Outlander 1 cезон 3 серия / Чужестранка 1 cезон 3 серия: Перевод серии

Все в порядке.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:28

Сейчас, не так плохо, верно?

boundlessjoy 24.08.14 в 12:28

Моя стража стала проводить
свое время на кухне,

boundlessjoy 24.08.14 в 12:29

пока я была с пациентами.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:30

Я говорила себе что это был
хороший знак, знак доверия,

boundlessjoy 24.08.14 в 12:31

чувства, которым они, я надеюсь,
поделятся с Дугалом.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:40

Извините, джентльмены.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:32

Мне нужна помощь в кабинете лекаря.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:40

Использованные лекарства
должны быть утилизированы.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:34

Что вы двое пьяниц все еще делаете,

boundlessjoy 24.08.14 в 12:34

занимая место в моей кухне?

boundlessjoy 24.08.14 в 12:35

Если вы здесь не работаете,
убирайтесь.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:42

Мы просто следуем приказам,
не спускаем глаз с нее.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:37

О, и она пряталась
на дне вашей кружке

boundlessjoy 24.08.14 в 12:38

последние два часа?

boundlessjoy 24.08.14 в 12:38

О, Шона.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:39

Не тревожься об этом.

kitty_fane 24.08.14 в 11:55

Сейчас, иди домой.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:39

побудь с другими своими детьми.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:44

Продолжайте работать.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:40

Кто это был?

serena21 24.08.14 в 12:22

Горничная Колума.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:41

С ней все будет в порядке?

boundlessjoy 24.08.14 в 12:41

Да, со временем.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:44

Её сын умер прошлой ночью,
малютка Линдсей Макнейл.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:45

Что произошло?

serena21 24.08.14 в 12:31

Почему никто не пришел и не разбудил меня?

liberti 24.08.14 в 13:31

Ох, мисс, то что беспокоило маленького Линдсея,
смертный вылечить не в силах.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:46

Он поднимался к черной церкви, да.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:51

Куда?

GloryaVeris 24.08.14 в 12:51

Старые развалины Бенедиктинского монастыря.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:44

Местные называют их Черной Кирхой.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:53

Вы думаете, что каким-то образом его убили руины?

boundlessjoy 24.08.14 в 12:45

Это были не руины, сумасшедшая Вы женщина.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:54

Это были демоны, которые вольно
бродят в этих руинах.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:55

Бедная маленькая душа.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:55

Болезненный мальчик в его лучший день.

1688anuzhis 24.08.14 в 13:01

Почти как старый дьявол.

liberti 24.08.14 в 13:42

Маккензи просит вас,
придти в его покои,

boundlessjoy 24.08.14 в 12:48

мистрисс Бичем.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:57

Никогда не слышал гребёнке, маленький негодник?

kitty_fane 24.08.14 в 11:53

Ай, отстань, тётушка.

kitty_fane 24.08.14 в 11:53

Мой племянник, Томас Бэкстер.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:49

Линдсей Макнейл был ему как брат.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:54

Маккензи ждёт.

serena21 24.08.14 в 12:32

Верно.

boundlessjoy 24.08.14 в 12:51

Лекарства стоят на ступеньках.
Вы их не пропустите.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:58

Если бы я была в состоянии вылечить Колума.

GloryaVeris 24.08.14 в 12:58

Это бы облегчило то, что, как я знаю,
приносило немало боли,

GloryaVeris 24.08.14 в 12:59

и наверняка дало Колуму увидеть меня,

GloryaVeris 24.08.14 в 13:00