Готовый перевод An interview with Parov Stelar / Интервью с Parov Stelar: интервью

Интервью с Parov Stelar

“Я получил столько отказов, что их бы хватило, чтобы полностью обклеить мою ванную комнату”

Маркус Фюредер, создающий музыку под псевдонимом Parov Stelar, рассказывает о своих первых шагах в электронной музыке и искусстве сэмплирования, тематических вечеринках и объясняет почему его лэйбл «Etage Noir» начал заниматься букингом артистов.

Маркус, ваш клип “Keep on Dancing” о боксе. Когда вы начинали, вам приходилось бороться за то, чтобы вас начали узнавать?

Маркус: Да, конечно. Искусство – это трудная стезя, я полагаю. Тут, как и в боксе, вы должны поддерживать титул чемпиона, и вам придется выдержать несколько ударов в челюсть, чтобы остаться на ринге.

Какую самую большую ошибку вы совершили?

Маркус: Когда я начал писать музыку, я отправил свои работы примерно 50-ти лэйблам. Я получил столько отказов, что их хватило бы, чтобы обклеить ванную комнату.

Вы правда сделали это?

Marcus: Да.

Что вам писали в письмах с отказом?

Marcus: Все писали одно и то же: “Нам неинтересно, но мы оставим ваши работы на будущее” (смеется). Хотя, вы знаете, когда я слушаю свои старые треки, я бы вообще не стал отвечать. В то же время, когда человек пишет музыку, он настолько уверен, что его творение божественно, что отказ – смерти подобен. Это тот момент, когда ты должен решить, либо ты уходишь, либо продолжаешь делать музыку.

А что насчет ваших друзей и руководителей клубов? Их было трудно убедить, что вы двигаетесь в нужном направлении?

Marcus: Естественно. Я изучал архитектуру и неожиданно начал писать музыку. Мои друзья меня не поняли. Когда я им включил пару моих первых треков, они сказала «м-да, нууу, неплохо» (смееется). Но это нужно пережить, это один из этапов эволюции.

У вас были полные провалы, например пустые клубы?

Слава Богу, такие фэйлы случаются редко. У меня однажды случилось. Это было 5 или 6 лет назад на фесте в Мюнхене. Мы планировали 10 тыс участников, но случился фак-ап с промоушеном и никто не знал о фестивале. В итоге пришли 29 человек! Это был провал.

В композиции “Keep on Dancing” вы использовали голос Марвина Гэя. Вы пробовали экспериментировать с музыкой 60-70-х годов?

Какое-то время мне был интересен этот период. В моем альбоме “Coco”, да и в “Princess”, есть элементы соула. Мне интересно само искусство сэмплирования, и неважно, джазовые это или свинговые сэмплы. Мне бы хотелось попробовать сэмплировать поп музыку, но на нее сложнее получить права.

А в чем заключается сложность?

Marcus: Когда сэмплируешь поп музыку, то нужно не просто нажать клавишу на синтезаторе, так я и сам могу сделать. Хочется захватить самую “цепляющую” часть, типа вокала, то, что все сразу узнают.

Обычно, я стараюсь избегать использования оригинальных сэмплов в качестве фона к композиции, в отличия от Marvin Gaye. Я просто беру маленькие кусочки и создаю что-то новое из их комбинации.

, у вас появилась возможность сосредоточиться на творчестве?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54645/238248

Переводчики: krioo