Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C20 - разговор с Чесли у неё дома

Извини, я опоздал.

Ну, по крайней мере ты здесь. Входи, давай возьму твои шляпу и пальто.

Знаешь, при таком освещении ты выглядишь, как принцесса.

Спасибо. Так кто из гномов ко мне сегодня пришёл: Весельчак, Ворчун или Простак?

На самом деле - Засоня. Но знаешь что: я надел свежую рубашку и повязал твой любимый галстук, так что дай мне пропустить пару рюмашек, и я быстро приду в себя. Пойдёт?

Выглядишь так, как будто на тебе пахали.

Знала бы ты, как я вымотался! Дело в том, что мне не удалось нормально поспать.

Тебя всё ещё мучают те кошмары?

Да. Типа того.

Ну, думаю, если бы ты чуть меньше работал и время от времени нормально питался, то выглядел и чувствовал бы себя намного лучше, и вот поэтому у нас заказан на восемь часов столик в "Золотой пагоде".

Ну... раз ты взяла на себя заказ ресторана, возможно, мне следует придумать программу развлечений до того, как мы в него попадём?

Дорогой, слушай. Не хочу, чтобы ты решил, что мне это неинтересно. Но я... Дело в том, что есть кое-какие вещи, которые нам очень нужно обсудить в первую очередь.

Какие, например?

Я просто подумала, что было бы неплохо, если бы наши отношения зашли чуть дальше.

Типа... прямо до второй базы?

Нет. Я говорю о способности отнестись серьёзно к тому, что возможно смогло бы сделать нас счастливыми.

Ты о Сильвии?

Нет. И не о браке. Это об одной вещи, которая мешает нам сблизиться.

Какое отношение Сильвия имеет к нам с тобой?

Это ты мне скажи.

Ладно. Если ты хочешь знать, я тебе расскажу. Но имей в виду, что шесть лет назад я был тем ещё кретином. Полковник только что выгнал меня из своего детективного агентства, поэтому что мне казалось, что всё нужно делать по уставу... в прямом смысле.

Будучи в то время наивным оптимистом, я решил открыть своё собственное дело и добиться больших успехов. Как оказалось, мне предстояло получить от жизни несколько довольно суровых уроков.

Я был в своём новеньком сверкающем офисе со всеми причиндалами и в долгах как в шелках.

Недели шли одна за другой, а я всё ещё ждал своего первого клиента.

Я считал, что в таком большом городе, как Сан-Франциско, у меня будет уйма работы. Но начинал чувствовать себя жалкой мошкой на лобовом стекле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240799

Переводчики: kirik82, rosomaha_roker