Готовый перевод David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 40

СНОВА я просыпаюсь на больничной койке. Я понятия не имею, как здесь очутился или сколько времени прошло с того момента, когда меня снесло волной после взрыва. Откровенно говоря, трудно поверить, что я жив после того, что случилось. Я замечаю, что моя рука загипсована, а кисти рук перебинтованы. Стоит капельница и как обычно куча аппаратуры вокруг кровати. Как это ни странно, я не чувствую боль или доскомфорт. На самом деле, за последнюю неделю я не ощущал себя более отдохнувшим. Единственная небольшая проблема - чувство голода и сухость во рту.

Молодая, красивая медсестра появляется на виду и улыбается.
- Привет! - говорит она. - Вы очнулись! Как себя чувствуете?

Мой голос звучит как скрежет гвоздей по наждачной бумаге.
- Хорошо.

- Позволь мне позвать доктора. Я сейчас вернусь.

Проходит несколько минут до того, как в палату входит врач военно-воздушных сил США. - Доброе утро, Мистер Фишер, - говорит он. - Меня зовут доктор Джеркинс. Как вы себя чувствуете?

- Хорошо, - говорю я снова. - Пить хочу

"Готов поспорить что хотите. Сестра, дайте Мистеру Фишеру немного воды."

Она суёт трубочку мне в рот, и я потягиваю прохладную, восхитительную жидкость в моё горло. Райское наслаждение. Когда я заканчиваю, я спрашиваю:
- Где я?

- Авиационная база ВВС Эдвардса, - отвечает доктор.

- Как... долго я уже здесь?

"Три дня."

- Я был без сознания три дня?

- В основном да. Время от времени вы просыпались на несколько минут в лихорадочном состоянии. Что совершенно естественно для подобного рода травмы.

- Что случилось? Я помню взрыв...

- Защитный корпус "ЧАРКа" и снаряжение для подводного плавания спасли вашу жизнь. Вас выбросило цунами подобно щепки, и вы оказались на берегу вблизи пирса Санта-Моники. Это чудо, что вы не погибли, но "ЧАРК" - крепкая вещь. Вы отделались переломом руки, синяками и порезами.

- А что насчет... что насчет радиации?

"Ну мы не совсем уверены насчет этого , но думаем что всё будет в порядке."- сказал доктор. "Бомба взорвалась глубоко под водой. Большая часть излучения осталась в воде. Погибло много рыбы. Наши побережья завалены тысячами мертвых обитателей - киты, рыба, акулы, дельфины - это трагедия. Мы думаем волна, которая вас вынесла, сильно распространила радиацию. По иронии судьбы, воздух после взрыва не стал хуже."

Я качаю головой.
- Удивительно.

- Вас подобрали военные и увезли до того, как репортеры оказались на берегу. Никто вас не видел. А теперь отдохните мистер Фишер. С вами будет все в порядке. Я попрошу медсестру принести вам немного еды, посмотрим как вы ее примете. Ведь мы вас кормили внутривенно с тех пор как вас доставили сюда.

Я дам знать полковнику Ламберту, что вы пришли в себя." Он похлопал меня по плечу и добавил: "Хорошо, что вы вернулись. Здесь ни для кого не секрет, что вы герой."

ПОСЛЕ вкусного перекуса, состоящего из десерта "Jell-O" и имбирного эля, с обещаниями о более протеиносодержащем обеде из яиц чуть позже, в палату входит полковник Ламберт. У него довольный вид, и я рад его видеть.

- Как ты, Сэм?

"Хорошо, полковник.Я уже почти готов выписываться отсюда."

- Ну, возможно тебе придется задержаться здесь на денек другой. Мы должны тебя полностью обследовать. Ты был в страшной близости от ядерного взрыва, ты знаешь.

- Да. Я почти ничего из этого не помню.

- Готов поспорить у тебя есть много вопросов.

"Полковник, спорим ты уже знаешь, что это за вопросы, так почему бы тебе просто не ввести меня в суть дел, произошедших пока я был без сознания. "

Ламберт берёт стул и садится рядом с кроватью.
- Грубо говоря, Сэм, ты спас Лос Анджелес. И ты спас Третий Эшелон.

- Что ты имеешь ввиду?

- Была опасность, что мы лишимся финансирования. Комитет в Вашингтоне дал знать об этом, но теперь они примирились. Сенатор Колдуотер и директора трехбуквенных агенств поблагодарили нас за спасение положения. Думаю ФБР и ЦРУ корят себя за то, что не воспользовались шансом преследовать МРНПА, хотя технически они должны были это доделать до конца. Просто так вышло, что мы были первыми и обладали информацией. Ну а в завершении, ты принес нам успех, Сэм. Спасибо.

- Значит ли это, что мы можем пропустить мою оценку производительности за год?

Он улыбается и продолжает.
- Тем не менее, ядерный взрыв нанес некоторый ущерб. Лос-Анджелес испытал землетрясение силой 5.3 баллов по шкале Рихтера. Наиболее пострадавшими оказались районы побережья и окрестности аэропорта. Федеральное правительство окажет помощь всем нуждающимся.

- Могло быть и хуже.

- Определенно. Севернее цунами обрушилось на Топангу, Сана-Монику, Венецию и Марина дель Рей, нанеся огромный ущерб. Так, мы считаем, ты и очутился на берегу - тебя выбросило волной или более мелкими последующими волнами.

- Где меня нашли? И кто?

- Береговая охрана нашла твой "ЧАРК" на пляже недалеко от пирса Санта-Моники. Он сильно пострадал, однако ты, как жук, был надежно укрыт внутри. Удивительно, но цунами отступили, не оставив за собой много наводнений, за исключением "Государственного парка Топанга" немного севернее. В настоящее время большая часть жилых кварталов между парком и Санта-Моникой затоплены. В целом, по оценкам, число погибших составляет около пятисот пятидесяти. Пропали без вести около сотни небольших судов, которые были в море, когда взорвалась бомба. Я думаю, нам также придется приписать этих бедняг к числу жертв. Все еще снимаются показания уровня радиации, но выглядит не так плохо, как ты думаешь. Я предполагаю, что пляжи будут закрыты на год или около того. Экономики будет нанесен серьезный удар. Но, как ты говоришь - могло быть и хуже. По сравнению с цунами, которые обрушились на Индийский океан год назад, было не так уж и плохо. Если бы ты не изменил курс на том МРНПА - была бы совершенно другая история.

Это отрезвляющие новости и мне очень тяжело понять, что такой исход зависел от меня.
- Как обстоят дела на международном уровне?

Ламберт рассказывает мне как обернулся военный конфликт на Тайване и что отношения между Китаем и островом вернулись к статусу-кво.

Что касается отношений между Китаем и США, то об этом говорить слишком рано.

- Китай не несет ответственности за бомбу. Они обвиняют в этом только генерала Тана и "Магазин". Конечно же, Тан мертв и "Магазина" больше нет. Таким образом, они становятся козлами отпущения. Я полагаю наше правительство издаст какую-нибудь декларацию, осуждающую атаку Тана на Тайвань и тонко намекающую, что Китай мог бы сделать больше, чтобы остановить его. Тем не менее, сейчас это не наша проблема. Оставим с этим разбираться избираемым должностным лицам.

- Итак "Магазин" действительно уничтожен. Трудно поверить.

- Да, но не думай что твоя работа закончена, Сэм. У нас много других врагов по всему миру.

- Что ж, надеюсь ты не против, я бы взял по крайней мере шесть месяцев отпуска.

- Сэм, я даю тебе год. Ты это заслужил.

- Ты шутишь.

- Нет, не шучу. Однако есть одно но.

- Чрезвычайная ситуация...

- Верно.

- Полагаю. У нас всегда чрезвычайная ситуация.

Ламберт смеётся и улыбается.
- Нравится ли тебе работать с Францис? И снова с Анной? - спрашивает он.

Признаюсь честно.
- Они замечательные, полковник. Дай им повышение.

- Уже. И ты тоже получишь свой бонус. Ох, чуть не забыл. У меня есть для тебя сюрприз.

- Ненавижу сюрпризы, - говорю я.

- Этот тебе понравится, - он встаёт и проходит к двери. - Никуда не уходи, я сейчас.

"Да куда я блин денусь, полковник?"

Он уходит, и у меня есть момент чтобы выглянуть в окно. На безоблачном небе светить яркое солнце. Весна уже не за горами, и могу поклясться, что за окном чирикают птички.

И ты никогда не узнаешь что атомная бомба взорвалась в этом регионе всего каких-то три дня назад.

Ламберт приоткрывает дверь, заглядывает в палату и говорит:
- Сейчас я оставлю тебя наедине с твоим посетителем. Позже мы снова поговорим. Выздоравливай, Сэм.

"Хорошо, полковник. Подожди, что за посетитель? "

Он открыл дверь шире, и моё сердце чуть не выпрыгивает из груди, когда я увидел кто это.

- Привет, пап! - говорит она.

Сара бежит к кровати и награждает меня поцелуем в щеку. Я обвиваю ее своей свободной рукой и прижимаю ближе к себе, Ламберт подмигивает мне и закрывает дверь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5441/16593

Переводчики: Hotel6, iAn89, AwsoM, BarsaX