудование уничтожено. Тело Мейсона Хендрикса неуклюже лежит на полу, изрешеченное пулями. Рядом с ним Оскар Херцог, также продырявленный в десятке мест. Его тело лежит на разбитом пульте управления, который, возможно, отключал МРНПА.

Я нажимаю имплантант на горле и говорю:
- Полковник, если вы там мне нужно поговорить с вами.
Но в ответ тишина.
- Полковник Ламберт? Коэн? Кто-нибудь?

Я плюхаюсь на стул, когда на меня нахлынула волна тошноты и головокружения. Я почти потерял сознание, когда вошел Минг и сел на корточки рядом со мной.

- Мистер Фишер, - говорит он, - американцы здесь. Они ищут вас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16589

Переводчики: AwsoM, Hotel6