Обсуждение словаря
Здесь будет обсуждение словаря текущего перевода.
Всё, что прилично выглядит в словарях, приведённых в ветке «Словарь» будем брать оттуда.
Всё, что прилично выглядит в словарях, приведённых в ветке «Словарь» будем брать оттуда.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 августа 2014, владелец: MegaZoker
- Скачали:
- 66 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
47.15% КП = 1.0
И сразу первый вопрос: есть у кого удачные идеи по переводу Disable Device ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Поломка устройства, Сломать устройство, Поломка...
Как бы получше перевести Attack of Opportunity?
Мне нравятся два варианта – «провоцированная атака» и «свободная атака», причём первый больше. Но тогда как перевести фразу «provokes attack of opportunty» ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Как вариант, атака при возможности.
Repeating crossbow в тех словарях переведён как «магазинный арбалет». Мне кажется, лучше будет «самозарядный арбалет», м?
скрытые комментарии (1 шт.)
Многозарядный арбалет? Может так?
Предлагаю переводить «Fast healing» как «регенерация», т.к. это понятнее, чем «быстрое исцеление».
Ещё вопрос для обсуждения: классовая абилка инквизитора Judgement: СУД / ОБВИНЕНИЕ / ВЕРДИКТ / иное ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Приговор, как вариант.