Готовый перевод A Killer First Date (A Drake Chronicles Novella 3.5), Alyxandra Harvey / Убийственное первое свидание (Рассказ Рожденные Вампирами 3.5), Александра Харви: Hunter

Хантер

— Ты заплатил ему, не так ли? — спросила я шепотом Куинна, когда работник махнул нам рукой через всю очередь.

Куинн просто улыбнулся.
— Я использую свои силы только ради хорошего, не на зло, — заверил он меня, когда мы забрались в качающуюся кабинку. Сиденья из красный кожи были покрыты трещинами, с белой росписью железной кабины под нашими ногами.

— Оу, ты безусловно злой, — сказала я, и штык безопасности щелкнул около нас. Он был достаточно близко, что я могла видеть блеск его голубых глаз, тени на его скулах. Его улыбка была медленной и соблазнительной. Он был так прекрасен, что иногда трудно смотреть на него, как будто смотришь на солнце слишком долго. Что было иронично, учитывая, что я принадлежу к Лиге охотников на вампиров, которая была названа в честь двух богов солнца. Но Гелиос и Ра не знали Куинна Дрейка.

Он наклонился еще ближе, колесо обозрения заскрипела, а кабина дико моталась на петлях.
— Ты боишься?

— Нет, а должна?

— Да. — Он засмеялся. — Таким образом, я могу защищать и быть мужественным.

— Ах, да. Я все время забываю. — Я улыбнулась в ответ.

Колесо обозрения медленно повернулось, доведя нас до самого верха, где оно резко остановилось. Яркие огни карнавала танцевали и кружились под нами, и огни домов мерцали вдалеке. Озеро было черным пятном, лишь слегка тронутое лунным светом. По привычке, я осмотрела все, проверяя выходы, осмотрев углы, ища нечеткий синий оттенок кожи хелбларов.

Киунн снова рассмеялся. Я посмотрела на него.
— Что?

— Ты проверяешь точки доступа или еще что-то, не так ли?

Я сморщила нос.
— Упс. Извини. Профессиональные привычки, — призналась я.

— Давай посмотрим, смогу ли я отвлечь тебя, — пробормотал он, склонив голову. Его губы нежно коснулись моих. Когда я поцеловала его в ответ, поцелуй стал более глубоким и темным, как теплые воды океана. Мы плыли над миром и больше ничего не имело значения. Кабинка слегка покачнулась, колесо обозрения со скрипом пришло в движение снова. Его руки нежно дотронулись до моего лица, даже когда его язык коснулся, голодно, моего, так, что моя голова начала кружиться. Я укусила его за нижнюю губу.

Мы были на полпути между колесом и землей, когда Куинн замер. Его руки замерли в моих волосах. Он наклонил голову, глаза его, словно синий огонь, блестели. Я знала, что он увидел.

Я осматривала смеющуюся толпу, доставая свою сумку с оружием.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54512/237404

Переводчики: FJulia