Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C06 - спросить о (разговор с Вандой Пек в КОЗЕРОГе)

Итак, как продвигается ваше расследование?

1. Последняя попытка подкатить
2. Таращиться
3. Не отвлекаться
4.
5.
6.

Прекрасно. Знаете, в пошлый раз я забыл упомянуть, что готовлю, убираю, и я - машина любви.

Вы мне льстите, но я чувствовала бы себя более комфортно, если наш разговор ограничится работой. Что вы выяснили?

Довольно неплохо. Но прежде чем задать вам несколько вопросов, можно я вами полюбуюсь? Хорошо.

Вы мне льстите, но я чувствовала бы себя более комфортно, если наш разговор ограничится работой. Что вы выяснили?

Я узнал кое-что, что может вас заинтересовать.

Я в этом не сомневалась. Вы похожи на настойчивого и целеустремлённого парня.

Снова вы? Что я могу для вас сделать на этот раз?

Вы, похоже, существенно продвинулись. Чем могу помочь?

Диск Кнотта - что-то невероятное. Вы дали нам то, с помощью чего мы проникнем в "Закон и порядок". Чем я могу вам помочь?

Я зашёл уточнить, закончили ли вы проверку той фотографии Лински.

Закончили, но нашли только одну интересную вещь. И на Клаусе, и на Лински бейджи-пропуска с логотипом "S.T.G.". Это вам о чём-нибудь говорит?

Нет, пока нет. Если у вас есть пару минут, я хотел бы задать несколько вопросов.

Конечно.

Около года назад нам сообщили, что мистер Лински осуществляет противоречащие этическим нормам действия над коматозными и неизлечимо больными пациентами клиники Норт-Хилл. Я занималась этим вопросом, но не смогла ничего доказать.

Мистер Лински ушёл в бессрочный отпуск, сказав, что у него хватает других проектов, поэтому мы закрыли это дело.

Если вы не возражаете, я хотела бы, чтобы наши отношения ограничились работой. Возможно, мы могли бы оказаться полезны друг другу.

С аббревиатурой STG я сталкивалась только однажды. Она была в анонимном письме, которое мне прислали.

Как вам известно, клиника имеет прекрасную репутацию. Мы были удивлены, когда получили сообщение, обличающее Карла Лински в нарушениях.

Являясь директором клиники он был очень заинтересован в избежании скандала и оказывал нам всевозможное содействие при расследовании.

Я работаю в "Козероге" около пяти лет и очень ответственно отношусь к своей работе.

Главная цель "Козерога" - выявление и проникновение в подозреваемые в нарушении основных гражданских прав и свобод организации. К их числи относятся все: начиная от культов, поклоняющихся НЛО, до организаций, занимающихся исследованиями, противоречащими этическим нормам.

Слово "Владыка" иногда всплывает и, как правило, в связи с партией "Закон и порядок". Мне не известно, что это: человек, место или вещь, но, похоже, оно обладает огромной властью.

Клаус - страшный человек. Он много вложил в партию "Закон и порядок". Уверена, будь у него возможность, он бы сам принял участие в предвыборной гонке, но физиономией не вышел. Вместо этого он сидит в тени и дёргает всех за ниточки.

Мы направляем много своих ресурсов на расследование "Закона и порядка". Их представители официально не переходят черту, но их система взглядов на природу и место прав человека очень пугающая.

Наши люди пытаются выяснить, что такое STG и чем занимается, но результат пока нулевой.

Письмо было отправлено кем-то, кто называет себя "Отравленной пешкой". Его можно было бы списать на проделки какого-то психа, не будь в письме довольно много достоверной информации, что заставило меня отнестись к нему серьёзно.

В письме говорилось о проекте под название STG, который находился в стадии поглощения "Законов и порядком". В связи с чем нам настоятельно рекомендовали проверить Джона Клауса, STG и "Закон и порядок".

Я без понятия, кто это. Мы изучили письмо на предмет установления его автора, но безрезультатно. Он или она написал, что мы может связаться с ним через некоего Хорхе Вальдеза.

В городе зарегистрировано несколько Хорхе Вальдезов, а также я уверена, что ещё есть парочка без регистрации. Я проверила всех, кого мне удалось найти, но никто из них не оказался тем самым.

"Гидеон Интерпрайзиз" недавно получил небольшую встряску. Председатель правления, Фрэнк Шимминг, вышвырнул Дж. Сэйнта Гидеона, и тот теперь практически не у дел. Всё было по закону, но исподтишка.

Гидеон помог нам разработать некоторые из наших самые ценных и сверхсекретных систем видеонаблюдения. Мы даже предлагали ему место в нашей организации, но он сказал, что уже слишком стар для шпионажа.

Ходят слухи, что Шимминг связан с партией "Закон и порядок". Если это правда, то у нам придётся сильно постараться, чтобы вывести их на чистую воду.

У "Гидеон Интерпрайзиз" очень много денег и власти. Они могут стать серьёзным врагом.

Робет Кнот кандидат в губернаторы от партии "Закон и порядок". Я лично его проверила и не нашла ничего противозаконного. Будь он в другой партии, то я бы за него проголосовала.

Я с них играю иногда, но предпочитаю более динамические виды спорта.

Я изучу эту тему и посмотрим, что мне удастся найти.

Нам не удалось найти скрытый смысл с шахматных ходах. Мне сказали, что они, возможно, часть сыгранной партии, но не имея дополнительных сведений, я не смогу вам помочь.

Это один из лучших и самых опасным наёмных убийц. Он работал на корпорации, правительства и прочих. Интерпол очень хочет его заполучить.

Думаете, он работает на "Закон и порядок"? Если мы сможем это доказать, нам удастся с ними покончить.

Конечно, я знаю Ларри. Он просто нечто. Он мутант, живущий в Ужастауне. Время от времени я захожу к нему в гости узнать полезную информацию.

Я не знаю, как его найти. Он вроде программиста-отступника, и не сидит на одном месте.

Кол один из руководителей Лиги мутантов. Он хороший парень и тот, кого "Закон и порядок" не хотел бы видеть на своём пути.

Прямо сейчас мы работаем над изучением группировки внутри "Закона и порядка", которая якобы называется Кампания за генетическую чистоту. Пока мы не получили ни одного веского доказательства, но уверены, что она существует.

Карл Лински и Джон Клаус вместе. Очень интересно. Вы не возражаете, если я возьму эту фотографию для изучения? Я хотела бы узнать, когда и где она была сделана. Я сообщу вам, если найду что-нибудь интересное. Хорошо?

Нам известно, что Фрэнк Шимминг имеет слабость к молоденьким девушкам. Благодаря этому, мы внедрились в его окружение.

Должно быть, она сделана достаточно давно. Гидеон уже несколько месяцев не появлялся на публике.

Я не располагаю никакой информацией на этот счёт.

Без понятия.

Я не имею ни малейшего понятия на этот счёт.

Тут я ничем вам не помогу.

Никогда не слышала это имя.

Ничего о нём не слышала.

Я попытался дозвониться до Ванды Пек. но безрезультатно. Но у меня был загадочный адрес, найденный в кабинете Кнотта, поэтому я решал его проверить и связаться с Вандой позже.

Я заскочил повидаться с Вандой, но её не оказалось на месте.

Теперь моя главная задача узнать всё что возможно о STG.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240787

Переводчики: kirik82