Готовый перевод A Killer First Date (A Drake Chronicles Novella 3.5), Alyxandra Harvey / Убийственное первое свидание (Рассказ Рожденные Вампирами 3.5), Александра Харви: Lucy

Люси

Я держалась за единорога с ярко-зелеными глазами, его золотой, окрашенный, рог блестел. Было трудно сфокусироваться на карнавале. Мы двигались слишком быстро, а все остальные, казалось, двигались слишком медленно. Огни тянулись, словно размазанная краска. У меня закружилась голова. Николас положил руку мне на поясницу, придерживая меня.

— Они замерзли, — жестко сказал он.

— Кто они?

— Все.

Я уставилась на него, а потом на проносящийся мимо карнавал. Мне на самом деле было трудно сосредоточиться, пытаясь выделить определенных людей и стендов, как балерине, смотрящей во время пируэтов. Я выбрала стенд с игрой "Ударь крота" из-за отвратительного красно-желтого светящегося суслика на крыше. После нескольких поворотов, я заметила, что никто из людей перед игрой не сдвинулся. Маленькая девочка плачет из-за упавшего мороженного, в том же положении ее мама наклонена к ней. Колесо обозрения остановилось, вместе с сахарной ватой и летающими качелями. Одна из качелей была еще в воздухе, волосы одной девушки запутались вокруг ее смеющегося лица.

— Ладно, это действительно странно, — сказала я. — Даже для Вайлет Хилл. Нам нужна Изабо для этой магии.

— Она в пещерах. Там не очень хороший сотовый сигнал.

Даже голуби ели попкорн на набережной, как статуи.
— Все застыли. — Я вытаращила глаза на Николаса. — Кроме нас.

— И нее. — Он кивнул в сторону ярмарочной площади. Я проследила за его взглядом, но она снова закружилась, прежде чем я увидела ее. Она выглядела примерно нашего возраста, длинные коричневые волосы, и стояла перед Брентом, как будто она целовала его. Когда она отступила назад, отпуская его плечи, колени Брента подогнулись и он безвольно упал на землю.

— Ладно, это не к добру, — проворчала я.

— Она высасывала из них, — тихо сказал Николас.

— Она вампир? — спросила я.

— Нет. — Николас нахмурился. — Я так не думаю.

Карусель тревожно скрипнула, крутясь слишком быстро для своего двигателя.
— Я думала, что эта вещь сломана, — сказала я, на мгновение отвлекаясь. — Кроме того, из-за нее меня начинает тошнить.

Николас обнял меня. Он не предупредил меня. Возможно, это было бы к лучшему, так как я почти была уверена, что я бы закричала. Один момент, мы крутились с лошадями, а в следующий мы уже были в воздухе и до сих пор кружились. Мы приземлились в грязь, Николас покатился, как будто взял весь удар на себя всю тяжесть падения. Пыль вздымалась вокруг нас.

— Ты можешь открыть глаза, — пробормотал он.

Они были плотно прижаты к моему лицу. Я осторожно открыла один глаз, затем другой.
— Я что, сломалась?

— Нет.

— Хорошо. Я предполагаю, что приманкой буду я. Давайте спасем день. — Я быстро поцеловала его. — Снова.

Его клыки блестели в свете карнавальных огней.
— Когда последний раз я проверил, как мы немного спасли наш день, там не было такого хаоса.

Я ущипнула его.
— Эй. — Я встала с него, потянувшись за колом и гипнотическим порошком. У нас действительно не было плана. У нас был вампир и девочка с ужасным хуком справа. И один черт знает, кем была та девушка. Хантер не одобрила бы нашу стратегию.

Я двигалась между замороженными статуями. Они были жуткими со стеклянными глазами, словно восковые статуи. Ветер развевал их волосы и одежду, но они не шевелились. Я остановилась, узнавая Натана.

— Ох, дерьмо, — сказала я, бросаясь к нему. Я помахала рукой перед его лицом. Он и бровью не повел, по мне не скользил его взгляд, полный отвращения. Я не ожидала этого от него, но надеялась. — Мы это исправим, — пообещала я ему тихо. — Вы не можете провести вечность с таким выражением лица. — Я сглотнула, идя к девушке, когда она метнулась в толпу. Хоть я и не могла видеть Николаса, я знала, что он рядом.

— Эй! — позвала я.

Девушка обернулась, ее волосы скрывали черты ее лица. Николас был размытым, кружась за ее спиной. Он ударил ее прежде, чем она даже повернулась ко мне полностью. Он поймал ее, прежде чем она ударилась лицом о землю.

— Не стоит ли нам разморозить всех? — сказала я, когда ничего не изменилось. — Она без сознания, верно? — Николас кивнул. — Заколоть ее? — предложила я.

— Она не вампир, — напомнил он мне.

Я замерла, уставившись на него.
— Черт. — Я не знала, что делать, когда плохие ребята не были вампирами. — Ну и что теперь?

Он опустил ее на землю и убрал волосы с ее лица, нахмурившись.
— Это девушка из леса. Та, кто схватила Куинна.

Я присела рядом с ним, держа кол наготове. Я смотрела слишком много фильмов ужасов, чтобы доверять злодею без сознания.
— Я знаю ее, — сказала я, изумленно. — Ее зовут Ванесса.

— Злая? — спросил Николас.

— Нет, просто веселая. — Я нахмурилась, это более запутаннее, чем что-либо. — Я не понимаю.

Она пошевелилась и я опустила кол над ее сердцем.

— Ты не можешь ее заколоть, помнишь? — прошипел Николас.

— Ну, она об этом не знает.

Ее глаза открылись.
— Что случилось?

— Мы бы тоже хотели это знать, — сухо сказал Николас.

Ванесса медленно села, затем взвизгнула, когда увидел кол в моей руке.
— Люси? — позвала она неуверенно.

— Что ты делаешь?

— Что я делаю? Что, черт возьми, ты делаешь? — Я указала на жуткую сцену и жутких людей вокруг нас. — Тоже? Отмени его!

Она посмотрела вокруг, все застыли с открытыми ртами.
— Вау. Я никогда не замораживала так много людей прежде!

— Гы, поздравляю, — с сарказмом сказала я.

— Спасибо!

Я покачала головой, и взглянула на Николаса.
— Если я не могу заколоть ее, можно хотя бы ткнуть в нее острым концом? Хотя бы слегка? — Я повернулась к Ванессе, разговаривая с ней сквозь зубы. — Что, — спросила я, выговаривая очень медленно и очень четко, — ты сделала?

— Я не уверена, — сказала она. — Я устала.

— Вот почему ты такая самоуверенная? — спросила я. — Потому что ты высасываешь ее из других людей? Много хамят? — Я откинулась в зону недосягаемости, просто чтобы быть в безопасности.

— Я ничего не могу поделать. — Слезы красиво мерцали на краю ее ресниц, когда она посмотрела на Николаса.
Я фыркнула.
— Хватит флиртовать с моим парнем. Ты позоришь не только себя, но и всех женщин, но он слишком умен, чтобы поддаться этому.

Она надулась. Я закатила глаза. Я привыкла к немного более злобным злодеям. Леди Наташа, тщеславная и сумасшедшая, она заставляла меня от страха хотеть написать себе в штаны. Она на самом деле съело сырое оленье сердце, думая, что оно принадлежит Соланж. Это было обязательным. Это было просто жалко.

— Я просто немного взяла, — настаивала она.

— На вид Брент холодный и зеленый, — поправила я ее. — Это было больше, чем немного. Что ты с ним сделала?

— Я просто поцеловала его. Я скучаю по нему.

— Ага. А остальные?

— Они не помнят. Никто ничего не делал. — Она снова улыбнулась. Так что, все хорошо. Видишь? Не беспокойся!

— Так ты вампир, — настаивала я.

— Я не пью кровь! Гадость!

— Энергетический вампир, — уточнила я. — Возьми их энергию.

— И ты была в лесу пьяной меньше, чем десять минут назад, — сказал Николас.

— Я не была пьяна. — Ее голос звучал обиженным. — Я просто была очень усталой, споткнулась и упала. А потом этот монстр пришел. Кем она была? Разве я могла думать о ней? У меня есть сотрясение?

— Конечно, мы узнаем это, — сказала я. — Теперь, отмени все, что ты сделала, или я ударю тебя в лицо. — Прежде, чем весь карнавал станет вампирским столом. — Поэтому, говори.

Она снова всхлипнула. Я просто сложила на груди руки и ждала. Через мгновение она вытерла глаза и вздохнула:
— Слушай, я действительно не знаю, как это случилось, — сказала она.

— Расскажи, как это было, — настаивала я, оглядываясь на неестественные тени. Николас уже патрулировал маленький круг вокруг нас. — Каждую вещь, которую вы сделали. — Я заметила фары автомобиля, движущийся вверх по склону горы. По крайне мере Ванесса не заморозила весь город, и Куинн с Хантер должны были быть в безопасности в середине озера. Конечно, если кто-то сейчас подъехал на карнавал, то они будут травмированы на всю жизнь. — Быстро.

— Я пошла к кассе, потому что кто-то жаловался, что игра Принц-Лягушка была подстроена. — Она показала.

Мы шли вокруг замороженных людей, моя учительница математики тоже. Она смеялась так широко, что я почти могла видеть ее гланды. Двое парней лили контрабандный ликер в бутылки. Карусель все еще бешено крутилась. Мы спустились вниз в середину, и вернулись к тому месту, где нашли ее. Так как она была замешана в событиях этого вечера, она была везде. Я понятия не имела, как она все волшебным образом заморозила, даже если она говорила правду, что не знает, как это произошло.

— И что потом? — спросила я. — Что заставило тебя пойти в лес?

— Я ... увидела Брента.

— И?

— И я была расстроена. — Она отвела взгляд, в нерешительности. — Так что, я пошла в лес, чтобы никто не увидел как я плачу.

Николас посмотрел на меня поверх ее головы. Его глаза сверкали.
— Она лжет, — произнес он одними губами.

— Ты уверена, что это все, Ванесса? — Она кивнула. Испытывая отвращение, я повернулась, что осмотреть все еще раз.

Вдруг клыки Николаса сверкнули и он схватил ее за плечо.
— Что это? — потребовал он, ощупывая что-то в кармане ее пиджака. Это была маленькая стеклянная бутылочка, заполненная красной, в форме сердца, конфетти из фольги и блестками.

И кровь.

Я могла бы сказать, что его зрачки расширились и клыки удлинились, настолько, как только можно. Я знала, что знакомая голубая вена пульсировала у него на шее. Он вдохнул, а потом выругался.

— Кровь вампира, — сказал он тихо, так тихо, что Ванесса не могла услышать из-за волн, разбивающихся о скалы, с другой стороны набережной.

Мои глаза расширились.
— Серьезно? Почему всегда вампиров, даже если они не на самом деле вампиры? — Я подошла и встала перед Ванессой. — И где,черт возьми, ты это взяла? — Ванесса указала на красную бархатную палатку, с табличкой "Любовные Зелья Мадам Джульетты", глядя смущенно. Мой рот широко открылся. — Ты не могла. И мадам Джульетта? Она хоть читала "Ромео и Джульетта"?

— Это была просто шутка, чтобы заставить меня чувствовать себя увереннее. Я думала, что смогу убедить Брента снова встречаться со мной, — быстро пояснила она. — Женщина сказала, что я должна туда капнуть три капли своей крови, чтобы сделать его мощным. Я знаю, это звучит глупо, но я была в отчаянии. Поэтому, я пошла в лес, чтобы уколоть палец и вот тогда эти ... вещи ... появились.

Николас посмотрел на меня.
— Кровь хелблара попала в бутылку.

В дешевом, фальшивом любовном очаровании не было ничего особенного. Бутылка, наполненная кровью вампира всегда было важным делом. Особенно, если она смешивается с энергетическим вампиром. Я смутно помнила, что Изабо говорила о любовной магии, о привлечение вроде как. Или если это была моя мать?

Другой способ? Мы были в полной заднице.

Потому что магия шла наперекосяк всем нашим принципам.

— Люси? — голос Ванессы был тихим.

— Да?

— Что, черт возьми, это за штука? — она взвизгнула, прочистив гортань снова.

Я знала этот визг. В Вайлет Хилл этот визг переводится так: О, Боже, я только что видела вампира! Взгляд Николаса был прикован к шахтам, и я обернулась, подняв свой кол. Я следовала за испуганным взглядом Ванессы к краю озера, где синий хелблар выползал из темной воды.

— Это вампир, — сказала я вежливо.

Николас уже шел к ней, со всей любовью и очарованием, кувыркаясь на дощатом настиле.
— Уведи ее отсюда!

— Я не брошу тебя здесь одного, ты идиот! — я выстрелила в ответ.

— У меня должно быть действительно сотрясение. — Ванесса изумлено уставилась на хелблара, стуча зубами. Второй вышел из воды; третий спустился на пляж, разрывая замороженного голубя своими острыми клыками. Кровь и перья прилипли к его подбородку. Ванесса подавилась. — Вампиров не существует.

— Я не думаю, что он не раним к экзистенциальному кризису, — огрызнулась я. — Попробуй чем-нибудь заостренным.

— Но ... но ... — Она посмотрела позади нас на застывший карнавал. — Еще один!

— Черт. — Я посмотрела через плечо. Хелблар бросился через декоративное ограждение на территорию. Он приближался к двум девушкам, которые оказались в замороженной ловушке. Слюна свисала с его клыков. — Держись позади меня, — сказала я. Она, вероятно, не заслуживала смерти за то, что слишком самоуверенная, слишком глупая, чтобы жить в Вайлет Хилл, или даже для высасывания энергии из людей.

.

Я побежала к хелблару, но я знала, что не добегу к нему вовремя. Я была слишком далеко, и он был слишком диким. Я должна была быть осторожно, потому что его слюна и кровь заразны. В последнюю минуту я скользила по земле, чтобы набрать скорость и силу, сбив его с ног. Он уничтожен, завывая, он приземлился. Он вращался слишком быстро для меня, чтобы увидеть, как я рванула вверх в гору. Ванесса носилась по дощатому настилу, вопя. У меня не было времени беспокоиться о ней, и я решила, раз она громко кричит, вероятно, с ней все в порядке.

Вонь сырых, гниющих грибов забила мои ноздри. Он хотел ударить меня, его рука свернулась в форме когтя. Его глаза горели красным, а его дыхание было зловонным, как и все остальное. Он огрызнулся на меня, пытаясь добраться до моей шеи. Я отступила назад, пытаясь пнуть его ногой, чтобы вывести из равновесия. Он споткнулся, но не упал.

Первое правило: никогда не беги. Вампиры — это хищники в сердце, и они редко могут удержаться от охоты. Особенно хелблары, такие злобные и дикие, они ничему не сопротивляются.

Так что я побежала.

Я вскочила на ноги и направилась обратно в сторону пляжа, подальше от всех людей. Он последовал за мной, хотя за ним были две беззащитные девушки, легко, как собрать яблоки с ветки. Я знала, что моя кровь пахла слаще, адреналин и пот гудели в моих венах и просачивается через мою кожу. Я дернула "Ты Должен Быть Такого Роста, Чтобы Пойти на Этот Аттракцион", вытаскивая из песчаного грунта и закрутила, запихивая ему в грудь. Он все еще бежал, по-прежнему двигался в порыве безумства и его собственная силу пронзила его. Я просто на мгновение должна была взять на себя его вес, пока он не рассыпется в пепел. Ванесса перестала кричать. Она просто уставилась на меня.

— Люси! — крикнул Николас из песка. — Ты как?

— Хорошо. Ты?

— Да, это именно то, что я хотел на нашем первом свидании, пробормотал он, как хелблар взорвался, пепел посыпался на поверхность воды. Звуки боя долетали до середины озера, последовал бешеный смех.

— Куинн, — Николас и я сказали в унисон.

Мы уже убили трех хелбларов, но их там было больше и не все едят голубей. Появились тени на краю воды и между деревьями. Скоро там будет слишком много и карнавал был просто слишком большим, чтобы защищать его самостоятельно. Это собиралась превратиться в резню, если Ванесса не отменит магию.

Изабо помогла нам нарушить любовные чары для Соланж буквально несколько недель назад. Она бы предупредила нас, чтобы не сжечь его или утопить, так как мы не знаем чары были установлены. Но у нас не было времени, чтобы засунуть бутылку в морозильник, как она сделала, чтобы избавиться от него. И кроме того, ее замораживание, прямо сейчас не было хорошей идеей. Здесь было достаточно.

Может быть, разбив оно будет работать.

Или он может стать хуже.

Но это была единственная идея, которая пришла мне в голову. Я была слишком далеко от любовного зелья, чтобы разбить ее и Николас был окружен хелбларами. Измазанный голубем, хелблар набросился на меня, стуча челюстями. Я проткнула его своим колом. Он зарычал, хватаясь за меня. Я прыгнула в сторону, споткнувшись о камень. Ванесса просто стояла там, испуганная. Лодка ударилась о берег, и Куинн и Хантер выскочили испачканными, но целыми и невредимыми. Я бросила песок хелблару в лицо. Он вцепился себе в глаза, как Хантер пронеслась мимо, заколов его прямо между лопатками. Он рассыпался и она снова бросила мне миниатюрный арбалет.

— Привет, Люси.

Я поймала его, вооруженная, и выстрелила в хелблара, который пытался съесть моего парня.
— Привет, Хантер. — Она метнулась мимо меня, в замороженную толпу. — Подкрепление на подходе!

Куинн последовал за ней, отбиваясь от хелбларов, пролезая через отверстие в заборе с автостоянки.

— Ванесса! — вскочила я на ноги. — Разбей бутылку!

Она посмотрела на меня, потом вниз на красный блеск, заполненной бутылки.
— Но ... Брент ... карнавал ...

— Ты только что упомянула карнавал? Сейчас? — Я остановилась, чтобы посмотреть на нее достаточно долго, что хелблар уже достиг бы меня. Арбалет был из болтов и у меня остался один левый кол. Я чувствовала ушибы и порезы, но я не замечала этого. — Знаешь что? — заорала я, проскальзывая в схватку вампиров, окружающих Николаса. Он повернулся, толкая своей спиной мою. — Мертвые девочки не танцуют, Ванесса. Поэтому сделай это! Сделай это сейчас! — Кровь сочилась вниз от колена по моей ноге, приводя хелбларов в безумное возбуждение. Синие руки и игольчатые клыки бросились на меня. Николас убил одного и бросил меня через его прах, сквозь внезапное открытие. Рыча от голода, прерывали воздух. Они сходили с ума от голода, чтобы сформировать слова.

.

Ванесса поднялась на ноги и бросила бутылку.

Стекло разбилось, кровь разлилась и блестела.

Хелблары остановились, повернув головы в ее направлении. Раздался удар звуков, как гром, и запах дыма и грибов и увядших лилий. Какофония аттракционов пришла в движение, свистки и колокольчики и голоса все зазвучало сразу, и моя голова заболела. Движущаяся толпа человеческих ароматов, с теплой кровью, отвлекал хелбларов. Николас кинул два кола и я взяла последний свой кол-шпилька. Она раскололась и сломалась, но по крайне мере он расщепляет мышцы вампира и первую плоть. Я кашлянула от грязной пыли, и Николас помог мне встать.

— На твоем месте, я бы туда не наступал, — сказал он Ванессе, поскольку кровь медленно текла к ее ногам. Она метнулась в сторону, как будто это была кислота.

Мы стояли там в течении долгого момента, переводя наше дыхания, наблюдая как вспыхивают цветные огни, и люди ходят между стендами. Некоторые из них, казалось, слегка растерялись. Я заметила Натана, ворующего попкорн Линнет. Они оба выглядели хорошо. С облегчением, я прислонилась к Николасу. Мы шли по песку до набережной. Ванесса следила за нами, глядя на нас с недоумением. Хантер и Куинн присоединились к нам, щеки Хантер красные и ее влажные волосы прилипли к ее голым рукам.

Куинн улыбался.
— Ну, это было весело, — сказал он. — Кроме того? Какого черта?

— Рассказать покороче? — я кивнула на Ванессу. — Энергетический вампир плюс вампирская кровь плюс любовь и очарование равно очень и очень плохо.

— Так почему вы двое не тронуты? — спросила Хантер. — Вы были здесь.

— Вампирская кровь? — догадался Николас. — Это не работает на других вампиров, не на для смехотворно древнего и с гипнотическим порошком.

— И у меня частично иммунитет, — добавила я. — Есть преимущество, когда растешь с Дрейками, хотя кто-то всегда пытается убить меня. И плюс мы целовались в это время.

— Когда ты не целуешься? — дразнил Куинн.

— Когда я не вижу тебя, — бросила я с усмешкой.

— Я не нарочно это сделала, — сказала Ванесса, таким невеселым голосом, какой я когда-либо слышала. Как ни странно, я пропустила ее восклицательные знаки. Остальные из нас знали вещи такого рода, и мы постоянно подшучивали друг над другом, чтобы снова почувствовать себя нормальными. Не думаю, что Ванесса сможет когда-либо снова почувствовать себя нормальной. Некоторые вещи, вы просто не сможете забыть.

— Все будет хорошо, — сказала я.

— По дороге есть парамедики, — согласилась Хантер, глядя на меня. Я знала, что действительно означало парамедики — Гелиос-Ра агенты. Она взглянула на Куинна и Николаса, а потом обратно на меня. — Таким образом, вы ребята, должны убраться отсюда, — добавила она. — Прежде чем мои друзья будут здесь. — На самом деле, здесь уже было несколько подозрительных черных грузов и армейских ботинок вокруг.

Договор или нет, это просто не было хорошей идеей, когда вокруг бродят двое Дрейков братьев-вампиров по месту нападения вампиров, даже если это были хелблары. А так как я была им интересна в качестве охотника по их глупому руководству охотников Гелиос-Ра, я не хотела, чтобы меня засекли.

— Прости, Ван, я должна идти. — Я сжала ее руку, и она робко улыбнулась. Там не было ни капли света и я не чувствовала себя особенно сонной или усталой, хотя Николас напрягся рядом со мной. — Ты действительно будешь в порядке. Хантер поможет тебе, и увидимся в школе.

Николас, Куинн и я побежали в сторону стоянки, остановившись за безобидным на вид бежевым микроавтобусом.

— Как мы можем быть уверены в том, что она не сделает этого снова? — удивился Николас.

Я фыркнула:
— Ты шутишь? В следующий раз Изабо будет спасать ее задницу.

Куинн поднялся на своем мотоцикле.
— Увидимся дома, Ник. Пока, Люси. — Мы наблюдали за тем, как он уезжает.

— Скрытный. — Николас фыркнул.

— Так много случилось на нашем первом свидании. — вздохнула я.

Он протянул мне мотоциклетный шлем.
— Не совсем.

Я взяла его с любопытством.
— Что ты имеешь в виду?

— Просто садись, — сказал он, садясь на мотоцикл.

Я села у него за спиной.
— Куда мы едем? — Но он ничего не ответил, только взревел мотор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54512/237408

Переводчики: FJulia