Готовый перевод A Killer First Date (A Drake Chronicles Novella 3.5), Alyxandra Harvey / Убийственное первое свидание (Рассказ Рожденные Вампирами 3.5), Александра Харви: Lucy

Люси

Карнавал не выглядел ужасным под звездами, с огнями, сверкающими от темной воды озера. Я могла чувствовать запах попкорна и вездесущую сосну из всех лесов вокруг города. Я ждала около билетной кассы, ища в тени вампиров и удостоверяясь, что не было вони гнилых грибов хелбларов. Просто еще одна опасность жизни в Вайлет Хилл. Даже первым свиданиям необходима надлежащая проверка.

Мы договорились встретиться здесь. Я не хочу, чтобы мои родители умерщвляли меня и замкнутое пространство автомобиля, видимо ничего не говорило о самообладании Николаса. Я не волновалась; он делал достаточно для нас обоих. Я посмотрела на часы.

— Не говори мне, что мифический Николас, наконец, собирается появиться, — мой друг дразнил меня, подойдя сзади меня.

Я ткнула в него.
— Веди.

Автостоянка была полна студентами, толпящимися из автомобилей и толкающимися мимо нас, чтобы купить билеты. А наши в кармане моего пиджака.

Ванесса подошла к нам. Она была достаточно хороша, и очень веселой.
— Привет, ребята!

— Привет, Ван. — сказал Натан нам обеим.

— Разве это не суперзабавно? — она сияла, ее блеск для губ блестел от света стендов. Она взмахнула своими прямыми каштановыми волосами, когда она положила руку на плече Натана и улыбнулась. Она должна была знать, что он был геем, но она по-прежнему продолжала постоянно флиртовать с ним. — Не забудьте купить лотерейные билеты! Мы хотим провести выпускной в этом году действительно удивительно! — Она почти ускакала.

— Вы заметили, что все, что говорит имеет! восклицательный! знак! — спросила я.

— Она наверняка с кофеином, — согласился Натан. — И я устаю от нее. Но она будет причиной того, что у нас не будет выпускного в сарае, который пахнет, как навоз, как они сделали в прошлом году.

— Тоже верно, — сказала я.
— Я покупаю дополнительные лотерейные билеты. — Я покачала головой, когда она захихикала и ушла ото всех.
— Не Брент порвал с ней? Как сейчас? — Брент и я были вместе в классе по биологии.

Натан пожал плечами.
— Высокомерие непобедимо.

Я посмотрела на автостоянку, ища Николаса. Он должен был быть в восемь тридцать, сейчас. Я переминалась с ноги на ногу. Глупо нервничать. Это был Николас. Мы выросли вместе. Мы поливали грязью и оскорблениями друг друга. Но сейчас все было иначе. Нет грязь и оскорбления бросали, мы всегда это делали. Но сейчас наш мир был под наклоном. Он был важным, и не комфортабельным одно-из-Соланж-много-раздражающих-братьев способом. Он был жизненной важным, как воздух и шоколад.

И он был здесь.

Он вырвался из редеющей толпы, ветер взъерошил его темные волосы, его серые глаза сияли, как звезды. Он одел темные джинсы и черную рубашку под его зеленой армянской курткой. Я знала, что внутренние карманы будут заполнены кольями и разным смертоносным оружием.

— Аппетитный, —сказал Натан, откровенно пялясь. — Это твой парень? Я хочу такого!

Я засмеялась и слегка толкнула его.
— Уходи, Натан. Ты напугаешь его своими текущими слюнями.

— Но...

— Я познакомлю вас позже, — пообещала я, стараясь не волноваться. Натан отступил, бормоча, но я проигнорировала его. Николас шел ко мне, его серьезное лицо тронула ухмылка. Он, наверное, слышал каждое слово, что мы говорили.

— Эй, — мягко сказал он, останавливаясь, достаточно близко, передо мной, что я должна была наклонить голову назад.

— Эй, — повторила я, немного застенчиво. Мы не были на ферме Дрейков или заперты в подземелье или иначе спасаем наши жизни; мы ломали все наши стереотипы, и я не был уверена в своей силе. Почему-то я почувствовала, что покраснела. Он стал улыбаться во весь рот. — Не заставляй меня тебя ударить на нашем первом свидании, — пробормотала я, улыбаясь.

Он поднял бровь позади меня на карнавале.
— Хочешь прокатиться на колесе обозрения?

— Это смертельная ловушка? Черт, нет. Давай найдем машину с сахарной ватой.

— Согласен. Держу пари сладкая вата на вкус хороша для вас. — Я сглотнула, рефлекторно облизывая мою нижнюю губу. Он наклонился ближе, его губы слегка задели мои, когда он говорил. — Готова?

Я кивнула, затаив дыхание, несмотря на себя. Он отстранился, как будто это была самая трудная вещь, которую он когда-либо делал.

Ой, я была в настоящей беде с этим новым Николасом.

Мы шли через лестничную площадку, на которую мгновенно падал свет и была слышна музыка, с пальмами и картинами бородатых женщин, со свистками и колокольчиками и прядением розовой сахарной ваты, и большинство учеников из моей школы тесно прижимаются друг к другу. Я подняла глаза на Николаса.
— Ты будешь в порядке? — спросила я его.

Он улыбнулся, слегка заостренными зубами.
— Конечно.

Мы гуляли по кругу, осматривая стенды с картошкой фри и гамбургерами и аттракционами, на потолках которых висят огромные разноцветные животные. Я остановилась перед игрой с арбалетом.

Николас поднял бровь.
— Хочешь, чтобы я выиграл тебе плюшевого зайчика?

— Ха. — Я размяла руки. — Я выиграю сама своего плюшевого зайчика, большое спасибо.

Николас отдал работнику несколько долларов, чтобы заплатить за мою игру.
— Приятно видеть, что ты используешь свою легендарную силу на что-то другое, кроме как ломать мне нос, — дразнил он.

— Ночь длинная, — огрызнулась я в ответ, поднимая пластиковый арбалет. — Это жалкое оружие, — пробормотала я. — Я не могла победить нежить этой вещью.

— Это всего лишь игра, помнишь? — прошептал он, со смехом в голосе.

Я сделала три своих выстрела, и все попали в яблочко. С триумфом и самодовольно тряхнув головой, я посмотрела на работника с открытым от удивления рта.
— Я хочу фиолетового зайчика.

Он потянулся за ним вниз и отдал мне. Я положила его в сумку, а Николас покачал головой.

— Свали этого неудачника, Люси, и беги со мной. Тебе никогда не придется выигрывать снова плюшевого зайчика самой.

Я усмехнулась, увидев брата Николаса - Куинна, который улыбался своей обаятельной улыбкой, он обнял меня. Хантер закатила глаза рядом со мной.

— Нет, — сказала я. — Моя сила лучше, чем ваша. Плюс, твоя девушка может мне навредить.

— Ох, — сказал Куинн, подмигивая. — Склока. Горячая. — Он усмехнулся. — Ой, — добавил он, когда и Хантер и я ударили его. Хантер выглядела по-другому, одела сарафан вместо обычной формы охотников на вампиров Гелиос-Ра и с распущенными волосами. Однако, несмотря на сарафан или брюки-карго, она знала три разных способа, чтобы вырубить кого-то, одним левым локтем.

— Хантер, наверное, хочет все осмотреть, поэтому мы пойдем прокатимся на колесе обозрения.

Куинн поднял брови и помахал нам.
— Многозадачность. — Хантер засмеялась, и он потянул ее в сторону сияющих аттракционов.

Николас снова взял меня за руку.
— Я слышал, что небольшие семьи хороши, — сухо ответил он, так, как он всегда делал, когда один из его многочисленных братьев подслушивал его. — Что ты хочешь в первую очередь?

— Я не знаю, — призналась я.

— Вот сахарная вата, — сказал он, сверкая глазами.

Я съела сладкую розовую вату и мы ходили по кругу, как и любая другая пара. Если он и пытался оградить меня от популярных охотничьих игр разговаривая, хорошо, что это было нормальным. Для нас, во-всяком случае. Когда девушка в синем платье побежала к нам, я встала перед ним и потянулась за колом, думая, что он может быть хелбларом. Но не было никаких криков, никакой крови. Это была просто ночь на карнавале, просто два человека, державшиеся за руки и улыбались, просто сахар и звездный свет.

Я лучше должна была знать.

Однако, сейчас на данный момент нашим самым большим беспокойством был Натан, надвигающийся на нас, и ухмыляясь. Линнет тянулась позади него, тихая и грустная, как всегда.

— Люси, — сказал Натан. — Привет.

— Привет, Натан. — Я взглянула на Николоса. — Николас, это моя подруга Линнет.

Линнет застенчиво улыбнулась.
— Привет.

Натан посмотрел на меня так многозначительно и жалобно, я сжалилась над ним. Кроме того, если он продолжит так часто прочищать горло, то он, наверное, задохнулся бы.
— И это Натан.

— Эй, — сказал Николас.

Натан закашлял, видимо, он проглотил свой язык. Он просто улыбнулся и выглядел слегка безумно. И я была уверена, что его сердце перевернулось. Они просто не могут быть более привлекательными, чем братья Дрейки. Я задыхалась от смеха, поэтому толкнула Николаса.
— Увидимся позже, ребята.

— Он в порядке? — спросил Николас. — Его кровяное давление было странным.

— Он в порядке. Просто он думает, что ты горячий.

— Заткнись. — Кончики ушей Николаса покраснели. Это было очаровательно.

Я зесмеялась.
— Твое лицо, Ники, Дрейки аппетитные.

Он неловко провел по лицу рукой.
— Перестань, Лаки.

— А ты заткни меня, — дразнила я его. Я продолжала ухмыляться, пока его пальцы не сомкнулись вокруг моих запястий, и он потянул меня ближе. Я прижалась к его груди и он подталкивал меня назад, как будто мы танцевали, пока мои плечи не коснулись боковой стороны будки. Мы были спрятаны в тени под полосатым навесом. Мои руки держали его за рубашку. Он опустил голову, его рот приближался к моему.

Поцелуй никогда не приземлял меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54512/237403

Переводчики: FJulia