Готовый перевод A History of Set Dances / История сетовых танцев: A history of set dances

История сетовых танцев

Даты в заголовках означают самый ранний год или период, в который известно о существовании мелодии, но не танца. Например, многие имеют датой 1903 год, так как тогда они были впервые записаны Фрэнком О'Нейлом, но скорее всего и раньше передавались в акустической традиции.

A Sprig of Shillelagh (Веточка шилейлы) (1905)

"Шилейла" - это слово для обозначения дубинки, использовавшейся ирландскими бойцами в XIX веке. Сегодня её связь с Ирландией укрепляется некоторыми ирландскими актёрами, которые носят этот предмет как символ их происхождения. Связь имени "Шилейла" с "дубинкой" происходит от качеств дерева в дубовом лесу Шилейла в графстве Уиклоу (рядом с Тинахели), из которого можно было изготавливать дубинки высшего качества. Терри Мойлэн замечает, что типичня ирландская боевая трость была именно дубовой, а не терновой (blackthorn). "Веточка шилейлы" в названии мелодии может относиться к ветви дуба в лесу Шилейлы. К сожалению, площадь дубовых лесов в Ирландии значительно уменьшилась, поэтому современные шилейлы в основном изготавливаются из терновника, а для туристической торговли они делаются довольно короткими и колючими (хотя оригинальные дубовые шилейлы были полных трёх футов длиной (около 1 м. - прим. перев.))

The Ace & Deuce of Pipering (Разнообразная игра на волынке) (1853)

Это название означает высшую степень мастерства исполнения на иллеанпайпе, а эта мелодия считалась "совершенством музыки при должном исполнении на волынке, а её правильное исполнение считалось достаточным испытанием мастерства волынщика" (Джойс). Джойс (1873) определяет эту мелодию как хорнпайп. Источник нотной записи: записано в 1853 году с исполнения Джона Долана, Гленошин, графство Лимерик (Джойс).

The Blackbird (Дрозд) (1718)

Ирландский собиратель музыки Эдвард Бантинг (1840) считает, что эта мелодия "имеет очевидные следы большей древности", чем якобитская война 1688-90 гг., хотя О'Салливан обнаруживает самую раннюю её печатную версию, выпущенную в Лондоне в 1718 г. О'Фаррелл (1804-10) также помечает её как "очень старую". В любом случае ясно, что мелодия стала особо популярна с начала XVIII века и в течение всего XIX века.

"В первой половине прошлого века эта песня была известна и пелась по всей Ирландии. Особенно её любили в Лимерике и Корке, там я и узнал её, однако был ещё слишком юн, чтобы запомнить. Сокращённая версия песни приведена в Балладах Даффи, но я привожу здесь полный текст, частично из памяти, частично из сборника баллад, изданного Хэли в Корке 60 или 70 лет назад. Даффи говорит нам, что эта песня - то есть сокращённая версия, которую он приводит - находится в шотландской коллекции якобитского наследия. Однако слова в ней ирландские, так же как и музыка этого великолепного эйра, который обнаруживается во множестве ирландских музыкальных коллекций, как печатных, так и рукописных, включая сборник Бантинга (1840). Этот эйр исполнялся и до сих пор исполняется повсюду ирландскими волынщиками и скрипачами. Моя запись эйра следует традиции мунстерских музыкантов и певцов, какой она была 60 лет [sic] назад.

"Blackbird" ("Дрозд") означает Молодого Претендента, прица Чарльза Эдварда Стюарта. Этот обычай представления Претендента - а часто и самой Ирландии - под аллегорическими именами был общим для Ирландии в XVIII и первой половине XIX веков. Основной его целью было скрытие, так что люди могли петь свои любимые якобитские и политические песни свободно в опасные времена Запретительных законов (Penal Laws)" (П. У. Джойс)
Циммерман в своих Песнях Ирландских Восстаний (стр. 57) упоминает использование птиц, как метафорических образов, и утверждает, что дрозд был первой птицей, использованной в таких целях в англо-ирландских песнях (см. примечание Байарда, приведённое в версии #4).

Эта песня нечасто поётся в наше время, однако остаётся широко известной по всей Ирландии в инструментальном варианте. Коудери (1990) полагает, что это из-за её диапазона в октаву и квинту с подчёркиванием как высоких нот, так и низких, или, возможно, из-за "довольно смешанных чувств, которые ирландский народ испытывает по поводу бегства и изгнания Джеймса II".

Каталог ирландского собирателя Эдварда Бантинга 1840 года приводит в качестве источника следующие данные: "Д О'Доннелл, арфист, графство Мэйо, 1803".

The Blackthorn Stick (Терновая трость) (1903)

“An Maide Draighin” (The Blackthorn Stick) - это название, под которым эта версия появляется в первом томе собрания Бренаха Ceol Rinnce na hEireann (1964). Она не связана с мелодиями “Blackthorn Stick”, опубликованными О'Нейлом, хотя она присутствует в его сборниках под названиями “The Milkmaid” (Доярка) и “The Maid at the Well” (Девушка у источника).

The Blue-Eyed Rascal (Голубоглазый плут) (1965)

Bonaparte’s Retreat (Отступление Бонапарта) (начало XIX века)

Down the Hill (Вниз по холму)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54572/237823

Переводчики: irishsiberian