Готовый перевод Irrevocable / Безвозвратно: Похищенная

Похищенная

Сквозь дымку сна, я чувствовала руки, прикасающиеся ко мне. Холодные и грубые. На мгновение, я подумала, что это, наверно, был Кайл.

Затем, я вспомнила, что мы разошлись.

Все это произошло несколько недель назад, но может быть, это был всего лишь сон. Воспоминания казались обрывочными, и я не могла зацепиться ни за одну мысль достаточно долго, чтобы вынырнуть из этого тумана.

- Ты точно решила? - Спрашивал Кайл.

Я отвернулась, стягивая с шеи длинный, вязаный шарф. Главным образом, я не хочу ничего решать, потому как не желаю, чтобы он думал, что я не ценю его усилия принудить меня переехать в его квартиру, особенно, после шести месяцев вместе, и раз за разом ему отказываю.

- Ты с трудом можешь себе позволить снимать любое помещение, с тех пор как съехала твоя сестра. Я не понимаю, почему это такое проблемное решение, если только, ты не хочешь быть со мной вместе.

Я уступила, но все же его угроза бросить меня, казалась скорее облегчением….

Жесткие руки, по сравнению с моей кожей, ощупали меня и куда-то потянули, впиваясь в мои мышцы и кости. Слишком много рук. При попытке отступить от этого натиска, целые отрывки памяти исчезли из моей головы. Моя спина вдавливается в твердую поверхность подо мной, а мои ноздри наполняются запахом мускуса, смешанным с влажным, затхлым воздухом.

Я понятия не имею ни где я, ни как я сюда попала.

Я зашевелилась и ахнула, пытаясь вернуться в место, где сейчас скрывалась реальность. Она мерцала где-то на расстоянии, вне досягаемости, как мерцает солнце на поверхности воды во время погружения.

Рука схватилась за волосы, удерживая мою голову откинутой. Мои веки, наконец, освободились от той липкой гадости, что удерживала меня в полубессознательном состоянии. Я открыла их, чтобы уткнуться взглядом в незнакомые глаза.

Если я и смотрела ему в глаза, то всего в течение нескольких секунд, казавшихся мне целыми часами, поскольку мой мозг боролся запоминая все детали. Все это - бесполезная попытка понять, что происходит.

Мужчина, сжимающий мои волосы, обладал ярко-зелеными глазами, но, учитывая отображающуюся в них бесчувственную пустоту, они, с таким же успехом, могли быть и черными. У него были косматые волосы каштанового с проседью цвета, того же оттенка, что и его неопрятная щетина.

Как будто он нуждался в любой помощи, чтобы выглядеть таким диким.

Он выдохнул мне в лицо, обдавая сильным запахом выпивки с сигаретами. Меня затошнило от его амбре, но я с ним не задержалась, так как меня тащил за джинсы уже другой набор рук.

Мой пристальный взгляд пробежался по комнате, цепляясь за малочисленную толпу. По меньшей мере, полдюжины мужчин окружили стол, передавая меня друг другу как главное блюдо праздничного банкета. Одежда присутствующих варьировалась от рваных маек до темных, обтягивающих рубашек, застегивающихся на пуговицы. Все они производили впечатление необузданной опасности.

Шеи, украшенные татуировками, руки, покрытые мозолями и шрамами. Неряшливые лица акцентировали свои насмешки с ухмылками, стоя выше меня, смущая бесчеловечными взглядами, преисполненными похоти.

Видимо, они не ожидали, что я могу устроить драку, ведь, кроме тех, кто постоянно хватал меня за волосы, больше никто не пытался меня как-то сдерживать. Наверное, учитывая их преобладающее количество, можно предположить, что выбить из меня дурь, если я захочу побороться, не составит для них великой проблемы.

Они уж точно насладятся этим процессом.

К сожалению, я не в полной мере прогадала, как разыграется этот сценарий. Я воспротивилась, ударяя коленом того, кто притягивал мой корсаж к своему лицу. Он хмыкнул, но вряд ли я принесла ему столько же боли, сколько причинил мне его ответный удар по ребрам. Я судорожно втянула воздух и согнулась, обнимая руками ушиб. Я задыхаясь от каждого болезненного вздоха, в то время как тошнотворный страх разрушал мою надежду на лучшее

Так не должно быть. Все, что мне хотелось сделать, это свернуться в клубок, защищая свое тело, но чужие руки держали меня на месте. Беспомощную. Я дернулась, потянувшись, и прилагая всю свою силу, но девушка ростом в но пять с половиной футов безнадежно проиграет в битве против кучи бешеных мужчин.

И, в попытке защититься, я сломала плотину, сдерживающую их насилие. Семь пар рук повернулись в мою сторону, распиная меня на столе. Костлявые пальцы сжимали мои руки и ноги, захлестывая меня адреналином.

Я закричала и рука, зажимающая мой рот, наполовину сместилась, закрывая еще и мой нос. Каждый раз, когда кто-то неприятно перемещался по моему телу, это рука скользила вверх, полностью перекрывая мне воздух. Я зажала свой рот, не давая вырваться из него не звуку, и, надеясь, что ему надоест удерживать мой рот в таком положении.

Я точно знала, что где бы я не окончила свои дни, я точно не хочу умирать в какой-то сырой, бетонной комнате в руках группы негодяев. Я только начала жить своей жизнью. Я сбежала из крохотного города, чтобы найти место, и ни перед кем не отвечать, за каждое принятое мной решение.
Когда в шестнадцать лет я покрасила волосы в синий цвет, наш священник сказал, что я попаду в ад.

Ну, вот я и нашла его, только вряд ли это то, что он имел в виду.

Угрозы, оскорбления, ненормативная лексика, отдавалась эхом от бетонных стен комнаты, и раздаваясь в моей голове, стимулировала меня бороться.

Одна из моих туфель соскользнула с ноги, предоставляя мне свободу. Поскольку нападавший попытался переместить свою хватку, я ударила его, быстро выпрямляя ногу, и попала прямо в его грудь.

Он хмыкнул и, немного отступая назад, хлопнул мою болтающуюся ногу обратно на стол. Удар послал боль сквозь мое тело, и я на мгновение замерла, позволяя боли пробить меня, а затем толкнула ее за край своего сознания.

Я обратно погрузилась в свой разум, пытаясь отгородиться от боли. Я не могла поверить, что происходящее - это реальность. Как быстро я перешла от планов отобедать со своими друзьями, к тому, чтобы меня щупала в каком-то промозглом подвале группа отвратительных ублюдков.

Они, должно быть, решили, что эта пауза означала мое поражение, и поэтому, когда тот, который удерживал мою руку, ослабил хватку, я снова выскользнула, ударяя по носу другого нападающего. Чтобы прийти в себя, ему потребовалась секунда, но меня уже схватил еще один. Мужчина, которого я ударила кулаком, зарычал, и разорвал мою рубашку, заодно вытаскивая нож из своего кармана.

В комнате стало тихо, и я замерла, наблюдая, как серебристый кончик лезвия медленно движется по моей грудной клетке.

Затем единственный голос раздался с дальнего конца комнаты:
- Что ты, на хрен, здесь устроил?

Нож дернулся, убираясь ниже края стола, долой с моих глаз. Я покрутила шеей, пытаясь выяснить, почему они все остановились, и на кого они так пялятся. Еще один мужчина, одетый в темные джинсы и черную майку, стоял выше нас, наверху металлической лестницы, соединяющейся с подиумом, проходящим вдоль верхней части задней стенки.

Я почти сожалела об этой остановке, поскольку она позволила боли, причиненной ударами, вырваться из моего сознания и проникнуть в мое тело. Каждый вздох стал борьбой между попыткой утихомирить острую боль от каждого поднятия груди, и потребностью в воздухе. Все, что я хотела сделать, это просто закрыть глаза. Это должен быть сон — самый хреновый сон, который только можно себе представить. Но как только я смогу проснуться, все снова станет хорошо.

Еще один мужчина появился на подиуме, круто остановившись на лестнице. Он также был одет в черное, но в отличие от других мужчин, в своем сшитом на заказ костюме, выглядел ухоженным. Как для какого-то официального вечера.

- Клиенты услышат шум, - проворчал человек, одетый в костюм, поправляя свой галстук.

Шум? Дай-ка подумать. Они удерживали девушку в рваных шмотках, а это, черт возьми, совсем не тихое занятие. Моя надежда, что эти парни были частью какой-то спасательной группы, разрушилась, превращаясь в бесполезный комок в кишечнике.

- Как будто они не привыкли к нему, - ответил Зеленоглазый с усмешкой - Кроме того, они, по меньшей мере, на два этажа выше.

- Ты никогда не отвечаешь на вопросы Кирка, сказал Костюмчик, прислоняясь к перилам в позе кричащей о власти, о том, что перед собой Вы лицезреете руководителя, занявшего свое место в 500 лучших журнала Fortune.

Я запищала, когда Зеленоглазый ухватился сильнее за мои волосы:
- Нам нужно новое мясо, и очень удобно, что мясник подогнал это.

Качая головой, Костюмчик посмотрел на человека, упоминаемого как Кирк:
- Позаботься об этом.

Кирк повернул шею, начиная спускаться по лестнице:
- Мы не заказывали новую партию мяса, а я не доверяю внеплановые поставкам.

Один из мужчин прислонился к столу, прижимая мое запястье своим весом, и я задержала дыхание, ожидая, когда я смогу его укусить. Он держался как-то повседневно, как будто он понятия не имеет, что он делает, но затем он посмотрел на меня и подмигнул.
- Уже месяцы прошли, как мы развлекались, ломая новую девочку, - сказал он, опираясь на мое запястье, - Так, что Гейб притащил ее.

Зеленоглазый нахмурился, смотря сквозь меня на другого мужчину, и вымещая свое недовольство на моем скальпе. Я предположила, что это - Гэйб, и он не оценил усилия другого парня, разболтавшего о его проступке.

Мое зрение затуманилось, оставляя мне головокружение и тошноту. Я закрыла глаза на секунду, не смея оставить этих монстров без присмотра дольше.

Все кроме Гэйба ослабили свои хватки и отошли от стола. Но угроза боли не покинула их глаз.

Боль пронзила мою грудь, когда я попыталась вдохнуть. Я молча умоляла нового мужчину, спасти меня, даже при том, что он казался обеспокоенным всем на свете, кроме моего благополучия. По крайней мере, с его появлением в комнате, атаки на меня прекратились, но он может уйти, в любой момент, или, что еще хуже, присоединиться к остальным, и тогда у меня не останется шансов.

Все они наблюдали за мной, подмечая каждое мое движение. Упиваясь моей болью и страхом.

Кирк стоял во главе стола, прислонившись к нему, и пристально глядя мне в глаза, пока я не опустила свои.

- Есть причина, по которой стоило подождать, - слова Кирка были гладкими и спокойными. - Вы все неаккуратны, а когда вы нарушаете правила, женщины становятся для нас бесполезными. - Он схватил Гейба за руку, и та, что была в моих волосах, дернулась, а затем освободила меня. Я снова подняла глаза, и мельком увидела взгляд его голубо-серых глаз.

- Мы не можем просто отпустить ее, - прорычал Гейб, - так, что поднимайся обратно наверх, а нам позволь поиметь нашу игрушку.

Не могут отпустить ее? Воздух, задержанный в моей груди, окаменел, отказываясь покинуть легкие. Был отличный шанс, что я никогда не выберусь из этого подвала. Самой сумасшедшей вещью, сделанной когда-либо мной, была поездка на абсолютно безумных американских горках в Сидэр Пойнт, а теперь, это уже не казалось чем-то грандиозным. Я никогда не был за границей.

Никогда не играла с моей еще нерожденной племянницей.

Так и не искупила свою вину перед родителями и сестрой, с тех пор как восемь месяцев назад началась наша вражда.

-Ты прав, - сказал Кирк, низким и слишком спокойным голосом, как для того, кто только что согласился с тем, что я никогда не обрету свободу. В нем не было и намека на то, что сейчас он приговорил меня двумя простыми словами. Его жизнь на этом не закончится — это всего лишь бизнес.
- Какого черта мы должны тебя вознаградить за нарушение правил? Вспомни, как это обычно происходит. Ты занимаешься фигней, а я должен убирать за тобой. Я лучше начну прямо сейчас, чем буду ждать, пока все станет еще хуже.

- «Как это обычно происходит»…Гэйб усмехнулся, оглядывая свою команду.
- Семь против одного - вот, как в данный момент это произойдет. Или ты считаешь двоих со своей стороны? Она смелая.

Группа мужчин последовала примеру Гейба. Они или скрестили руки, или подняли их в преддверии боя. Но прежде, чем они смогли сделать серьезный шаг, Кирк схватил одного из них за шею.

- Ты прав, Гэйб, она смелая. По крайней мере, ей удалось разбить один нос, и я думаю, она нанесла еще несколько травм. Поэтому, что же заставляет тебя думать, что я испугаюсь кучки придурков, которые не могут справиться с одинокой девчонкой?

Мужчина, схваченный Кирком, заикался:
- Мы просто…играли.

- Игра закончена. - Одним ударом Кирк толкнул его, упавшего камнем вниз.
- И если вы действительно желаете меня проверить, вспомните, что, даже если вы победите, позже, возле ваших мозгов появится оружие босса. Я полагаю, мы все должны работать сегодня вечером, а вы потратили время впустую, и продолжаете создавать проблемы. Либо ищите продуктивный способ использования оставшейся части вечера, либо я отправлю вас на хрен.

Они отступили, наблюдая за следующим шагом Гейба. Качая головой, он направился к лестнице, пока Кирк не поймал его за плечо:
- У нас будет очень долгий разговор позже, Гейб.

Гейб стряхнул его руку, и мужчины покинули комнату, оставляя меня едва прикрытой, лежащей на столе под взглядом Кирка. Впервые за все это время, меня поразил холод этой комнаты, сковывая мою мокрую от пота кожу, и вызывая у меня дрожь.

- Сядь, - сказал Кирк, голосом еще более ледяным, чем воздух.

Подчиняясь, я прижала рубашку к груди, и быстро развернулась так, чтобы он больше не стоял позади меня. Он был высок, слеплен из твердых мускул, но там где я сидела, казался менее страшным по сравнению с остальными. Вокруг его подбородка росла легкая щетина, но он выглядел намного более ухоженным, чем те, которые только что сбежали. Татуировки украшали обе его руки, но мое внимание привлекла обернутая вокруг его правого предплечья змея.

- Пожалуйста, - прошептала я, не смея поднять глаза. Несмотря на его согласие с Гейбом, что я не обрету свободу, я все же надеялась, что он сжалиться, когда остальные уйдут. Цепляться за безнадежное желание, казалось лучшим вариантом, чем сосредоточиться на других картинках, внедрившихся в мой мозг, и показывающих все то, что он может со мной сотворить.

Он обошел стол, и, не обращая внимания на высказанную просьбу, подцепил мою сброшенную туфлю.

Затем он быстро снял мою вторую туфлю, и легко выбросил пару в мусорное ведро в углу.

Мое сердце упало, пока я смотрела в его глаза, пытаясь найти чуток сострадания или намек надежды, чтоб за это зацепиться. В его лице не было такого зверства как у остальных, но в нем была своя вырезанная суровость. Гнев, горящий в нем, был практически осязаемым, и теперь, когда непосредственная причина этого гнева ушла, с ним осталась только я.

Он взял меня за руку.
- Ты можешь ходить?

Я кивнула в ответ, хотя и не была уверена, что это был вопрос. Не ослабляя железную хватку, крепко удерживающую мою руку, он повел меня вдоль стола. Когда мы дошли до лестницы, я заметила, что остальные не полностью разбежались: некоторые слонялись в конце подиума около бокового входа. Но от одного взгляда Кирка, они нахмурились и исчезли в соседней комнате.

Если он может отпугнуть такую шайку, то нельзя быть уверенной, что я попала в лучшие руки. Хотя он не напал на меня ... пока.

Мои ноги дрожали, пока мы поднимались по железной лестнице, и Кирк тянул мою руку быстрее, чем я могла передвигаться. Поскольку адреналин уже почти исчез из моей крови, с каждым шагом, отнимающим последние силы, конечности становились все тяжелее и тяжелее. Я схватилась за перила, пытаясь сохранить равновесие и немного подтянуться.

Наверху лестницы, Кирк резко отдернул меня в другую сторону от двери, используемой мужчинами ранее. Я услышала какие-то голоса, и вскоре, мы пересекали зал, похожий как фойе пятизвездочного отеля. В углу сидели несколько мужчин, разговаривающих за чашкой кофе, но, даже учитывая, что моя одежда разорвана в клочья и едва на мне держится, никто из них не окинул меня чем-то большим, чем мимолетный взглядом, скорее они просто отметили здесь наше присутствие.

Мой ум работал слишком быстро, чтобы я могла идти с ним в ногу, видимо, пытаясь наверстать потерянное без сознания время. Где мы? Почему у всех такая странная реакция?

На мгновение, мне даже показалось, что мы находимся в реальном мире.

Кирк пихнул меня в лифт и нажал на кнопку десятого этажа. Независимо от того где бы мы ни были, невозможно было не заметить, что здание громадное. Это место может запросто разместить пару сотен человек, и, соответственно, здесь постоянно должны находиться уходяще-приходящие люди. Как это может не выделяться? Особенно та разношерстная команда, так резко отличающаяся от успешного бизнеса, отраженного в декоре.

У меня болела голова, и, потирая виски, я прислонилась к стене. С этой постоянной болью, отеком в теле и туманом, поражающим мой разум, каждый вздох и мысль становились все более похожими на борьбу.

- Ты помнишь, что случилось? - Спросил Кирк, почти успокаивающе низким голосом. Обманчивый фасад, скрывающий, какого зверя он прячет внутри себя.

Я покачала головой, не желая поддаваться на его ложную заботу.

Лифт остановился, и мой желудок врезался в легкие, добавляя еще тошноты. На мгновение, я боялась потерять его содержимое, но я сглотнула, пока Кирк вытаскивал меня из лифта и вел вдоль зала.

- Что это за место?

- Молчи, - прошипел он, выкручивая мне руку.

- Пожалуйста, просто…

Он вытащил меня вперед, разворачивая к себе лицом, и приподнимая меня за плечи.
- Не слушать — здесь это хороший способ умереть, и это именно то, что бы с тобой произошло, если б я не спустился вниз, посмотреть во что снова встряли наши недалекие резиденты. Ты до сих пор целая, относительно невредимая, и не лишена возможности говорить. Если хочешь, чтобы так было и дальше, научись подчиняться простейшим командам. Заткнись.

Я сжала челюсть. Мне не хотелось верить его словам, но с каждым вздохом, мои ребра напоминали о том, что могло произойти. Не обращая внимания на его предупреждение, мой разум продолжал кричать. Единственное чего я желала – это вернуться домой, где никому не придется волноваться о сохранности частей моего тела. Но я кивнула, и он потянул меня вперед так быстро, что я споткнулась, и точно бы упала, если бы он не успел меня схватить.

Он толкнул дверь и впихнул меня в большой кабинет, где развалившись в огромном, черном, кожаном кресле, позади вишневого стола, сидел тот самый мужчина в костюме, оставивший Кирка разбираться внизу. Позади него находилось окно с видом на деревья с холмами.

Разве мы не в городе?

Костюмчик дернулся вперед, и я заметила макушку, покрытую темно-рыжими волосами, выглядывающую из-за стола. Я ахнула, отстраняясь от Кирка, но он, казался равнодушным.

- Только не говори, что решил держать их игрушку, - Костюмчик оттолкнул девушку ногой, затем встал, застегивая ширинку. Я отвернулась, не желая смотреть, как полуголая девушка ползла по полу, чтоб усесться рядом со столом.

Сколько ж мне нужно было выжрать? Задалась я вопросом. И где я на хрен пила? Я смутно помню, как покидала дом, уже не говоря о том, как я закончила этот вечер, и где я так напилась, что не могу вспомнить последние несколько часов. Я понятия не имею, сколько прошло времени, но очевидно, достаточно, чтобы меня успели похитить и притащить неизвестно куда.

Кирк толкнул меня на несколько шагов вперед.
- Несмотря на их дефектное поведение, она бы стала отличным дополнением.

Костюмчик сжал губы и скрестил руки на груди. Он не выглядел ни впечатленным, ни удивленным.
- С ней хлопот не оберешься. Ей, конечно, удалось заставить команду Гейба усиленно потрудиться, пока ты не влез. Но, кажется, она скорее сломается, чем подчинится, что делает ее бесполезной для нас.

Когда Костюмчик приблизился к нам, у меня возникло неукротимое желание отступить, но жесткая хватка Кирка сделала это невозможным. Все в нем, от его гладкого льняного костюма до его шикарного офиса, кричало о власти. И, к сожалению для меня, власть эта, была грязной. С одной стороны, казалось, что я должна быть благодарна этой власти, ведь недавно она меня спасла – она и странное отношение Кирка. Но с другой стороны, было такое ощущение, что как эта девочка, стоящая на коленях рядом с его столом, я стану винтиком том бизнесе, что предоставляет ему дорогую одежду и мебель.

- Время от времени, нам всем нужен вызов, - сказал Кирк, отступив и выпустив мою руку, заставив меня чувствовать себя еще более уязвимой. Мне хотелась свернуться в защитный клубок, в надежде, что никому из них не захочется разбивать его вдребезги.

- Так это вызов тебя так заинтересовал? Мне уже начинало казаться, что ничто не может заставить тебя выйти из себя. – кружась вокруг меня, Костюмчик оглядывал и трогал мою незащищенную плоть. Я чувствовала, как от его прикосновения, сползает моя кожа и не могла сдержаться, чтоб не съежиться. Его рука потянулась к моим волосам, и мне пришлось напрячься, удерживая себя от удара или попытки отдернуть голову назад.

Затем, из его рта выскользнули слова, заставившие меня упасть духом и возжелать испариться.

- Снимай одежду.

Я стояла там, и просто моргала глядя на него. Надеясь, что так или иначе мой запуганный мозг неправильно истолковал сказанное. Как будто того как они срывали с меня одежду, было недостаточно, и теперь им хотелось, чтоб я сама, без возражений, от нее избавилась.

Одним быстрым движением, Костюмчик схватил меня за горло, приподнимая на кончики пальцев.
- У нее проблемы с чувством самосохранения.

Пока я изо всех сил боролась за воздух, он наклонил лицо ближе к моему.
- Что правда, твоя скромность стоит твоей жизни?

Он отпустил меня, и я отшатнулась, ловя ртом воздух. Он просто указал на мою рубашку в молчаливом приказе.

Я скинула с плеч разорванную рубашку и бросила ее к нему под ноги. Он ухмыльнулся, но в его глазах не было развлечения. Поднимая бровь, он махнул, указывая на оставшуюся часть моей одежды.

Я вздохнула, и, закрыв глаза, со всей возможной медлительностью, стянула джинсы, носки, трусики и лифчик, бросив их на на пол. Я выпрямилась, но не решилась встретиться с ним взглядом. Меня не особо беспокоило, что я голая. Я знала, что не обладаю великолепным телом, но оно меня устраивало. Для них также ничего не значило голое тело женщины, если Кирк никак не отреагировал, что вломился к боссу, получавшему минет.

Проблема была в глумящихся, пристальных мужских взглядах, уменьшивших меня всего лишь до объекта, на который можно пялиться. Но уязвимость этого положения не может сравниться с желанием защититься от их грязных желаний.

К моему удивлению, Костюмчик не прикасался ко мне снова, просто смотрел в течение нескольких долгих минут, блуждая взад и вперед, потирая рукой подбородок.
- Грудь маловата, но на нее приятно глянуть. Если хочешь держать ее, она – твоя, можешь обучать ее. Но, ей лучше этого стоить. У тебя нет бесконечности, чтобы этого добиться.

Твоя? Мое сердце заколотилось. Она твоя. Пройдя какую-то черту, я не просто потеряла свободу, но и себя как человеческое существо. Может, смерть была лучшим вариантом, но страх перед кончиной, преодолел остальные мои чувства.

Как бы там ни было, я останусь в живых.

- Пусть Кларенс осмотрит ее и подготовит, - Сказал Костюмчик, идя мимо стола к окну. Проходя, он провел пальцами по волосам другой девочки. Она улыбнулась и облизала губы, нахмурившись в мою сторону.

Дрожь пробежала по моему телу, и я подумала, что наверно, возможно, заболеть гипотермией просто от шока. Мой язык припечатался к гортани, а из-за сухости во рту, почти невозможно сглотнуть.

- Если ты действительно хочешь доказать свою значимость, - медленно говорил Костюмчик, даже не оглядываясь в нашу сторону, - сегодня вечером я хочу увидеть вас на Перспективах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54770/239180

Переводчики: corneille