СЛОВАРЬ
Скоро выложу ссылку на словарь всех терминов, которые будут использоваться в данном переводе.
Словарь составлял не я, и я не со всем в нём однозначно согласен, но мы будем придерживаться его, дабы сохранить единообразие с корбуком, уже переведённым другим человеком.
Словарь составлял не я, и я не со всем в нём однозначно согласен, но мы будем придерживаться его, дабы сохранить единообразие с корбуком, уже переведённым другим человеком.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 августа 2014, владелец: MegaZoker
- Скачали:
- 64 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
47.15% КП = 1.0
У меня тут же возник вопрос по переводу названия.
Мне кажется, что по смыслу будет более корректно «Расширенная книга игрока» или «Расширенное руководство игрока».
«Книга продвинутого игрока» – такой перевод по смыслу ближе к тому, что в этой книге есть только такое, что смогут понять и применить только люди, хорошо знакомые с этой ролевой системой, но ведь это не совсем так.
скрытые комментарии (1 шт.)
По большому счёту согласен, надо подумать. Пока пусть так повисит.
Вот ссылка на словари: http://rusfolder.com/41557587
Они актуальны не на 100%, но будем пользоваться как есть.
Пока я обнаружил только 2 устаревших места:
1) Familiar в словаре переведён как «приживала», но в конечном варианте – «фамильяр»
2) Charisma (CHA) в словаре переведена как «Обаяние (ОБА)», а в конечном варианте – «Харизма (ХАР)»
По мере обнаружения других ошибок буду писать сюда.
Итак:
feat – черта
skill – навык
trait – особенность
class feature – классовое умение
ВАЖНО: Изменении словарной политики.
Я не смог смириться с некоторыми вариантами перевода в представленных выше словарях, так что у нас будет свой собственный словарь. однако это не мешает использовать выложенный выше словарь как основу и брать оттуда всё, что выглядит неплохо.
В этой ветке будут озвучиваться окончательные решения по изменению того словаря применительно к этому переводу (в том числе см. пост выше). Обсуждение враиантов будет в другой ветке.
Характеристики:
Сила (Сил)
Ловкость (Лов)
Телосложение (Тел)
Интеллект (Инт)
Мудрость (Муд)
Харизма (Хар)
Sorcerer – Чародей (а не колдун)
скрытые комментарии (1 шт.)
а Cleric – Жрец
Добавил свой старый перевод призывателя, многое там не по словарю (feats, skills, climb). Если кто-нибудь исправит – буду очень признателен.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, подредактируем, спасибо за участие. Буду надеяться и на дальнейшее сотрудничество.