Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C03 - разговор с Сильвией в доме Карла Лински

Так вы говорите, что не возьмётесь за моё дело.

Не хотелось бы брать с вас деньги, раз не могу помочь.

Хорошо. Уходите.

Поймите, я просто хочу быть честен.

Если вы не хотите мене помочь, то я всё сделаю самостоятельно. Мне же не впервой.

Я беру 400 долларов в день плюс расходы.

Я даю тысячу. Если докажите, что это не самоубийство, то получите ещё 10 000 долларов.

По рукам. Теперь вы должны рассказать всё, что вам известно, чтобы мне определиться с чего копать.

Конечно. Спасибо, Текс.

Текс. Позвольте мне извиниться за вчерашний вечер. За меня говорили 10% депрессии и 90% алкоголя.

Надеюсь, что смогу как-то загладить свою вину.

Звоните, если вам что-нибудь понадобиться.

Чем могу помочь?

Если вы ещё что-нибудь выяснили, то я с удовольствием поделюсь с вами своими мыслями на этот счёт.

Как оно?

Всё что я хочу, это выяснить правду о смерти своего отца.

Она была не очень дружелюбна и полезна. Уверена, что у неё уже сложилось мнение о смерти моего отца.

В доме я нашла клочок бумажки, где был написал ваш адрес, но не было имени. Если мой отец не имел с вами никаких дел, значит он приходил к кому-то ещё, кто работал в вашем здании.

Перед тем, как подняться к вам, я пролистала адресную книгу в холле, но не встретила в ней ни одного знакомого имени.

Полиция установила, что записка была написана моим отцом, но это ничего не значит. Я уверена, что это подделка.

Как-то мой отец обмолвился, что у него была операция, но он сказал, что это пустяк и больше о ней не упоминал.

Мне ничего не известно об этом проекте. Я считала, что он пишет какую-то книгу.

Если отец собирался бросить Долорес, то это мне нисколько не удивляет. Никогда не понимала, что он вообще в ней нашёл.

Отец любил игры. Однажды он мне сказал, что домино помогает ему помнить всякого рода кодовые комбинации чисел.

Она отвратительная женщина. Не будь у неё завещания моего отца, я вообще бы не имела с ней дел.

Как я уже сказала, от завещания моего отца больше проблем, чем богатства.

Признаюсь, мне бы не помешало страховое возмещение. Но я сомневаюсь, что когда-нибудь его получу.

В этом месте работал моей отце. Он был весьма уважаемым человеком в своих кругах.

Он управляет клиникой Норт-Хилл. Я не очень хорошо с ним знакома, но несколько раз с ним встречалась.

Признаюсь, что последние несколько лет мы с отцом очень редко виделись. Это полностью моя вина, но знайте, что я всё равно сильно его любила.

Недавно у моего отца были с ними какие-то общие интересы, но он не посвящал меня в детали.

Джон Клаус старый друг моего отца. Последний раз я его видела, когда была совсем девчонкой.

Я не особо интересуюсь политикой, но могу сказать точно, что моему отцу не очень-то импонировала партия "Закон и порядок".

Что бы вы или кто-либо ещё ни думали, я не беспринципная стерва. Возможно, мы могли бы познакомиться поближе, чтобы вы сами в этом убедились.

Вряд ли я знаю об этом больше вас.

Мне известно кто он, если вы это имеете в виду.

Какое-то знакомое имя.

Я знаю, что он один из кандидатов в губернаторы, но это всё.

Отец обожал шахматы. Он повторял, что из меня получился бы хороший шахматист, но это было не моё.

Я очень ценю, что вы уделили мне время. Надеюсь, это будет не впустую.

Хм. Фотография не так уж старая. Это Джон Клаус и мой отец.

Итак! Вы нашли страховку. Не то чтобы это было что-то с чем-то, но кто знает? Возможно, что-нибудь выгорит.

Я уже рассказала всё, что знаю.

Я не знаю, что это.

Я ничего об этом не знаю.

Впервые слышу.

Никогда о ней не слышала.

Я не особо знаю людей, с которыми работал отец.

Почему в уверены, что это был не несчастный случай?

У него никогда и в мыслях такого не было. Он следил за своим здоровьем, и часто повторял, что отметит своей столетний юбилей прыжком с парашютом.

Вы знаете кого-нибудь, кто мог желать ему смерти?

Но, никого. Его все любили. Он был добрым человеком.

Детектив Клементс сказала, что вы не забрали личные вещи отца.

Я не очень отчётливо помню, что было после опознания тела. Офицер отвёз меня домой и больше я там не появлялась.

Они не отдадут мне личные вещи вашего отца, а я надеюсь найти в них какие-нибудь зацепки.

После нашей беседы я съезжу за ними. Встретимся здесь.

После того, как я закончил опрашивать Сильвию, она дала мне запасный ключ и сказала, что я свободно могу осмотреть дом.

Сильвия дёргала тебя за ниточки, как марионетку.

Больше похоже на "Русскую рулетку". Понимание этого пришло, когда я начал осматривать дом Лински.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240784

Переводчики: kirik82, anatol