Tesla Effect / Эффект Тесла – блог
Вставка перевода
Друзья, я долгое время не появлялся здесь – был очень сильно занят по работе.
На этих выходных (25 – 26 числа) постараюсь начать вставлять перевод в файл (то, что уже переведено).
После того, как закончу полностью вставку – выложу файл с частично переведенной игрой – можно попытаться играть – за одним смотреть, как выглядит текст. По ходу игры его править.
Сам я в игру еще не играл вообше.
На этих выходных (25 – 26 числа) постараюсь начать вставлять перевод в файл (то, что уже переведено).
После того, как закончу полностью вставку – выложу файл с частично переведенной игрой – можно попытаться играть – за одним смотреть, как выглядит текст. По ходу игры его править.
Сам я в игру еще не играл вообше.
Желающие, присоединяйтесь к переводу
Мои знания английского посредственные. Могу спросить как пройти к туалету за границей, например :) А вообще, знаю английский технический – читаю много документации на английском.
Опыта перевода литературного текста нет. Так же как и опыта чтения английской литературы.
Перевожу текст игры для себя. Чтобы было возможно играть в неё, а не сидеть со словарем.
То, что получится, я естественно, буду рад дать любому, такому же как и я, не знающего язык.
Текст в игре, в целом, не сложный. Многие, кто хоть немного знает английский, спокойно играют её в оригинале. Но мне это делать трудно. Мало того, пытаясь переводить, сталкивался с массой моментов, когда я не знаю, как перевести текст, т.к. не понимаю, в каком контексте он упоминается. А опыта не хватает (есть масса устоявшихся словосочетаний, о которых я просто не знаю).
Опыта перевода литературного текста нет. Так же как и опыта чтения английской литературы.
Перевожу текст игры для себя. Чтобы было возможно играть в неё, а не сидеть со словарем.
То, что получится, я естественно, буду рад дать любому, такому же как и я, не знающего язык.
Текст в игре, в целом, не сложный. Многие, кто хоть немного знает английский, спокойно играют её в оригинале. Но мне это делать трудно. Мало того, пытаясь переводить, сталкивался с массой моментов, когда я не знаю, как перевести текст, т.к. не понимаю, в каком контексте он упоминается. А опыта не хватает (есть масса устоявшихся словосочетаний, о которых я просто не знаю).
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 24 августа 2014, владелец: MindGames
- Скачали:
- 90 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
10.17% КП = 1.0