Готовый перевод Brian Lumley - [Psychomech 03] - Psychamok / Брайан Ламли - [ Психомех 3] - Психамок: Пролог

В сумасшедшем доме...

— Ты готова? — спросил Филипп Стоун, его голос слегка дрожал. Вики наполовину услышала его, наполовину прочитала по губам, кивнула в ответ и сняла наушники. — Почему бы тебе не остаться в них? — взмолился он.

— Я хочу поговорить с ним, — ответила она, — если смогу. И когда — если — он заговорит со мной, я хочу слышать, что он говорит.

Её муж кивнул, снял свои наушники и обнял её.
— Поступай, как знаешь, но…

Она не слышала его, прислушиваясь к чему-то другому.

— Я тоже слышу, — сказал он, помрачнев. — На этот раз громче. Не только Ричард. Все они. Это доносится через стены и пол. Они все лепечут, все!

— Мама! — раздался булькающий, нарастающий, мучительный крик по ту сторону защитной двери. — Мамааааааа!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54800/239386

Переводчики: Swee7