Готовый перевод Tex Murphy: Overseer / Tex Murphy: Overseer: C34 - второй и последний разговор с Санни Флетчером

В телеграмме Санни упомянул некоего Слэйда. У меня было предчувствие, что это имя человека, который убил Босуорта Кларка, но я не знал наверняка, пока не поговорил с Санни.

Входи.

Санни, que paso, hombre.

Привет, adelante.

Compadre... Не ожидал увидеть тебя в такой отличной форме.

Мёрфи, я встретился лицом к лицу с своим демоном.

Слэйдом?

Что случилось?

В глубине моего отчаяния, я видел путь... путь к спасению. Я понял, что я поборю это, пока не взгляну в глаза тому, кого боялся больше всего на свете. Слэйду. Я проследил за ним до его дома. Я проник туда. Я всё ещё хороший детектив.

Так там был Слэйд?

Нет. Не сразу.

Так что случилось?

Я должен быть забрать у него что-нибудь. Что-нибудь важное. Ничто не заменит Марию. Я кое-что нашёл, Мёрфи. Я знаю, что это важная вещь, так как она была спрятана. Вот.

Боже, ты ранен! Я отвезу тебя в больницу.

Нет, незачем. Я опрокинул свою последнюю рюмку, амиго.

Может, нет. Может, есть время ещё для одной.

Uno mas.

Salud.

Нет, не хочу пить один.

Я не важный питок.

За старое доброе время.

Хорошо.

Так что случилось, когда Слэйд вернулся?

Salud, hombre.

По крайней мере, он умер со спокойной душой.

Я не знала, что это будет такая грустная история.

Кто убил Санни? Это был Слэйд?

Должно быть, он. Но я никогда не узнаю это наверняка.

После последнего тоста Санни, я осмотрелся вокруг в надежде найти что-нибудь, что приведёт меня к человеку, который убил его и Кларка.

На клочке бумаге с телефоном Санни написал имя Большой Джим Слэйл и слова гостиница "Большой прибой" с её адресом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55004/240806

Переводчики: kirik82