Готовый перевод Lili St. Crow — Defiance (Strange Angels — 4) / Лилит Сэйнткроу — Вызов (Странные ангелы — 4): Примечания

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1
Бибоп — джазовый стиль, сложившийся в начале — середине 40-х годов XX века и характеризуемый быстрым темпом и сложными импровизациями, основанными на обыгрывании гармонии, а не мелодии.

2
Ба́тон-Руж — город на юго-востоке США, столица и второй по количеству населения город штата Луизиана.

3
АФП — анализ физических потребностей.

4
Нью́арк — город на востоке США, крупнейший город штата Нью-Джерси и административный центр округа Эссекс.

5
10 футов — приблизительно 3 метра

6
Норди — магазин спортивной одежды.

7
FAO Schwarz — магазин игрушек, открытый в Нью-Йорке 150 лет назад.

8
Lucky Charms — сухие завтраки.

9
Кони-Айленд — полуостров, бывший остров, расположенный в Бруклине.

10
Корона — марка пива.

11
Фолджерс — товарный знак кофе, выпускаемого в различных вариантах, производится фирмой «Фолджерс коффи» филиалом компании «Проктер энд Гэмбл».

12
Каджуны — своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа, представленная преимущественно в южной части штата Луизиана, именуемой Акадиана (около 400 тыс.), а также в прилегающих округах южного Техаса (около 100 тыс.) и Миссисипи (30 тыс.). Культура каджунов называется каджун или ке́йджен.

13
М80 — шаровое звёздное скопление в созвездии Скорпиона.

14
Боракс — соль слабой борной кислоты и сильного основания, распространённое соединение бора, имеет несколько кристаллогидратов, широко применяется в технике.

15
Марина́ра — итальянский соус, приготавливающийся из томатов, чеснока, пряных трав и лука.

16
Полиция Майами: Отдел нравов — популярный американский телесериал о двух полицейских, работающих в Майами под прикрытием.

17
Ксилогра́фия — вид печатной графики, древнейшая техника гравирования по дереву или оттиск на бумаге.

18
Фалда — «хвост» фрака.

19
Оса́нна — торжественное молитвенное восклицание, изначально являвшееся хвалебным возгласом.

20
Всяк за себя и к чёрту отстающих — аналог русской пословицы «своя рубашка ближе к телу».

21
Имеется в виду «глянь» — «дрянь».

22
Куриный сатай — тайские шашлыки.

23
Триангуляционная вышка — вышка, которая может с точностью смоделировать поверхность ландшафта на какой-то определенной местности.

24
Миазма — ядовитые испарения, газы с дурным запахом, образующиеся от гниения; о проявлении чего-либо дурного, скверного, безобразного в моральном отношении.

25
Напа́лм — загущённый бензин, горючий продукт, применяемый в качестве зажигательных и огнемётных смесей.

26
Мода Лолита — японская субкультура, основанная на стиле времён Викторианской эпохи, а также на костюмах эпохи Рококо. В некоторые подстили были добавлены элементы готической моды.

27
Лента Мёбиуса — немецкий астроном и математик Август Фердинанд Мёбиус взял однажды бумажную ленту, повернул один ее конец на пол-оборота (то есть на 180 градусов), а потом склеил его с другим концом. Знаменита она тем, что поверхность ленты Мёбиуса имеет только одну сторону.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54561/238032

Переводчики: TheAngelOfNight