Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C08 - спросить о (разговор с Гидеоном)

Я надеялся, что вы вернётесь. Нет-нет, пожалуйста... спасибо.

Я должен извиниться за свои нравоучения во время вашего прошлого визита.

1. Нравоучения?
2. Любезный
3. Полагаться на опыт
4. Куда?
5. Как надолго?
6. Не затягивать
7.
8.
9.

Признаюсь, у меня никогда не было такого количества посещений за один месяц. И я даже не против, что они носят чисто деловой характер.

Пожалуйста.

Чем могу вам помочь, мистер Мёрфи?

Можно сказать, вы застали меня в дверях, мистер Мёрфи. Я собирался выехать за границу.

Ваша личная жизнь... не моего ума дело.

Всё что я хотел сказать это то, что слишком много занимаюсь болталогией.

Вы своеобразный человек.

Что я могу для вас сделать?

Не стоит извинений. Я наслаждаюсь нашей беседой.

Вы слишком добры.

Что я могу для вас сделать?

Я, на самом деле, ценю ваши замечания. Думаю, что люди, вроде вас могут много предложить людям, вроде меня.

Вы слишком добры.

Что я могу для вас сделать?

Это хорошо. Знаете, я слышал, что Амстердам великолепен.

Это чистая правда. Очень его рекомендую.

Думаю, что могу уделить вам несколько минут до моего отъезда.

Навсегда или в отпуск?

Ещё не определился.

Я всегда предвкушал, что проведу пенсию, изучая свои английские корни.

Но сейчас я в вашем распоряжении.

Чёрт, не хочу отнимать у вас много времени. Мне нужно задать вам всего несколько вопросов.

Я весь во внимании.

Очередной визит?

Чему обязан радостью вас видеть?

Я только знаю... то есть знал... о его репутации. В своё время он был выдающимся неврологом. Я прочёл о его смерти в газете.

Вы очень напоминаете мне себя в молодости. Я искренне надеюсь, что запомните всё, что я вам сказал.

К сожалению, моё состоянии приходится проходить множество лечебных процедур. Однако лечение, полученное в Норт-Хилл, было безупречно.

Иногда мне кажется, что "КОЗЕРОГ" является последним бастионом здравомыслия в этом мире. Их усилия достойны похвалы, но бесполезны.

Должен признать, что мне по карману различная медицина по омоложению. Без неё, возможно, мы бы сейчас с вами не разговаривали.

Партия "Закон и порядок" всего навсего беспринципный отброс нашего загнивающего общества. Не то чтобы у них недостойная цель, но она не оправдывают своих средств. К сожалению, они нашли отклик в душах общества и с таким привлекательным кандидатом, как Роберт Кнотт, без сомнения получат большую власть.

В шахматной терминологии "отравленной пешкой" называют приманку в ловушке. Тот, кто назвался этим именем, вероятно, считает себя чем-то вроде жертвенного агнца.

Мистер Вальдес держит шахматный магазин "Простые смертные" в старом городе. Мы частенько играем с ним по сети. Да, он один из немногих достойных соперников, которых я нашёл.

Я чувствую себя отцом, чей ребёнок покинул родительское гнездо. Я создал "Гидеон Энтерпрайзиз", ухаживал за ним и готовил ко взрослой жизни. Теперь оставил меня с пустым домом и слишком большим количеством свободного времени.

Не хочу, чтобы вы меня жалели, мистер Мёрфи. У меня достаточно комфортное существование, чтобы продолжать жить.

Я с удовольствием говорю на какую-нибудь более приятную тему. Если коротко, то мистер Шимминг не тот человек, которому я пошлю открытку на Рождество.

Хотя я не знаком с ним лично, что-то мне подсказывало,что мистер Кнотт - цельная личность. Но я ошибался.

Шахматы - моё единственное развлечение. Если у вас появится желание, я с удовольствием преподам вам несколько уроков по этой игре.

Рона Морган была прекрасной умной женщиной, запертой в безобразной оболочке. Она присоединилась к нашей команде инженеров на раннем этапе и быстро доказала свою огромную ценность. Некоторое время назад она начало своё дело, получив от меня благословение.

Эти шахматные ходы любопытны... и смутно-знакомы. Возможно, кто-то пользовался ими в легендарном матче, о котором я читал. Не могу сказать наверняка.

О, давно я не слышал это имя. Я нанял Сэма около пятнадцати лет назад, и после десятилетней плодотворной работы мы полюбовно с ним расстались. А потом, к сожалению, мы потеряли связь друг с другом.

Грег был моей правой рукой с самого основания "Гидеон Энтерпрайзиз"... блестящий программист. До недавнего времени он возглавлял филиал компании. Я слышал, что Шимминг уволил его... несомненно, чтобы стереть последние следы моего существования.

Несколько месяцев назад в сети обсуждалась тема о создании организации под названием "Кампания за генетическую чистоту". В то время этот слух не слабо переполошил мутантов, которые посчитали, что это кампания по их истреблению.

В вашем расследовании вы, определённо, набрели на несколько тайных источников. Несколько лет назад, после подписания правительством договора о сокращении вооружения "Гидеон Энтерпрайзиз" купило права пользования десятка заброшенных государственных объектов.

Нексус - это кодовое название подземного военного объекта, расположенного в штате Вашингтон, недалеко от горы Шаста. Я не уверен, что мы когда-либо им пользовались.

Это Карл Лински? Мне известно только его имя. Второго человека я не знаю.

Это фото имеет ко мне отношение... Но если вы не возражаете, то я не хотел бы обсуждать.

Не смотря на то, что я калека, мистер Мёрфи, но всё ещё остаюсь мужчиной. Я не собираюсь снова жениться, но иногда мне хочет побыть в компании красивой женщины. Мы можем поставить на этом точку?

Я не знаю, кто он.

Я с ней не знаком.

Мне не знакомо это имя.

Боюсь, я ничего об этом не слышал.

Я ничего об этом не знаю.

Хотелось бы мне быть более полезным.

Мне жаль.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240789

Переводчики: kirik82