Готовый перевод A Killer First Date (A Drake Chronicles Novella 3.5), Alyxandra Harvey / Убийственное первое свидание (Рассказ Рожденные Вампирами 3.5), Александра Харви: Hunter

Хантер

— Это все, что ты можешь, Вайлд?

Возможно, я придумала бы остроумный ответ, если бы я не лежала на спине в грязи в темном лесу, возвышающимся надо мной. Еще хуже, Спенсер был тем, кто положил меня здесь. За четыре года школьных тренировок он ни разу не смог меня уложить.

Конечно, он не был вампиром до недавнего времени.

Он выглядел таким же со своими светлыми дредами и бирюзовыми бусинками. Его превращение было так недавно, что у него еще остался свой загар. Это было странно, что его зубы стали немного острее, и глаза гипнотизировали. Но я знала, что лучше не смотреть в глаза вампира, друга или нет.

Феромоны вампира все усложняли, чем это, но не было никаких сомнений, что они работали лучше со зрительным контактом

— Черт. — Моя соседка по комнате Хлоя присвистнула. — Кровь вампира даже лучше, чем эти глупые стероидные таблетки, от которых вырастают усы. — У нее был личный и неудачный опыт с этими таблетками, и я понимала почему она проверяла с пинцетом свое лицо. Мать Хлои подсунула их ей, чтобы она избежала того, что давала бы ей яд одна из учителей миссис Дэйли, которая тайно дозировала ни о чем неподозревающих учеников. Яд называли Троянским Конем, и это портило кровь слабых учеников. Когда вампир выпивал все кровь этого ученика, то в конце концов вампир отравлялся или умирал. Дэйли пыталась использовать и меня в качестве испытуемого, после того, как я «разочаровала» ее. Здесь не было такого простого понятия охотника на вампиров в средней школе Гелиос-Ра.

— А ты раньше был лохом, Спенс, — добавила Хлоя.

— Ха-ха, — сказал он сухо. Спенсер был обычным одноклассником до нескольких недель назад, но он сосредоточился на новом сверхъестественном учебном плане. Заклинания и магия очаровывали его, не вампиров. Но когда его заразил хелблар вместе с дозировкой яда Троянского Коня, школьный доктор решила обратить его полностью вместо того, чтобы наблюдать, как другой студент умирает в ее больнице. Я бы предпочла своего друга вампиром, чем мертвым в земле. Я доверяла ему, чтобы он был сильнее монстра внутри. Я знала, что это возможно. Так Спенсер выжил, врач была уволена, и школа еще была возмущена. Тот последний бит был частично моей ошибкой, поскольку я помогла снять госпожу Дэйли. И я сотрудничала с вампиром против другого охотника. Даже когда тот охотник был безумен, сотрудничество с вампирами не было обычной процедурой.

И сотрудничаем, я имею в виду: свидание.

И, что еще более унизительное, он спас меня.

Я была уверена, что эта часть убьет дедушку. Он все еще со мной не разговаривает.

Я потерла больное плечо.
— Ты определенно сильнее, — сказала я Спенсеру.

Он вздрогнул.
— Чувак. Извини. Я сделал тебе больно?

Я отряхнула руки.
— Начнем..

— Ты уверена? — Его глаза блестели. — Это не совсем честный бой.

Я сузила свои карие и человеческие глаза на нем.
— Меньше разговоров, больше движений.

Он улыбнулся, даже когда я его попыталась ударить в его новые клыки. И он уклонился от меня легко, и этого было достаточно, чтобы я почувствовала разочарование. Теперь я понимала, как Люси чувствовала себя постоянно окруженной братьями-вампирами Дрейками. Неудивительно, что у нее был такой острый язык. Иногда, это было единственное оружие.

Как Ад.

У меня были лезвия в подошвах моих ботинок, гипнотический порошок в кармане пиджака, и боевые навыки в нескольких стилях боевых искусств.

Но я не могла ничего из этого использовать, потому что это были только занятия и Спенсер не был врагом, несмотря на то, что сказал школьный совет.

Когда я приземлилась в кучу гнилых листьев, Спенсер вдруг оказался позади меня, а не передо мной. Я бросила кол в него, тупым концом, но он увернулся, и я попыталась снова, застав его врасплох. Я зацепила своей ногой его колени и сильно ударила по горлу, сбив его с ног. Он упал с большим изяществом, чем когда-либо падал в своей человеческой жизни, даже на доске для серфинга, где он был лучшим.

И он взял меня с собой.

Я упала на ноги, измученная и в синяках, но довольная. Клыки Спенсера были слишком удлиненными. Он внезапно посмотрел, как будто он страдал от боли. Он издал странный звук и сделал шаг назад, подняв руку, как будто предупреждая меня. Хлоя и я обменялись обеспокоенными взглядами, и я увеличила дистанцию между нами.

— Спенс, ты в порядке?

Он кивнул, доставая бутылку из своей сумки. Слабый лунный свет и фонари по периметру вокруг нас сделали ее жидкость похожей на клюквенный сок. Это не так.

И Куинн был тогда здесь, прогуливаясь с нами, его ухмылка легкая и очаровательная, но его поза обманчиво предупреждала.

— Разве ты не должна быть спокойна? — протянул он. Он всегда растягивал слова, когда рядом были другие люди, но, когда мы были одни, он был удивительно разговорчив. Особенно с теми, кто был привлекательным.

— Я почти спокойна, — сказала я ему, выпив воды из бутылки, которую протянула мне Хлоя.

— Да, никто не истекает кровью. — Хлоя закатила глаза. — Или вышивает. Это как смотреть на старых дам, пьющих чай.

— Не совсем, — тихо сказал Куинн. Спенсер оказался за его спиной, и когда он снова повернулся к нам он был бледен под своим загаром. — Я сказал вам, вы не были готовы.

Улыбка Спенсера была унылой.
— Я готов к нормальным девчонкам.

Хлоя и я улыбнулись ему.
— Ой, — сказала Хлоя. — Это так мило.

Куинн подвинулся так, что его рука, как бы защищала меня. Я кратко посмотрела, переворачиваясь, через его плечо, только, чтобы доказать, что я могу.

— Вы знаете, — сказал он непринужденно, как будто он не пытался защитить меня. — Большинство людей, которые недавно были отравлены и которым сделали переливание крови, это можно рассматривать в качестве нового хобби, чтобы застать врасплох.
Хлоя вслух рассмеялась.
— О, Куинн, ты мог бы быть более привлекательным, но ты слишком много стараешься узнать об охотницах на вампиров.

— Как утка, — добавил Спенсер, его голос звучал более нормальным. Хотя он все еще стоял в другом конце поляны. — Я собираюсь уходить.

Я кивнула.
— Хорошо. Будь осторожен.

— Ты тоже.

— И ответь на свой проклятый сотовый телефон, — сказала Хлоя после него. — Почему ты думаешь, что мы получили его для тебя?

Мы повернулись к Куинну.
— Он точно в порядке?

Он кивнул.
— На самом деле, он в порядке. Он всегда был таким непринужденным?

— Да. Он всегда был единственным, кто не волновался на экзаменах и боевого тестирования в конце года.

— Я знаю, что ты действительно хороша в этом, но, возможно, не стоит его бить некоторое время. Это усиливает голод.

— Ох. Хорошо.

У него снова была улыбка и он подмигнул.
— Готова?

Я посмотрела на усыпанные листьями волосы и на испачканные грязью брюки-карго.
— Не совсем.

Я бросилась за дерево, чтобы переодеться в платье, которое лежало в моей спортивной сумке. Я распустила свои волосы и тщательно вытащила сухие листья. Затем я переобулась из своих ботинок в кеды Converse, но осталась в джинсовой куртке с гипнотическим порошком в рукавах и карманах. Лига и школа издала приказ, что студенты должны быть во все оружии за пределами кампуса. Просто было слишком много вампиров хелбларов вокруг Вайлет Хилл на данный момент для тех, кто просто хотел отдохнуть. Я схватила рюкзак, в котором был миниатюрный арбалет и другие предметы первой необходимости, и отдала Хлое свою спортивную сумку.

— Я собираюсь вернуться, — сказала она, вытаскивая сухой лист из моих волос. — Кто-то должен вас прикрыть, пока вы развлекаетесь.

Так как это была ночь субботы и я была на последнем курсе, мне позволяли покидать кампус. Я не нарушала правил.

Если, конечно, не считать знакомство с вампиром, как нарушение правил.

Я была уверена, что Лига будет. Дедушка, конечно, считал. Но времена менялись,и притворство, что это не так, было равносильно самоубийству. С одной стороны, Куинн Дрейк не флиртовал с другой девушкой за эти две недели. Библейские типы, с другой, бормотали что-то насчет апокалипсиса к скорому времени.

Он убрал темные волосы со своего лица, поднимая бровь и оценивая мое короткое платье, я должна была одеть укороченные легинсы под него, в случае чего, я должна бороться.
— Готова?

Я улыбнулась в ответ, в моем животе разлилось тепло, как это обычно происходило, когда мы оставались одни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54512/237400

Переводчики: FJulia