Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C26 - разговор с Гидеоном у него дома

Ты на самом деле встречался с Дж. Сейнтом Гидеоном? Лично?

Ага. Дать автограф?

Какой он был? А его особняк? Я слышала это было нечто невообразимое.

Немного показушный, на мой вкус, но приятный. Особняк же, совсем другое дело.

Очень смешно.

А у вас тут уютненькая квартирка.

Вы, должно быть, находите его показушным. Признаюсь, я тоже. Слишком большой дом для одного человека.

Вы же не живёте здесь один?

Боюсь, что так. Моё состояние обеспечило мне полностью автоматизированное самостоятельное существование. Наверное, моя инвалидность выработала во мне стойкое отвращение к желанию полагаться на других. Мне ничего не нужно.

За исключением, пожалуй, человеческого общения. И это только после в некоторой степени принудительного частичного выхода на пенсию.

А вы не беспокоитесь за вашу безопасность, я имею в виду, учитывая ваше состояние?

"Гидеон Энтерпрайзиз" - законодатель мод в сфере охранных систем. Я окружён, возможно даже пойман, самым изысканным электронным рвом. О нет, не беспокойтесь о моей безопасности. Теперь скажите, чем я обязан вашему визиту?

Я расследую смерть Карла Лински. Он работал в вашей компании.

О, нет, нет. Боюсь, что "гидеон Энтерпрайзиз" уже не моя компания. Уверен, что Фрэнк Шимминг будет лучшим источником информации, в отличие от меня.

Я уже общался с Фрэнком Шимминг. От него пользы, как автоиспектора, получившего уведомление об увольнении.

Это меня не удивляет. Я не хочу подбирать слова - мне не нравится Шимминг. За моё полное к нему доверие он отплатил принятием управленческих решений в моё отсутствие для захвата кресла главы "Гидеон".

Но вы всё ещё президент компании?

Да, да. Но у меня нет реальной власти, чтобы управлять своей компанией, как у короля Англии, чтобы управлять своей страной. Я просто номинальный глава, ничего более.

Почему вам просто не дать ему ногой под зад, фигурально выражаясь?

Даже если бы я мог, какой смысл? Моё время прошло. Я устарел, как этот антиквариат. Такова беспощадная природа бизнеса. Хотя не побоюсь сказать, что весь мир не больше, чем бизнес, управляемый избранными.

Не могу с вами согласиться, мистер Гидеон. Я уверен, что есть много людей, которые хотят сделать мир лучше.

О, и вы, мой милый друг? Как вы намерены сделать мир лучше?

Я не знаю. Быть объективным, уважать других, покупать печень у бойскаутов.

Думаете, это будет иметь значение?

Уверен, если так будут поступать многие, то может заиметь.

О, да. Я тоже так думал в вашем возрасте, но идеализм ничего не стоит и я жил с ним много лет. Но у него горький вкус. В значительный степени он стал причиной, по которой я больше не могу ходить.

Вам же интересно узнать, что произошло?

Не хочу вас смущать.

О, я так долго находился в этой проклятой клетке, что уже забыл про смущение. Мне пришлось с ним свыкнуться.

Это случилось в 2013. Я прибыл в Женеву на тайную встречи сотрудников ООН. Нас было четырнадцать человек. И один из нас оказался предателем с бомбой. Я единственный выжил.

Вы выяснили, кто это был?

Нет. Им мог быть представитель из любой страны или организации. Вряд ли, это уже имеет значение. Это было начало конца. Больше нет героев, только злодеи разной степени.

А как насчёт "КОЗЕРОГА"? Вы же одобряете то, что они делает?

О, "КОЗЕРОГ" делает то, что должен, но они всего лишь борются за свои принципы. Алчность и коррупция одерживают верх. Будучи моложе, я искренне верил, что мы сможем добиться подобия мирового порядка и согласия - это были лишь глупые мечты молодого идеалиста.

Превратившись инвалидом, я никому не стал нужен. Я был предоставлен самому себе в мире, представляющем собой жестокую и смертельную гонку, в которой выживает сильнейший. Я считал, что мой физический недостаток сломал мне судьбу.

Прошли годы с тех пор, как я понял, что у меня ещё есть, что предложить. Я начал с идеи и основал "Гидеон Энтерпрайзиз". Среди мутантов я нашёл других изгоев общества, чьи знания и таланты оставались в тени их физического уродства.

О, то были трудные времена. Нам открыто смеялись в лицо. Поиски инвесторов, как правило, заканчивались унизительными оскорблениями. Кто мог подумать, что калека вроде меня добьётся таких высот?

Но в конце концов у нас получилось, мы построили самую крупную и могущественную корпорацию в мире среди подобных. Я вернул преданность идеалам своей юности, пройдя через жертвы, тяжёлый и упорный труд, сделав всё возможное.

Но потом всё повторилось. В мгновение ока, все эти годы кропотливой работы были украдены у меня ворами и лжецами, выдающими себя за членов совета директоров и акционеров.

А во главе их всех стоит Фрэнк Шемминг. Его пренебрежение к честности может сравниться только с его стремлением к богатству.

Поэтому, ничего и не было. Я вернулся в исходную точку. И опять я никому ненужен и обречён на бесцельное существование.

Так что послушайте меня! Если вы намерены шагать по жизни и протягивать всем руку помощи, то будете испытывать одно сокрушительное разочарование за другим.

О, пожалуйста, простите меня, мистер Мёрфи. Вы должно быть очень занятой человек. Я должен просить прощения, что занимаю ваше время своими бреднями.

Я не против.

О, спасибо за ваше снисхождение. В последнее время у меня бывает не так уж много гостей. Но нам стоит вернуться к расследованию. Пожалуйста, скажите мне, чем я могу вам помочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240804

Переводчики: kirik82