Outlander 1 cезон 3 серия / Чужестранка 1 cезон 3 серия: Перевод серии

К позорному столбу, конечно.

GloryaVeris 24.08.14 в 13:55

Это лучше, чем потерять руку.

GloryaVeris 24.08.14 в 13:55

Теперь ты будешь прощен.

GloryaVeris 24.08.14 в 13:56

Давайте измельчим эти травы
и положим их на пропитку.

GloryaVeris 24.08.14 в 13:58

Потом мы сможем спуститься
и отведать добрый бокал портвейна

GloryaVeris 24.08.14 в 13:58

и рассказать друг другу все наши секреты.

GloryaVeris 24.08.14 в 13:59

Вы вводите меня в замешательство, Клэр.

GloryaVeris 24.08.14 в 14:00

Можно подумать, что нет позорных столбов или наказаний там,

GloryaVeris 24.08.14 в 14:00

откуда Вы.

GloryaVeris 24.08.14 в 14:01

Там все иначе.

GloryaVeris 24.08.14 в 14:01

Где, в Оксфордшире?

GloryaVeris 24.08.14 в 14:01

Не думаю, что всё настолько отличается.

GloryaVeris 24.08.14 в 14:01

Не только в Оксфордшире.

GloryaVeris 24.08.14 в 14:02

У меня было необычное детство,

GloryaVeris 24.08.14 в 14:02

я побывала во многих местах.

GloryaVeris 24.08.14 в 14:02

Правда?

GloryaVeris 24.08.14 в 14:02

Расскажите.

GloryaVeris 24.08.14 в 14:03

Не могу дождаться, чтобы услышать об этом.

GloryaVeris 24.08.14 в 14:04

Что еще?

GloryaVeris 24.08.14 в 14:04

Сюда.

GloryaVeris 24.08.14 в 14:04

Госпожа Дункан.

SugarNou 24.08.14 в 13:13

Госпожа Бичем.

SugarNou 24.08.14 в 13:13

Мистер Мактавиш.

SugarNou 24.08.14 в 13:14

Дугала позвали назад в Леох.

SugarNou 24.08.14 в 13:15

Меня послали, чтобы привести вас обратно.

SugarNou 24.08.14 в 13:15

Я захватил ваше пальто, чтобы вы не замерзли.

SugarNou 24.08.14 в 13:16

Госпожа Битчем только собиралась рассказать мне

SugarNou 24.08.14 в 13:18

О ее необыкновенном воспитании.

SugarNou 24.08.14 в 13:19

Я уверена, это отличная история.

SugarNou 24.08.14 в 13:20

Почему бы вам не налить бокал портвейна, и не присоединится?

SugarNou 24.08.14 в 13:22

Было бы больше времени, я бы так и сделал, но нам нужно уходить,

SugarNou 24.08.14 в 13:23

Или нам на ужин не достанется ничего, кроме объедков.

SugarNou 24.08.14 в 13:26

Благодарю за ваше гостеприимство,

SugarNou 24.08.14 в 13:26

Гейлис, и за них.

SugarNou 24.08.14 в 13:29

Мы обязаны это повторить.

SugarNou 24.08.14 в 13:30

Разумеется.

SugarNou 24.08.14 в 13:30

Вскоре.

SugarNou 24.08.14 в 13:30

Как долго он еще должен там оставаться, как ты думаешь?

SugarNou 24.08.14 в 13:31

Он вправе уйти, когда пожелает.

SugarNou 24.08.14 в 13:32

Свой час он отбыл.

SugarNou 24.08.14 в 13:33

Просто паренек еще не набрался храбрости

SugarNou 24.08.14 в 13:35

оторвать ухо от гвоздя.

SugarNou 24.08.14 в 13:36

Ты имеешь в виду, что он должен вырвать его?

SugarNou 24.08.14 в 13:37

Да.

SugarNou 24.08.14 в 13:37

Он все еще немного нервничает,

SugarNou 24.08.14 в 13:38

но вскоре он додумается.

SugarNou 24.08.14 в 13:38

Мистер Мактавиш, ваши пальцы,

SugarNou 24.08.14 в 13:39

они довольно сильные, я полагаю.

SugarNou 24.08.14 в 13:40

Да.

SugarNou 24.08.14 в 13:40

Что ж, ты заработал себе настоящую панику,

SugarNou 24.08.14 в 14:24