Готовый перевод Warhammer 40 000: Conquest. The Card Game. Rules Reference Guide / Warhammer 40 000: Завоевание. Карточная игра. Руководство по правилам: Appendix I: Component Breakdowns

Приложение I:
Разбор Составляющих

Этот раздел предоставляет список всех составляющих игры и детальный анализ каждого типа карт.

Анализ так же включает информацию по терминам на которые ссылаются правила игры и способности карт.

Анализ Карт Планет

Карты планет представляют собой ключевые стратегические локации сектора Траксис, за которые сражаются конкурирующие военачальники. Каждый игрок должен попытаться захватить три планеты одного типа, чтобы победить в игре.

Анализ Ключевых Слов Планет

1. Title: Имя карты.

2. Text: Специальные способности карты.

3. Card bonus: Число карт, которые можно взять за победу в командной битве на этой планете.

4. Resource bonus: Число ресурсов, которые могут быть получены за победу в командной битве на этой планете.

5. Type symbols: Показывают тип (или типы) планеты, которые нужны для победы. Каждая планета может иметь один, два или три типа, каждый из которых обозначается одним из следующих символов:

Анализ Карт Отрядов

Карты отрядов разделены на 3 группы: военачальники, боевые отряды и токены.

Военачальник (слева) является командиром, который ведёт войска игрока. Колода игрока строится вокруг его военачальника, который начинает игру "здоровой" стороной вверх (показано внизу). Если военачальник побеждён, то он переворачивается на "Окровавленную" сторону и следующее поражение приведёт к проигрышу игрока.

Боевые отряды (по центру) - это различные инопланетяне, солдаты, армии, техника, дроны, существа, герои и злодеи. Эти карты начинают игру в колоде игрока и используются, чтобы сражаться с вашими противниками на планетах.

Токены (справа) - это миниатюрные карты, представляющие собой обычные войска "запаса", доступные выбранным фракциям. Эти карты не являются частями колоды игрока и используются только как указано в эффектах других карт.

Анализ Ключевых Слов Карт

1. Cost/Type: Стоимость в ресурсах для размещения или разыгрывания карты. Тип карты указан под стоимостью. Военачальники и токены не имеют напечатанной цены, так как они размещаются не из руки.

2. Title: Имя карты.

3. Faction symbol: Фракция к которой принадлежит карта. Нейтральные карты не имеют символа фракции.

4. Command icons: Используются для определения победителя командных битв.

5. Shields: Используются для предотвращения урона.

6. Attack value: Количество урона наносимого атакой этого отряда. Часто упоминается как “ATK.”

7. Hit points: Количество урона необходимое для уничтожения этого отряда. Часто упоминается как “HP.”

8. Traits: Атрибуты на которые могут ссылаться другие карты.

9. Text: Специальные способности карты. Напоминания и художественный текст в этом поле написаны курсивом.

10. Signature/loyal icon: Указывает характерна или лояльна карта; используется при построении колоды.

11. Starting hand size: Показывает сколько карт предоставляет данный военачальник.

12. Starting resources: Показывает сколько ресурсов предоставляет данный военачальник.

13. Signature squad information: Показывает к какому характерному отряду принадлежит карта военачальника или характерная карта.

Анализ Карт Поддержки

Карты поддержки (слева) представляют собой места, укрепления и улучшения, которые имеет в своём распоряжении военачальник. Эти карты вступают в игру из штаба игрока и остаются в игре пока их не уберут способностью.

Анализ Присоединяемых Карт

Карты присоединения (справа) представляют собой предметы, навыки, оружия, состояния, благословения и проклятия, которые могут быть наложены на другие карты или игровые элементы. Эти карты изменяют или влияют на деятельность карты или элемента к которому прикреплены. Если карта, к которой они присоединены, покинет игру, то карты присоединения будут сброшены.

Анализ Карт Событий

Карты событий (слева) представляют собой боевые манёвры, действия, заклинания, катастрофы и другие неожиданные события, которые могут возникнуть в ходе игры. После разыгрывания карты события, её текст способности выполняется, а затем она отправляется колоду сброса игрока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54854/239786

Переводчики: Nightwatch