Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C22 - второй разговор с Сильвией в доме Карла (вещи Карла)

Вот вещи из полиции. Их не много. Его бумажник, связка ключей - два от дама, один от спидера. От чего ещё два я не знаю. Они так же сделали для меня копию предсмертной записки.

Я проверю их. У меня есть пара вопросов, которые я хотел бы с вами обсудить. Сегодня я проветрился до Долорес Лайтбоди и составил с ней разговор. Похоже, вы обе неровно друг к другу дышите.

Она отвратительна. Не представляю, что за чёрную магию она наложила на отца, но другого объяснения на ум мне не приходил.

Долорес рассказала мне о завещании. И похоже, вы наследница.

Почему вы говорите со мной, как с подозреваемым? Для сведения, если я продам дом и спидер, плюс добавлю к ним ещё денег, то возможно смогу рассчитаться по отцовским долгам. Я не собираюсь вступать в наследство.

За исключением, конечно, страхового полиса на миллион долларов.

Я не собираюсь получать с этого ни цента. Удивлена, почему вы сразу меня от этом не просили. Знаете, при самоубийстве страховка не выплачивается!

И поэтому вы обратились ко мне.

Можете думать, что хотите, но я не собираюсь стоят и выслушиваться оскорбления от человека, которого наняла, что он мне помог.

Ой.

Да. Я нарушил правило частного детектива №17: "Никогда не расстраивай клиента". Но она была права. Меня наняли, чтобы помочь, поэтому я вернулся к работе. В конверте, что дала мне Сильвия оказалось несколько довольно полезных вещиц.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240800

Переводчики: kirik82