RuESO (Public) / RuESO (Публичная версия)
Перевод MMORPG The Elder Scrolls Online на русский язык.
Страница проекта: http://online.elderscrolls.net/RuESO
Обсуждение: http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=7102
Прежде чем переводить, пожалуйста, ознакомьтесь с информацией ниже:
1. Если вы не уверены в своих силах, не беритесь переводить. Этим вы не ускорите выход перевода, а лишь замедлите процесс, так как у нас больше времени уйдет на вычитку и редактуру.
2. Переменные (<<1>>, <<Ac:2>> и прочие подобные) необходимо переносить и в перевод. Чаще всего в игре вместо них подставляются имена персонажей, названия предметов, локаций и т.п.
3. Не нужно Писать Каждое Слово С Большой Буквы только потому, что так сделано в оригинале. Учтите, что правила русского и английского языков различаются, и в большинстве случаев необходимо избегать излишней капитализации.
4. Не забывайте, что игрок может быть как мужчиной, так и женщиной. Также как и в переменных могут содержаться как мужские, так и женские имена. В таких случаях стройте фразы так, чтобы избежать явного указания на конкретный пол. Пример: «Я вернул квестовый предмет.» -> «Квестовый предмет был возвращен мной.».
5. В большинстве случаев не нужно переводить имена собственные: имена персонажей, названия предметов или локаций. Исключением являются названия крупных локаций – Истмарк, Ауридон, Дешаан и т.п. Их перевод вы можете найти в словаре перевода.
6. За редким исключением мы следуем официальному переводу последней редакции. На данный момент самым актуальным источником перевода является русская локализация The Elder Scrolls V: Skyrim. Не нужно изобретать велосипед – если что-то уже было переведено ранее в официальных локализациях предыдущих игр, этим переводом и нужно пользоваться при переводе ESO.
Страница проекта: http://online.elderscrolls.net/RuESO
Обсуждение: http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=7102
Прежде чем переводить, пожалуйста, ознакомьтесь с информацией ниже:
1. Если вы не уверены в своих силах, не беритесь переводить. Этим вы не ускорите выход перевода, а лишь замедлите процесс, так как у нас больше времени уйдет на вычитку и редактуру.
2. Переменные (<<1>>, <<Ac:2>> и прочие подобные) необходимо переносить и в перевод. Чаще всего в игре вместо них подставляются имена персонажей, названия предметов, локаций и т.п.
3. Не нужно Писать Каждое Слово С Большой Буквы только потому, что так сделано в оригинале. Учтите, что правила русского и английского языков различаются, и в большинстве случаев необходимо избегать излишней капитализации.
4. Не забывайте, что игрок может быть как мужчиной, так и женщиной. Также как и в переменных могут содержаться как мужские, так и женские имена. В таких случаях стройте фразы так, чтобы избежать явного указания на конкретный пол. Пример: «Я вернул квестовый предмет.» -> «Квестовый предмет был возвращен мной.».
5. В большинстве случаев не нужно переводить имена собственные: имена персонажей, названия предметов или локаций. Исключением являются названия крупных локаций – Истмарк, Ауридон, Дешаан и т.п. Их перевод вы можете найти в словаре перевода.
6. За редким исключением мы следуем официальному переводу последней редакции. На данный момент самым актуальным источником перевода является русская локализация The Elder Scrolls V: Skyrim. Не нужно изобретать велосипед – если что-то уже было переведено ранее в официальных локализациях предыдущих игр, этим переводом и нужно пользоваться при переводе ESO.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Цели заданий 1 | редактируется | > 1 года | 100% (4000 / 4000) | читать |
| Цели заданий 2 | переводится | > 1 года | 30.1% (1204 / 4000) | читать |
| Цели заданий 3 | переводится | > 1 года | 62.3% (2495 / 4000) | читать |
| Цели заданий 4 | переводится | > 1 года | 45% (1800 / 4000) | читать |
| Цели заданий 5 | переводится | > 1 года | 67.5% (2533 / 3752) | читать |
| CLOCKWORK CITY AND UPDATE 16 PREVIEW | переводится | > 1 года | 100% (25 / 25) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 августа 2014, владелец: TERAB1T
- Скачали:
- 10 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
60.96% КП = 1.1