Готовый перевод Tesla Effect / Эффект Тесла: Вторая часть

Этот корабль должен как можно быстрее оказаться подальше от планеты Земля, времени мало!

Знаешь, как на этом летать?

Я знаю! Знаю...

Откуда ты знаешь, что это вообще работает?

Я знаю, как на этом летать. Давным-давно мой отец... Слушай сюда и делай, как я, это важно.

Моя мама - американка из Небраски, но ДНК отца при мне!

Я знаю, как управлять кораблем.

Ну, кажется, ты уже сел на мой стул и съел мою овсянку.

Долго же ты возился. Я уж думал начать самому.

Надеюсь, ты не возражаешь, что я устроился поудобнее. И мне очень удобно.

Да, по тебе видно.

Как быстро ты выкуришь эту сигарету?

О, ты будешь удивлен.

Я окажу тебе самую большую в жизни услугу. Я дам тебе уйти.

Но если я еще раз выясню, что ты ввязался в делишки АНБ, то пущу пулю прямо тебе в глаз! Это ясно?

Уберите этого мудака из моего офиса.

Я слежу за тобой, Мерфи.

Я хотел убедиться, что ты пришел один.

Я надеюсь, ты лучше следил, нет ли за тобой хвоста, чем я.

У меня очень сильное чувство самосохранения. Я даже тщательно чищу зубы.

Да, это заметно.

Потому что ты, похоже, не выучил первое правило частного детектива.

Никогда, никогда не предавай своих друзей.

Итак, дружба выходит далеко за пределы крови, расы и политики. Ты должен выяснить, кто твои друзья, а потом держаться за них!

Черт с ним.

Итак, какую информацию вы ищите?

Похоже, никого нет дома. Это будет проще, чем свалиться с лошади.

Окно не хочет открываться. А что, если...

Снаружи очень душно, словно я дышу сквозь пару грязных носков.

Люблю начать день с традиционного завтрака частного детектива.

Ммм... самое то.

Если я все не исправлю, то сойду с ума. До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до.

Что значит "сойду"? Мне кажется, ты давно сошел.

Почему бы тебе не исчезнуть, пока я доедаю твою шоколадного цвета шляпу?

Мое старое доброе личное оружие, оно со мной с самого начала.

Не хочешь отведать?

И ты!

Эй! Эй, сынок, не поможешь мне? Подружка выбросила мой ствол в окно. Да, его, подними и, эээ...

Эй! Не надо... не наводи его сюда!

Это не игрушка, знаешь ли!

О черт...

Похоже, Мейсон и Маргарет крепко не поладили. Мне нужно найти обоих и во всем разобраться. Я решаю вернуться в офис и все обдумать.

Я долго поднимаюсь на лифте к поверхности и делаю пару звонков о помощи. Отличное время, чтобы поразмыслить обо всем произошедшем.

Очевидно, Маргарет не зря сделала мне инъекцию. Она знала, что человек, которым я стал за последние семь лет, слишком коварен, чтобы кому-то доверять, и была права.

Вот почему она стерла из моей памяти только последние семь лет. Думаю, у каждого есть грехи, в которых нужно покаяться.

Теперь мне нужно выяснить, чем все это закончится.

Может, это не лучший мир, но другого у меня нет. Пусть я был другим последние семь лет, но я готов оставить это в прошлом.

У меня появился второй шанс, и я его не упущу. Я чувствую, что это начало чего-то большего.

То, что меня ожидает, будет непросто.

Но, вообще говоря, разве бывает иначе?

Эй! Эй! Эй! Я первый нашел.

Неспособный ученик!

Конечно, травма головы очень болезненная. Может, этот доктор Донахью поможет во всем разобраться.

Обязательно все время подкрадываться?

Я проверил свои источники, но никто о ней не слышал много лет!

Привет, Челси, это Текс. Я достал номер у твоего мужа, чтобы попрощаться.

Я ухожу. Все сложилось не так, как я рассчитывал.

Я всегда думал, что ты и я можем быть вместе. Но судьба бывает безжалостна.

Я знаю, есть тот, кому ты не безразлична, кто позаботится о тебе...

Думаю, я никогда не смог бы взять все в свои руки и предложить тебе ту жизнь и спокойствие, которых ты заслуживаешь.

Возможно, если бы я пошел другим путем... что-нибудь получилось бы.

Надеюсь, Томпсон подарит тебе ту радость, которую я сам мечтал принести тебе.

Но ты навсегда останешься для меня особенной.

Пока.

Мы прерываем программу передач на Канале №6 Нового Сан-Франциско со срочными известиями.

Снимки, которые мы собираемся показать, ужасны, и могут травмировать некоторых зрителей.

Это трио, объявившее себя "Супергероями", согласно их блогам, защищало город от сил зла, и действительно, количество преступлений, связанных с насилием, снизилось почти на полпроцента.

В результате уровень преступности у нас стал немногим выше, чем в Сирии.

Последние твиты жертв сообщают о битвах со вторгшейся армией 'морлоков'.

Это вымышленные персонажи "Машины времени" Г. Уэллса.

Офицер полиции на месте преступления так прокомментировал гибель борцов за справедливость: "Черт, они скорее всего случайно поубивали друг друга".

Итак, хотя нам и неизвестны доблестные подвиги этих тайных защитников общественного порядка, равно как и ужас и разрушение, которые несут нам дьявольские отродья...

мы, Голос Нового Сан-Франциско, с тяжелым сердцем говорим Ночным Тамплиерам:

"Спасибо, наверное?"

А мы продолжаем вещание.

Мистер Мерфи, пожалуйста, скажите, что у вас есть новости о Мейсоне.

Его держат в месте, называемом Сисен, это какой-то безумный культ, которым управляют психи.

Я не собираюсь ставить в известность полицию, потому что он могут избавиться от Мейсона.

Думаю, будет лучше, если я разберусь со всем сам.

Но зачем вам подвергать себя такой опасности?

Потому что кое-кто забрал у меня семь лет жизни, и я хочу их вернуть.

Если можно разобраться, что случилось, и как-то восстановить память, я готов рискнуть.

Что ж, надеюсь, вам выпадет такая возможность.

Меня зовут Томпсон Олт. Я скоро к вам вернусь.

Удачи, мистер Мёрфи.

Маргарет? Маргарет Леонард, вы меня слышите?

<i> Ух ты! Неплохо тебя приложило по голове. Помнишь меня? Старину Хака? </i>

<i> Серьезно, ты выглядишь растерянной. </i>

Ох... Кто, или что ты такое?

<i> Боже! Сильно же ты ушибла голову! </i>

<i> Ну, тогда позволь представиться заново. Я твой Умный Алекс, личный помощник, версия 1.5, собран три года назад на фабрике с ужасными условиями труда... тебе лучше не знать. </I>

<i> Я твой надежный, технически подкованный приятель, основные функции которого включают в себя: </I>

Не совсем...

<i> Нужно обучение по моему использованию? </I>

Активирую 'Режим обучения'! Начнем.

Добро пожаловать в интерфейс Умного Алекса. Тут творятся чудеса.

Эта кнопка ведет в Инвентарь. Там можно рассмотреть и использовать подобранные предметы.

Если хочешь поближе рассмотреть предмет, выбери его и нажми иконку Рассмотреть.

Это часто дает важные подсказки о предмете.

Это твоя карта, где можно изучить свое местоположение или переместиться в другие области.

В ней перечислены задачи для каждой области.

Это твой Фонарик. Если вокруг темно, включи его, и он тебя выручит.

Если ты играешь в обычном режиме, то когда луч фонарика попадает на объект, который нужно подобрать, тот засверкает.

Это иконка Смотреть. Если хочешь посмотреть на объект, не взаимодействуя с ним, нажимай сюда.

Иконка Использовать дает возможность взаимодействовать с объектом в окружении.

Иконка Умного Алекса будет появляться в углу, подтверждая, что предмет подобран и помещен в инвентарь.

Чтобы выйти из Игрового Интерфейса Умного Алекса, нажми на гигантскую 'Х' в центре.

Начнем с того, что подберем предмет и добавим в инвентарь.

Подойти к полке в углу и подбери Поврежденную Пластинку.

А теперь давай рассмотрим ее в инвентаре.

Вернись к интерфейсу Умного Алекса и нажми на иконку Инвентарь.

Смотри! Поврежденная Пластинка! Рассмотри ее, чтобы понять, что с ней можно сделать.

Выйди из инвентаря, нажав 'Х' в верхнем правом углу.

А теперь попробуй подобрать другой предмет инвентаря. Отправляйся к столу и возьми Бутылку Клея.

А теперь снова открой инвентарь. У тебя есть и Поврежденная Пластинка, и Бутылка Клея.

Попробуй совместить два предмета инвентаря.

Выбери Поврежденную Пластинку и перетащи в один из слотов комбинирования внизу.

А теперь выбери Клей и перетащи в другой слот комбинирования!

Получилось! Теперь у тебя есть виниловая пластинка.

Попробуем использовать виниловую пластинку на Проигрывателе Victrola в твоем офисе.

Чтобы использовать предмет инвентаря, просто укажи на цель, открой инвентарь, выбери предмет и нажми иконку Использовать.

О! Джин Отри, "поющий ковбой". Отличный выбор.

И еще одно: чтобы попасть в Меню Паузы, просто нажми Esc.

Отсюда можно Сохранить игру, попасть в Главное Меню, изучить разделы Справки или Выйти из игры.

Да! Вот и все. А теперь вернемся к твоему делу.

Неуклюжая ищейка

Сыщик

Нанятый полицейский детектив-новичок

Действующий без лицензии детектив

Плоскостопый детектив

Репортер

Осведомитель

Рейтинг частных детективов

Изображение Маргарет Леонард

Что ж, если тебе известно о Челси, ты знаешь о моей бывшей Сильвии. А Сильвия считала, что путь к сердцу мужчины лежит прямо через грудную кость.

Не думаю, что ты упоминал об этом.

Ну, это верно, и если Челси действительно пропала, это значит, что я снова пострадал от того, что привязался к женщине.

Хорошо.

YELLOW = GOOGLE TRANSLATE & ADD TO ALL LANGUAGES

Хм.

Фу. В ботинке жвачка.

Вот видишь, поэтому я больше предпочитаю кошек.

Ну нет, я не буду спокойно прогуливаться тут, когда вокруг жужжат пчелы.

Я подбираю карточку со старого автомата, предсказывающего судьбу, и на ней название склада, расположенного в Чайнатауне. На обороте карточки послание от руки.

Я нашел этот телефон у себя в офисе, но не уверен, как он работает...

Без понятия.

Без понятия.

Неа!

Нет, спасибо.

Без понятия.

Извини.

Кто это?

Что это?

Без понятия что это.

Лестница

Изображение женщины

Мой спидер!

Его украли!

Давай пройдёмся.

ПОВСЕДНЕВНЫЙ РЕЖИМ:

- При использовании фонарика, вокруг объектов, которые могут быть использованы, появляется свечение

- Система подсказок в игре доступна (использование подсказок стоит баллов)

- Некоторые головоломки могут быть пропущены из меню (стоит баллов)

РЕЖИМ ГЕЙМЕРА:

- Фонарик не помогает обнаруживать предметы

- Система подсказок в игре не доступна

- Головоломки не могут быть пропущены

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54427/236921

Переводчики: dreamy_sky, henly, MindGames, Narmo

ionseller