Готовый перевод Gathering blue / Голубой сбор: глава 4

4

Так что это было его имя: Джемисон. Он не был знаком с ней. Их так много было в деревне, разделение мужского и женского пола было так велико, что после детства закончилась их знакомство.

Кира наблюдала за ним стоя. Он был высокого роста, с длинными темными волосами, аккуратно зачесанными и с резным деревянным орнаментом,который застегивался сзади на шее,в котором она признала работу молодого резчика по дереву - как его звали? Томас. Вот что это было. Томас Карвер, так они его называли. Он был еще мальчик, не старше самой Киры , но он уже был отмечен за его великие одаренность, и резьба, которая вышла из его умелых руках имела спрос среди элитного поселка. Обычные люди не украшали себя. Кирина мать носила кулон на шеи, но она скрывалаего всегда, внутри горловины платья.

Ее защитник поднял стопку бумаги на столе перед ним; Кира наблюдала за его заметками на этих документах , словно он прислушивался к обвинителю. Руки его были большие, с длинными пальцами, и увереными в своих движениях; никаких колебаний, никакой неопределенности. Она увидела, что он носил браслет из плетеной кожи на его правом запястье, и то, что его руки, сверху голые, под браслетом, были жилистым и мускулистыми. Он был не стар. Его имя, Джемисон, было еще и трех слогов, и его волосы были не седыми. Она решила,что он среднего возраста, возможно, того же возраста, что была и ее мать.

Он посмотрел вниз, на верхний лист из стопки в руках. Оттуда, где она стояла, Кира могла видеть знаки, что он изучает. Как она хотела бы уметь читать!

Потом он заговорил. "Я обращусь к обвинению по одному", - сказал он. Глядя на бумагу, он повторил слова, которые Vandara сказала, хотя он и не подражал ее враждебному тону. "Девушка должна была лечь в поле, когда она родилась, и до сих пор она не получила имени. Это ее путь'".

Это было то,что он отметил! Он записал слова , чтобы повторить их! Больно было услышать этот повтор,но Кира поняла его значение. Не было бы никаких аргументов к тому что было сказано. Как часто среди кулачных боев и сражений детей, начиналось, ты сказал, я сказал, он сказал, что ты сказал с бесконечными вариациями.

Джемисон собрал бумаги на столе и поднял тяжелые Тома, переплетенные в зеленую кожу. Кира заметила, что каждый из хранителей имели одинаковые по толщине тома.

Он открыл страницу,которую он отметил в ходе разбирательства. Кира видела, как он переворачивал страницы тома, когда Vandara обвиняла ее..

"Обвинитель права, что это ее путь", - сказал Джемисон опекунам. Кира почувствовала, пораженный предательством. Разве он не был назначен ее защитником?

Он указывал теперь на страницу, где был его плотно написанный текст. Кира увидела как некоторые мужчины в свою очередь,находят в их зеленых Томах один и тот же отрывок. Другие просто кивнули, как если бы они помнили это ясно, и не нужно было перечитывать.

Она увидела ,как Вандара слегка улыбнулась

Пораженная, Кира снова почувствовала небольшой кусок ткани в ее карман. От нЕго шло тепло . И комфорт.

"Включающий, все же", Джемисон добавил, "третий пакет поправок - "

Опекуны перевернули страницы в своих книгах. Даже те, чьи тома оставались закрытыми теперь подняли их и посмотрел на это место.

"Очевидно, что могут быть сделаны исключения"

Исключения могут быть сделаны", - один из опекунов повторил, читая его палец, двигался по странице.

Поэтому мы можем отложить утверждение, что это путь", - Джемисон объявил с уверенностью. "Это не обязательно должен быть путь".

Он-мой защитник. Возможно, он найдет способ, чтобы позволить мне жить!

"Ты хочешь что либо добавить?" - спросил защитник Киру.

Касаясь своего лоскутка ткани, она отрицательно покачала головой.

Он Продолжал, просматривая свои записи. "Она была несовершенной. И сирота, тем более. Она не должна была быть сохранена." Второе повторение было больным, потому что это была правда. Кирина нога болела. Она не привыкла стоять еще так долго. Она пыталась переложить ее вес, чтобы ослабить давление на ее больную сторону.

Эти обвинения-правда. Джемисон повторил очевидное, своим твердым голосом. "Девочка Кира была несовершенной при рождении. Она имела видимые и неустранимые недостатки."

Хранители стояли, уставившись на нее. Как Vandara, с презрением. Кира привычно отвечала на взгляды. Она привыкла к издевательствам с детства. С матерью-с ее учителем и наставником, она научилась держать голову высоко. Она так и сделала сейчас, глядя ее судьям в глаза.

и сирота,-продолжал джемиссон

В память о ней, Кира мог ее слышать голос матери, объясняя ей. Она тогда был маленький, и интересно, почему у нее никогда не было отца. "Он не вернулся с большой охоты. Это было до того как вы родились, - сказала мать, нежно. "Его забрали звери".

Она услышала, как Джемисон повторил ее мысли, как будто они были слышны. "До ее рождения, ее отца забрали звери," объяснил Джемисон

главный опекун поднял глаза от своих бумаг. Обращаясь к другим за столом, он прервал Джемисона. "Ее отец был Кристофер. Он был замечательным охотником, одним из лучших. Некоторые из вас, наверное, помните его".

Несколько человек кивнул. Ее защитник кивнул. "Я был на охоте в тот день", - сказал он. "Я видел как его забрали".

Вы видели как моего отца взяли в плен? Кира никогда не слышал подробности трагедии. Она знала только то, что ее мать рассказала ей. Но этот человек был знаком с ее отцом. Этот человек был там!

Он боялся? - Боялся ли мой отец? Это было странный вопрос, и она не задала его вслух. Но Кира так боялась сама. Она чувствовала, как Vandara ненависть присутствовала рядом с ней. Ей казалось, будто она была в плену у зверей ,как если бы она была при смерти. Она подумала, что в этот момент был похожа на отца .

"Третья поправка применяется здесь, а также," Джемисон объявил. "Обвинения " она должна была быть сохранена,' я отвечаю, что согласно третьей поправки, исключения могут быть сделаны."

Главный опекун кивнул. "Ее отец был хорошим охотником, - снова сказал он. И остальные опекуны за столом, принимая его лидерство, пробормотали в знак согласия.

Хочешь сказать?" - спросили они ее. Она снова покачала головой. Снова она почувствовала, на данный момент, пощады

"Но она не смогла,'" Джемисон Читал далее. ""Она не может выкопать ни растений,ни сорняк, или даже заботиться о домашних животных, как другие девочки в ее возрасте. Она тащит свои мертвые ноги как бесполезное бремя. Она слишком медленна,' - продолжал он, и тогда Кира увидел намек на улыбку, как он заключил, " " и она много ест.'"

Мужчина стоял молча. Затем он сказал, "как защитник, я собираюсь пропустить эти моменты. Понятно, что она не может копать ни растений, ни сорняки и, ухаживать за домашними зверями. Однако я верю, что она нашла способ внести свой вклад. Я правильно понял, Кира, что вы работаете на фабрике?"

Кира кивнула, удивленная. Откуда он мог знать? Мужчины не обращали внимания на работу женщин.

"Да," сказала она, ее голос был мягок от нервозности. "Я там помогаю. Не с с ткачеством. Но я убирать объедки и помогаю подготовить станок. Это работа,которую я могу делать с моими руками. И я сильная".

Она надеялась,что она сможет показать ее мастерство с нитями, ее надежда, что, возможно, она могла использовать его как способ зарабатывания на жизнь. Но она не могла придумать способ, чтобы не сказать это зря, Итак, она продолжала по-прежнему молчать .

Кира", - сказал он, глядя в ее сторону - "продемонстрируйте свой изъян для Совета попечителей. Покажите нам, как Вы ходите. Идите к двери и обратно".

Это было жестоко с его стороны, - подумала она. Они все знали о ней, искалеченной ноге. Почему она должна делать это перед ними, предстать перед их унизительным осмотром? На мгновение у нее был соблазн отказаться, или, по крайней мере, поспорить. Но ставки были слишком высоки. Это не детские игры, где споры и драки ожидаемы. Это было то, что позволило бы определить ее будущее, есть ли у нее вообще будущее. Кира вздохнула и повернулась. Она оперлась на свою палку и медленно пошла к двери. Прикусив губу, она поддтянула больную ногу, шаг за шагом, чувствуя как Vandara смотрит презрительно ей в спину.

У двери Кира развернулась и пошла медленно возвращаясь на свое место. Боль, возникшая в ее ноги прошла через всю ее больную ногу. Она страстно желала сесть.

"Она тащит ногу, и она медленна", - Джеймисон указал, напрасно. "Я не исключаю эти моменты.

"Но ее работа на фабрике компетентна. Она ходит туда каждый день в обычные часы, и она никогда не опаздывает. Там женщины ценят ее помощь.

"Она много ест?", - спросил он и усмехнулся. "Я думаю, что нет. Посмотрите, как она худа. Ее вес опровергает это обвинение.

"Но я подозреваю, что она хочет есть сейчас", - сказал он. "Я. Предлагаю сделать перерыв на обед".

Главный опекун стоял. "Вы хотите сказать? - спросил он Киру в третий раз. В третий раз, она покачала головой. Она чувствовала себя ужасно усталой

"Вы можете сесть, - указал он Кире и Vandara. "Еда будет принесена."

Кира с благодарностью опустилась на близлежащие скамейки. Она потерла пульсирующую ногу с одной стороны. Через проход, она увидела как Vandara поклонилась-я опять забыла! Я должна поклониться! -и потом сидеть, с каменным лицом.

Главный опекун взглянул на собственную кипу бумаг. "Есть еще пять обвинений", - сказал он. "Мы будем разбираться с ними и примем решение после еды."

Появилась еда, привезенная охранником. Тарелка была передана Кире. Она увидела, и ощутила запах жареного цыпленка и теплый, хрустящий хлеб с разбросанными семянами. Она не ела ничего, кроме сырых овощей в течение нескольких дней, и еще не пробовала курицу много месяцев. Но она по-прежнему слышала Vandara голос, пронзительный, с мстительным обвинение: "она много ест."

Опасаясь последствий, если она покажет свой волчий голод, Кира пожелал себе поклевать заманчивую еду. Затем она поставила наполовину пустую тарелку в сторону и отпила воды из стакана, которые они принесли. Уставшая, голодная, по-прежнему, и испуганная, она гладила лоскуток ткани в ее карман, и ждала следующего раунда обвинения.

Двенадцать опекунов пошли в другое место, выйдя через боковую дверь, скорее всего в отдельное место для еды. Через некоторое время стражники пришли, чтобы взять остатки еды и объявили перерыв. Суд возобновится, когда колокол прозвенит звонок, они сказали ей. Vandara поднялась и покинула комнату. Кира ждала момента. Затем она направилась ко входу в здание Совета, прошла через длинный зал, и вышла на улицу.

Мир был неизменным. Люди приходили и уходили, работая на разных работах, спорили громко. Она услышала пронзительный голос на рынке: женщины кричали возмущенные ценами, продавцы кричали в ответ. Младенцы плакали, дети боролись, собаки старьевщика рычали и угрожали друг другу, соперничая за его брошенный мусор.

Мальчик Мэтт появился, пробегая мимо других. Когда он увидел Киру-он замолчал, потом остановился и вернулся.

"Мы получили саженцы для тебя, - прошептал он. "Мои и некоторых других детей. Мы соберем их в кучу. Позже мы начнем восстановалиивать твою ферму, если хочешь". Затем он остановился, любопытно. "Если тебе нужна ферма, что есть. что происходит там?"

Так что Мэтт знал о суде. Никого не удивишь. Мальчик, казалось, знал все, что происходило в деревне. Кира пожала плечами с деланной беспечностью. Она не хотела, чтобы он знал, как страшно ей было. "Много разговоров", - сказала она мальчику.

"И она будет там? с Ее ужасным шрамом?"

Кира знал, кого он имел в виду. "Да. Она обвинитель."

Так тяжело, что Vandara. Она убила собственного ребенка, - говорят они. Заставил его съесть олеандр, говорят они. Сидела с ним и держала его голову, пока он eл", хотя он не хотел."

Кира слышала эту историю. "Это был несчастный случай", - напомнила она Мэтту, хотя сомнения у нее оставались. "Другие дети едят олеандр. Это опасно, чтобы ядовитые растения росли повсеместно. Они должны убирать все до, а не оставлять его где дети могут отравиться."

Мэтт покачал головой. "Мы в нем нуждались здесь, чтобы научить нас", - отметил он. "Моя мама ударила меня, когда я прикоснулась к нему. Ударила меня по голове так ужасно сильно, чтоя думал, что моя шея треснет. Это, как я узнал об олеандре."

"Ну, совет опекунов судил Vandara и сказала, что не виновна," снова сказал Кира.

С ней тяжело, в любом случае. Говорят что у нее, ужасные раны. Боль делает ее жестокой."

Боль заставила меня гордиться, Кира подумала, но не сказала.

Когда ты закончишь?

Позже сегодня.

Хорошо,мы будем работать на твоей ферме,несколько моих друзей помогут мне .

Спасибо Мэтт,сказала Кира-Ты хороший друг

Он неловко поморщился:Ты нуждаешься в ферме.Он повернулся и побежал к другим мальчикам.И Ты расскажешь нам истории после всего.Тебе нужно будет место для этого.

Кира улыбнулась,наблюдая как он уноситься прочь.Колокол на вершине здания Совета прозвенел дважлы.Она повернулась и направилась обратно в здание.

"Она сохранили ей жизнь, против правил, потому что ее дед был еще жив и имел власть. Но он давно ушел.'"

Джемисон Читать далее обвинение по списку.

Они разрешили ей сидеть в течение суда. И они сказали Vandara может сесть тоже. Кира была благодарна. Еслибы Vandara стояла, она бы заставила себя не обращать внимание на боль в ноге и стояла также.

Снова опекун, который был ее защитником подтвердил, что могут быть сделаны исключения. Но Теперь страшно, хотя обвинения были, репетиция была утомительной. Кира старалась не расслабляться. Держа ее руку в кармане, она сжала маленький клочок ткани и рисовала ее цвета в голове.

Ткань в ее поселке была серой, все бесцветное; бесформенное платья и брюки ,которые носили люди были сплетенны и сшитые для защиты от внезапного дождя, острого шипа, или яда змей. Обычная деревенская ткань без дизайна.

Но Кириной матери, было известно искусство красителя. Это от ее запачканными руками эти цветные нити, используемые для редких орнаментом были произведены. Эту богато вышитую Одежду носил каждый год певец, когда он исполнял песню о Гибели . Замысловатые сюжеты, посвященные ей так и было на протяжении веков, и одеяние было каждого певца, и передается от одного к другому. Когда-то, много лет назад, " Катрина предложила заменить несколько лоскутов,которые были оторваны. Кира была лишь небольшой ребенок, но она помнил, как стояла тень в углу, когда опекун привез сказочные одеяния, и ждала, пока ее мать сделала небольшой ремонт. Она вспомнила, как наблюдая, как завороженный, ее мать толкала костяную иглу с толстым красочным нить через ткань; постепенно ярким золотом заменяя малые потертые пятна на одном рукаве. Затем они забрали одежду назад..

В этом году на собрании, Кира вспомнила, как она и ее мать выглядывали со своих мест на сцену, пытаясь найти отремонтированное место как Певец двигал рукамы во время исполнения песни. Но они были слишком далеко, и отремонтированное место было слишком маленьким.

Затем Каждый год, они привозили с собой эти древние ризы ,чтобы снова ее мать отремонтировала их

"Однажды моя дочь будет в состоянии сделать это," Катрина сказала один год на the guardian. "Посмотрите, что она сделала! - сказала она и показала ему в лом, что Кира только что завершил, тот, что сочинил сам так волшебно в нее пальцы. "Она имеет навык гораздо большей, чем моя."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54711/238791

Переводчики: 86psa, malikov_a