Californication - 03x10 - Dogtown / Californication – блог
Боже-мой...
Уважаемые, «переводчики»... Почему в кавычках ? Язык не поворачивается вас назвать оными. Это ж пиздец какой-то. Ребят, вы вообще читаете что за бред пишите ? Серию смотрите при переводе попутно ? Фразы надо переводить целиком, а не кусочками – теряется смысл! Да и вообще... вот сцена на первой странице, вторая минута фильма:
– какой нахер « заказать столик» и «Да, девушки, хотите чего-нибудь?», когда он предлагает им попробвать и убедиться, что его футболка не так уж и плохо пахнет ?
– какой ещё , блять, солью пахнет футболка?! По-моему, тут вариант отличный предложен – «Пикантно» – но увы, он заминусован.
и так далее. Первую сцену прям полностью засрали.
Даже не хочется переводить далее... а знаете , почему ? птому что всё равно заминусуют близкие к смыслу варианты, т.к. таких как вас (о которых говорил выше) большинство. Бесполезный труд.
Уважаемые, «переводчики»... Почему в кавычках ? Язык не поворачивается вас назвать оными. Это ж пиздец какой-то. Ребят, вы вообще читаете что за бред пишите ? Серию смотрите при переводе попутно ? Фразы надо переводить целиком, а не кусочками – теряется смысл! Да и вообще... вот сцена на первой странице, вторая минута фильма:
– какой нахер « заказать столик» и «Да, девушки, хотите чего-нибудь?», когда он предлагает им попробвать и убедиться, что его футболка не так уж и плохо пахнет ?
– какой ещё , блять, солью пахнет футболка?! По-моему, тут вариант отличный предложен – «Пикантно» – но увы, он заминусован.
и так далее. Первую сцену прям полностью засрали.
Даже не хочется переводить далее... а знаете , почему ? птому что всё равно заминусуют близкие к смыслу варианты, т.к. таких как вас (о которых говорил выше) большинство. Бесполезный труд.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 ноября 2009, владелец: JuliaS
- Скачали:
- 122 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3