Готовый перевод Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2): Chapter Thirteen "Chade"

Глава тринадцатая

Чейд

Со стоящими камнями, которые находят по всем Шести Герцогствам и за их пределами, связано множество легенд и обычаев. Даже когда было забыто истинное назначение этих монолитов, их значительность сохранилась, и поэтому люди рассказывают о них легенды и почитают их. Самыми обычными были предания о беспечном народце, особенно юных любовниках, которые забредали в эти круги и пропадали. В некоторых историях они возвращаются спустя сотни лет и обнаруживают, что все привычные вещи исчезли, а сами они ни на день не постарели.

В качестве части моего изучения Скилла я часто задавался вопросом - что если несчастливый человек со стихийным талантом к магии, но не знающий, как ею управлять, не случайно задействует портал и теряется в нем навсегда. Меня до сих пор бросает в дрожь, когда я припоминаю мою несчастливую авантюру путешествия через колонну Скилла между Аслевджалом и Бакком. Я знаю, что ты должна была прочитать мой отчет об этом. Разве никто не обратил внимания на это предостережение?

И, наконец, сам король Дьютифул имел некоторый опасный опыт таких путешествий. В одном случае мы вышли из колонны, которая была затоплена приливом. А что если бы она валялась на земле лицевой стороной вниз? Мы не знаем, оказались бы в ловушке внутри колонны или вытолкнуты из нее, чтобы задохнуться под землей.

Даже с обнаружением множества свитков, имеющих отношение к Скиллу, наши знания о колоннах неполны. Под руководством Чейда были составлены карты стоящих камней в Шести Герцогствах, зафиксированы старинные отметины на этих камнях и задокументировано состояние камней. Многие из них упали, и отметины на некоторых из них выветрились или были намеренно уничтожены вандалами.

Итак, со всем уважением, я советую быть осторожнее с этим проектом. Я думаю, что только опытные члены Группы Скилла должны проводить эти исследования. Мы не знаем, куда ведут некоторые из этих порталов, ибо не знаем, с какими местами связаны отметки на них. Что касается тех, о которых мы знаем, на какие места указывает каждый глиф, я думаю, что сначала исследователи должны до каждого из этих мест добраться традиционными способами, чтобы убедиться в том, что принимающие колонны все еще стоят и находятся в хорошем состоянии.

Что же касается экспериментов с теми колоннами, на которых отметки потускнели или стерлись, я спрашиваю, зачем нам пытаться использовать некоторые из них. Стоит ли рисковать жизнью мастера Скилла, чтобы посылать кого-то незнамо куда?

Письмо от Фитца Чивела Видящего мастеру Скилла Неттл.

Со времен моих самых ранних воспоминаний о Чейде, он всегда наслаждался возможностью привнести драмы в свою жизнь. От Леди Тайм и до Рябого человека, он наслаждался ролями, которые играл. Возраст не уменьшил его любовь к уверткам и маскировке; вместо этого, он довольствовался ими сейчас намного больше, чем тогда, когда у него было время и ресурсы, чтобы предаться им полностью.

Таким образом, я никогда не знал кого обнаружу, когда он пришлет очередное сообщение о месте встречи. Однажды он нарядился старым разносчиком, продающим херес. В другой раз, войдя в трактир, я нашел крайне неприглядную женщину-менестреля, которая путала трагическую песню с романтической, вызывая громкий смех посетителей. Прожитые годы, пожалуй, только усилили его любовь к такому маскараду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54884/248193

Переводчики: Anahitta, Acaso, ladylike