Готовый перевод Brian Lumley - [Psychomech 03] - Psychamok / Брайан Ламли - [ Психомех 3] - Психамок: Глава 3

— Мистер Стоун? — прикосновение руки к его плечу было мягким, но настойчивым. — Сэр? Сэр?

Наконец встревоженный голос экономки Филиппа Стоуна был им услышан. Он стал осознавать окружающий мир почти как после пробуждения, хотя и не спал. Да, он был словно не здесь, но всё же не уснул. Он не мог вспомнить — на самом деле не помнил — спал ли вообще после аварии, хотя он полагал, что, должно быть, спал. Так или иначе, он выглядел так, словно провёл без сна... дни.

По крайней мере, таким было его мнение, когда он прошлый раз посмотрел на себя в зеркало. И судя по обеспокоенному выражению лица экономки его вид с тех пор — когда бы этот прошлый раз ни был — не улучшился.

— К вам джентльмен, сэр, — сказала она, когда его глаза наконец сфокусировались на ней. — Доктор, сэр — хирург. Он говорит, что это связано с... с миссис Стоун.

В своё время Стоуну очень подходила его фамилия. Сейчас, после всех прошедших лет, он всё ещё был похож на скалу. Но эта скальная порода была старой и потрескавшейся, начавшей разрушаться от эрозии.

Он перевёл взгляд с экономки на пустой стакан в руке, потом на пустую бутылку на столе перед ним.

Затем он окинул взглядом свой кабинет, также пустой. Да, в нём полно его вещей, но он пуст. Как и его жизнь.

Его жизнь. Полтора года назад она была полной. Куда, чёрт возьми, всё делось?

— Сэр?

— Да, да, — наконец ответил он, с удивлением обнаружив, что его голос сохранил былую силу.

— Чего он хочет? Принёс подписать бумаги? Скажи ему, чтобы оставил их.

— Нет, не бумаги, мистер Стоун, — раздался новый голос, глубокий, мощный и хорошо поставленный Голос диктора, оратора или лектора; не совсем подходящий для хирурга, чья сила должна быть в его руках. — Просто я должен с вами поговорить, вот и все.

Стоун откинулся в глубоком кожаном кресле, отставил бокал и посмотрел поверх коренастой фигуры экономки на лицо высокого худого мужчины, который последовал за ней в комнату. Миссис Уэллс тоже взглянула на него, поджала губы и сказала:
— Я попросите джентльмена подождать, сэр, но...

— Всё в порядке, Мэри, — ответил ей Стоун и поднялся. — Поскольку мистер… э-э, доктор?..
— Лайкмен, — представился незнакомец. — Майлз Лайкмен.
Стоун кивнул:
— Поскольку доктор Лайкмен уже вошёл, я поговорю с ним.

Когда она покинула комнату, прихватив пальто доктора, Стоун предложил своему гостю кресло, открыл новую бутылку виски и налил в два стакана.
— Вы хотите поговорить о моей жене, — наконец решился он предположить. — Но вы ведь уже знаете, что она погибла около четырёх месяцев назад в ДТП?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54800/240535

Переводчики: Swee7