Готовый перевод A Killer First Date (A Drake Chronicles Novella 3.5), Alyxandra Harvey / Убийственное первое свидание (Рассказ Рожденные Вампирами 3.5), Александра Харви: Hunter

Хантер

Я даже не спросила Куинна, где он нашел лодку. Она была маленькой и окрашена в белый цвет, с плоской скамьей посередине. После того, как я сделала быстрый осмотр, чтобы убедиться, что поблизости не было хелбларов в лесу. Куинн греб, пока мы не погрузились во мрак, на воде сверкали огни. Он опустил весла обратно в лодку.

— Я укушу следующего человека, который прервет нас, — прохладно сказал он, мягкий ветерок проветривал нас.

Здесь было тихо, вдалеке были слышны музыка и тонкий смех. Звезды казались очень близко. Я чувствовала, надвигающуюся гору в темноте. Куинн сидел напротив меня, облокотившись на колени. Его волосы упали на его бледное лицо, слегка поднимаясь, когда был ветерок. Это был нежный момент, романтичный и замедленный, как будто время остановилось для нас.

И тогда синяя рука ухватилась за лодку.

Рыча хелблар пытался залезть на лодку из озера, прямо на мои колени. Вонь гнили и плесени ударила в нас. Вода заливалась, и лодка сильно накренилась.

— Сукин сын! — Куинн ударил его ногой в лицо, и он зарычал, кровь потекла из его его сломанного носа. Но он не отпустил.

И он был не один.

Еще один хелблар оказался на другой стороне лодки. Я бросила гипнотический порошок в его рычащее лицо.
— Падай! — приказала я. Его пальцы, с их толстой коркой ногтей, ослабли и он упал в озеро, оказавшись с головой под водой. Куинн не мог достать первого хелблара своим колом, не будучи в опасности от его текущей слюны или укуса. Поэтому он схватил весло и бил его по голове, пока он не уплыл, истекая кровью.

— Похоже, мы с водой друзья, — сказал он мрачно.

— Я лучше позвоню, — сказала я, держа сотовый в одной руке и фонарик в другой. Я провела луч света над темным озером, пока он не поймал отблеск неестественных глаз. — Там! Еще один, плывет к берегу!

Куинн застонал, его голова упала в отчаянии.
— Давай переедем в Испанию, — сказал он наконец.

— Почему Испания?

— Я не знаю, — признался он, и начал грести на лодке обратно к берегу. — Там много солнца, а значит и вампиров не много. У нас на самом деле могло бы быть свидание, которое не закончилось бы хаусом и кровью.

Я фыркнула.
— Это возможно с Дрейком?

— Наверное, нет, — признался он. Он взмахнул веслом и оно ударилось с глухим стуком. — Входящий!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54512/237406

Переводчики: FJulia