Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C24 - перебивка - разговор с Челси

Знаешь, наша первая встреча была совсем другой нежели твой вечер с Сильвией. Само собой, в дым пьяным был именно ты.

Что? Ты говоришь о праздновании Дня взятия Бастилии в "С пылу, с жару"? Я не был пьян.

О, нет. Мы встретились ещё до вечеринки у Луи. Ты не припоминаешь? Ну давай, милый.

Что-то припоминаю, но по-моему мне это приснилось. Всё как в тумане.

Ладно, приятель! Давай, пора домой. Нет.

Луи, ещё одну под пятый столик.

Эй... Эй, уходи, приятель. Давай, уже утро, тебе есть куда идти. Я должна...

Да ладно, парень! Проваливай. Ты меня задерживаешь.

Я могу это убрать.

Спасибо, но я не нуждаюсь в твоей помощи!

Извини, дайка я тебе с этим помогу.

Убери от меня свои руки, извращенец!

Да, по-моему, это было не очень многообещающее начало.

Теперь ясно, почему я ничего не помню. Ты врезала мне. То есть, у меня всю неделю болела челюсть, а я всё никак не мог понять из-за чего.

Ну, в какой-то степени у меня была чёрная полоса в жизни.

Но всё образумилось... не так ли?

Да.

Ой, я ужасно хочу узнать, как ты, будучи таким молодым холёным детективом, скатился ниже уровня городской канализации. С нетерпением жду продолжения твоей истории.

Из твоих уст это звучит так чарующе.

Что ты сделал после того, как ушёл от Сильвии?

Ну, на следующее утро мне позвонила Долорес Лайтбоди. Она договорилась о встрече с Арнольдом Стернвудом из клиники Норт-Хилл. И я отправился увидеться с ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240802

Переводчики: kirik82