Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C10 - разговор с Санни Флетчером

Чего надо?

1. Жаждущий общения
2. Несущий радостную весть
3. Охотник за зацепками
4. Ну, да
5. Брататься
6. Пролить свет
7. Аппетитное предложение
8.
9. Предложить выгодную сделку

Я ищу уважаемого частного детектива, чтобы тот дал мне несколько советов для новичков. Ваш инспектор по надзору сказал, что вы сейчас не очень заняты.

Так, ты частный детектив.

У принёс хорошую новость. Ваш инспектор по надзору сказал, что копы почти уверены, что вы не причастны к смерти Карла Лински.

Здрасьте, я старьёвщик. Ищу катушку ниток, ложку для обуви и ответ на вопрос: почему Карл Лински спрыгнул с моста "Золотые ворота"?

Хмм. С чего ты решил, что я знал Карла Лински?

Так я и сказал. Меня зовут Мёрфи.

Хорошо. Заходи, Мёрфи. Поболтаем.

Так я и сказал. Меня зовут Мёрфи. Меня наняли расследовать смерть Карла Лински.

Хорошо. Заходи, Мёрфи. Поболтаем.

Как говорится, коллега, рыбак рыбака видит издалека. Меня зовут Мёрфи.

Хорошо. Заходи, Мёрфи. Поболтаем.

Как говорится, коллега, рыбак рыбака видит издалека. Меня зовут Мёрфи. Меня наняли расследовать смерть Карла Лински.

Хорошо. Заходи, Мёрфи. Поболтаем.

Ну, то же самое я говорю всем малышкам. Меня зовут Мёрфи.

Хорошо. Заходи, Мёрфи. Поболтаем.

Ну, то же самое я говорю всем малышкам. Меня зовут Мёрфи. Меня наняли расследовать смерть Карла Лински.

Хорошо. Заходи, Мёрфи. Поболтаем.

Послушай, Санни, если ты ответишь на несколько вопросов, за мной не заржавеет.

Как насчёт большой тарелки рисовых хлопьев в подарок?

Так, ты частный детектив?

Послушай, Санни, всё что мне нужно - это несколько минут твоего драгоценного времени.

Так, ты частный детектив.

Человек - сам кузнец своего счастью, Санни. Пойми, я могу пригласить подружку Лински и твоего инспектора по надзору, чтобы мы сыграли в игру скажи или покажи, или ты можешь просветить меня прямо сейчас.

Вот что я тебе скажу. С таким подходом, можно с уверенность констатировать, что ты недавно получил разрешение на частный сыск, так?

Mi casa es su casa.

Спасибо.

Закрой дверь.

Уютное местечко.

Да. Его подобрал мне мой турагент.

Я бы подыскал себе нового турагента.

Это твоё постоянное место жительства?

Вполне возможно, почему нет?

Просто... такое ощущение, что ты прячешься от кредитор или вроде того.

Хмм, можно и так сказать.

Хватит! Что ты от меня хочешь?

Насколько я знаю, Карл Лински нанял тебя... пока был жив.

Я не имею ничего общего со смертью Карла Лински. Клянусь Библией.

В Библии говорится: истина сделает вас свободными. Что ты делал для Лински?

Ладно, думаю, теперь я могу рассказать. Это уже не важно. Он просил, чтобы я разыскал для него несколько человек.

Зачем?

Не знаю! Человек дал мне список имён, и я принялся за дело.

Ответь, почему Лински нанял именно тебя? Ты не похож на того, кто подходит для этой работы.

Это низко. Я не пил почти два года! До прошлой недели.

Полагаю, к тому времени ты умирал от жажды.

А ты забавный! Даже очень.

Боже.

Чёрт!

Что ты делал для Лински?

Послушай, я просто нашёл двух людей. Это были Вэл Дэвис и Рона Морган. Это не заняло много времени. Я нашёл, где они есть. Они находились в земле, и пробыли там ещё не слишком долго.

Это тогда ты бросил это дело?

Да, примерно в то время.

Слушай... мне больше не хочется говорить на эту тему, лады?

Лады.

Gracias!

Ты не мог бы мне просто назвать имена из того списка?

Я их не помню!

Да ладно, не дури мне голову! Хочешь получить за них денег? Ты же знаешь, что это незаконно.

Я не помню. Клянусь Библией.

Ладно, давай не чистоту. Я расследую самоубийство Лински и мне нужна информация, наводки или зацепки, что-нибудь что поможет в этом разобраться.

Погоди минуту... конечно!

Он сказал мне не выбрасывать это, "слон". В случае, если с ним что-нибудь случится.

Слон.

Угу.

Что-нибудь ещё?

Бесплатный совет. Лучше оставь это прямо сейчас. Смерть следует за мной по пятам. Возможно, и по твоим. Лучше брось это, амиго.

Я буду иметь это в виду.

Хм. Конечно.

Может быть, ещё встретимся.

Да, может быть.

Эй...

Я закрою дверь.

По адресу, который дала мне детектив Клементс от инспектора по надзору Санни Флетчера оказал грязный, кишащий грызунами мотель. Настоящая свалка, от которой разило как от забитого сортира.

Ладно... ладно. Я поняла.

Просто. Я просто не мог сообразить, почему Карл Лински нанял детектива, который жил в таком месте.

Найти адрес Санни Флетчера не составила проблем, но его не оказалось на месте. Я решил вернуться позже.

Когда я вернулся в номер Санни, его там не было, но он оставил мне письмо.

Санни не было в номере. Наверное, побежал за пойлом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240791

Переводчики: kirik82