Готовый перевод War Games Ponies Play / Военные игры.: This is only a drill.

Эплблум нервно сглотнула.

- Объясни-ка нам ещё раз, Твайлайт.

- Конечно. Я хочу, чтобы вы трое последили за этими двумя для меня. Недолго, лишь пока Королевская Стража не найдёт вас.

- Ага, вот этого-то я как раз в толк не возьму. - Она глянула на двух "гостей" позади Твайлайт Спаркл. - Что за чертовщину ты задумала?

Не каждый день на вашем пороге показываются три принцессы. И всё же, хоть глаза принцессы Кейденс и просияли при виде её цветочных кобылок со свадьбы, и даже учитывая, что принцесса Луна уважительно кивнула Свити Белль и Скуталу, с нутром Эплблум не очень уживался тот факт, что прямо сейчас на ферме её семьи сидели две из четырёх самых важных пони Эквестрии связанные и с кляпами во ртах. Особенно учитывая обещанное прибытие Королевской Стражи.

- О, это всего лишь тренировка. Тест.

Луна фыркнула.

- Это же была твоя идея! - обернулась Твайлайт. - Ты сама ведь сказала, что тысячу лет назад стража была более компетентна!

Принцесса Ночи зло глянула на Твайлайт в ответ над своими коленями, её задние ноги были связаны вместе перед ней, а передние копыта стянуты за спиной.

- Ой, да не смотри на меня так! Ты...

- Так, постой, - вмешалась Свити Белль. - А разве сегодня не великий день присвоения имени твоему новому замку?

Твайлайт ликующе хихикнула.
- И именно поэтому это идеальное время! Мы трое говорили всю последнюю ночь о инциденте с Тиреком и том, что будет, если все принцессы вдруг снова исчезнут. И вот сейчас, когда элитные части Королевской и Кристальной Стражи все в Понивилле, это прекрасная возможность протестировать их кооперацию!

- Ты и крылья им связала? - Скуталу подошла и коснулась копытом верёвок, обвязанных вокруг живота принцессы Кейденс. Затем покачала головой. - Я знаю, для тебя они пока ещё вновь, но крыльям нужно двигаться. Их же сведёт судорогой!

Кейденс указала головой на оранжевую кобылку и кивнула Твайлайт.

- Кейденс, ты слишком волнуешься! Они найдут тебя задолго до этого.

Скуталу покачала головой:
- Я всё же развяжу им крылья, - схватила зубами верёвку и вдруг отскочила со вскриком.

- Скут! - ринулась к подруге Эплблум. - Что, во имя...

- Она меня током шибанула!

- Она что?! - ахнула Свити Белль.

- Говорю, током шибанула!

Эплблум топнула копытом:
- Твайлайт, чё за фигня?!

- Просити, но это часть задания. - Твайлайт направилась к двери. - Видишь ли, они всё же аликорны. Позволение им свободно действовать может повлиять на результаты. Я зачаровала верёвки так, что никто, кроме стражи, не мог развязать их. Именно так они и одержат победу.

- Так получается, - сказала Скуталу, подвигав языком и разработав челюсть, - мы вот-вот будем окружены толпой огромных вооружённых жеребцов, готовых выломать дверь нашего домика. Ну и что мы получим с этого?

Свити Белль откашлялась:
- Это... ведь не из-за той книги, которую мы... одолжили? Нет ведь?

Твайлайт приподняла голову и сверкнула широкой улыбкой.
- С чего бы это, Свити? - И взглядом заглушила смешки принцессы Луны. - Просто держите их тут. Я хорошо поработала над сценами преступлений и оставила кучу улик. Расследование не должно занять много времени.

- Но что... - хотела было спросить Эплблум.

Но со вспышкой света Твайлайт уже не было.

Меткоискатели уселись напротив принцесс. Луна с опаской сощурила глаза. Кейденс глянула сначала на тётю, затем на девчат, и, наконец обведя взглядом домик, опустила голову.

- Ну что, - прервала тишину Свити Белль, - будем их пытать?

Скуталу вздохнула:
- Ну с чего, во имя неба, мы должны их пытать?

- Мы же похитили их, так ведь? Это то, что Твайлайт сейчас говорит страже. И раз мы плохие пони, не должны ли мы действовать соответственно?

Эплблум закатила глаза:
- Ну ты всегда можешь просто заварить им своего чая.

Луна панически замычала и, подавшись вперёд, яростно замотала головой.

- Нет! - бросилась на защиту Скуталу, загораживая собой принцесс. - Ты не можешь так с ними поступить!

- Да ладно, это всего лишь шутка. Да ведь, Свити?

Свити подозрительно смерила взглядом принцессу Луну.
- С чего это такая реакция?

Скуталу залилась румянцем.
- После того как ты сделала нам чаю... В ту ночь у меня случился кошмар. П-принцесса Луна всё увидела и спасла меня.

- У тебя был кошмар о моём чае? - усмехнулась Свити.

- Я тонула в нём! Я захлёбывалась, и он всё продолжал и продолжал заливаться мне в рот и дальше в горло!

- Скут, не так же он был...

- Ты добавила в него жгучий чили!

Принцесса Кейденс вытаращила глаза и сквозь кляп промычала два слова. Она глянула на принцессу Луну.

Луна кивнула.

- Да, верно, - сказала Свити Белль. - Жгучий чили. И у меня ещё осталось, так что вы двое, слушайтесь! - Затем повернулась к подругам. - Кстати, у нас тут, случаем, нет настольных игр? Колоды карт? Хоть чего-нибудь? - И принялась обшаривать домик.

Эплблум толкнула локтем Скуталу:
- Расслабься, Скут.

- Но мы же не можем позволить ей...

- А мы и не позволим. Это была всего лишь шутка. - Эплблум положила переднюю ногу подруге на плечи. - До этого не дойдёт. Они не могут настолько далеко зайти. Мы же о эквестрийской армии говорим! - Она оглянулась на принцесс. - Что может пойти не так?

Луна и Кейденс обменялись взглядами.

Телепортация Твайлайт привела её на уличную площадь напротив её нового дома. Дом. Это слово и образ кристального дерева у неё пока ещё не ассоциировались друг с другом. Возможно, именно поэтому она и не очутилась прямо у входной двери, как обычно. Ничего, с практикой это исправится. Главное же сейчас - это армия стражи, выстроившаяся перед ней.

- СМИИИРНО!

Вся толпа встала по стойке смирно как один. Единороги и пегасы стояли по одну сторону, кристальные пони - по другую. Как раз на исправление этого эта маленькая игра и была направлена.

Единственным исключением, стоявшим между этими двумя группами был оранжевый пегас, как раз давший эту команду. Она торжественно прошагал к ней и отсалютовал:

- Принцесса Твайлайт, я не знал, что вы уходили. Всё в порядке?

- Всё хорошо, Флэш, - улыбнулась она. - Мне нужно сделать заявление. Все собрались?

Флэш Сэнтри оглянулся на стражу.

- Думаю, капитан Сильвер Винд ещё пока в замке. Он встречался с вашими друзьями по какому-то поводу.

- Здесь, ваше высочество! - вылетел из дворцовых врат жеребец-пегас в фиолетовой с золотом броне, по пути надевая свой шлем поверх белой гривы, и, приземлившись рядом с Флэшем, тоже отсалютовал. - Ми извинения, принцесса Твайлайт. Леди Рэрити пожелала узнать, какие формации мы будем использовать в нашей процессии.

- Сэр, а разве она не хотела это узнать прошлым вечером?

Сильвер Винд закрыл глаза и вздохнул.
- Да, Сэнтри, хотела. Молю прощения, ваше высочество, но я счастливей некуда, что вы прибыли прямо сейчас. - И с лёгкой улыбкой открыл глаза. - С радостью готов доложить: декорации почти готовы. Всё идёт по плану.

- Жаль, капитан, но придётся изменить планы. - Твайлайт вдохнула и провозгласила: - Принцессы Кейденс и Луна были похищены!

Вопли неверия вокруг были прерваны взлетевшим Свильвет Виндом:
- ВСЕМ СМИРНО! Вы солдаты Эквестрии, и будете держать дисциплину! - Оглянувшись назад: - Принцесса Твайлайт, когда это произошло? Я их видел ещё этим утром.

Раскрыв крылья, Твайлайт присоединилась к нему в воздухе.
- Час назад принцессы были схвачены в их комнатах и тайно перемещены куда-то в Понивилле. Они были связаны верёвками, которые, я удостоверилась, могут развязать только члены их определённой стражи. Вы должны действовать вместе, чтобы найти их!

- Что? - Флэш удивлённо посмотрел на неё. - Откуда вы могли узнать... - Уго глаза округлились, и он вскинул копыто вверх. - Это военные игры!

Вопли неверия сменились воплями радости. Твайлайт подняла передние копыта, призывая к тишине.
- Вот уже дважды Эквестрия столкнулась угрозой, которая выводила из игры одну или более принцесс. Задача этого мероприятия - протестировать эффективность эквестрийской армии без предводителя. Не рассчитывайте в нём ни на мою помощь, ни на помощь принцессы Селестии, когда она прибудет из Кантерлота.

Сильвер Винд приземлился ряддом с Флэшем Сэнтри.
- Военные силы должны иметь одного явного лидера.

Флэш кивнул.
- У нас высший по рангу после принцессы Кейденс - Шайнинг Армор. Его здесь сейчас нет.

- А у нас высший после Селестии и Луны - я.

- Сэр, как по мне, так у нас есть явный лидер.

- И мне понадобится твоя помощь. Ты знаешь своих жеребцов лучше меня.

- Конечно, капитан. Мы в вашем распоряжении.

Плюх!

На его рог плюхнулся пирог, а с балкона проревел голос:
- ЖИВОЙ МЕНЯ НЕ ВОЗЬМЁТЕ!!!

- Мм... - облизал единорог губы. - Лимонное безе.

- Ооо, - сказал другой единорог, - Я люблю лимонное безе.

Плюх!

- У МЕНЯ ЕЩЁ ЕСТЬ С ТЫКВЕННЫМ И ШОКОЛАДНЫМ КРЕМАМИ!!!

- А ты как думаешь? - вздохнула Твайлайт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54949/240515

Переводчики: Hariester